05.10.2009 йилдаги -сон
ONLINE TRANSLATE
Ўзбекистон Республикаси Ташқи иқтисодий алоқалар, инвестициялар ва савдо вазирлиги ва Ўмон Султонлиги Миллий иқтисодиёт вазирлиги ўртасида Англашув меморандуми
Кучга кириш санаси
05.10.2009
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ўзбекистон Республикаси Ташқи иқтисодий алоқалар, инвестициялар ва савдо вазирлиги ва Ўмон Султонлиги Миллий иқтисодиёт вазирлиги ўртасида
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Англашув меморандуми
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳамкорлик тўғрисида
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ўзбекистон Республикаси Ташқи иқтисодий алоқалар, инвестициялар ва савдо вазирлиги ва Ўмон Султонлиги Миллий иқтисодиёт вазирлиги, бундан кейин «Томонлар» деб аталувчилар,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Томонлар ўртасида иқтисодий ҳамкорликни мустаҳкамлашга кўмаклашиш истагини билдириб,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Томонлар ишбилармон доиралари ўртасида тўғридан-тўғри алоқаларни ривожлантиришни мақсад қилиб,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
қуйидагилар тўғрисида келишиб олдилар:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Иқтисодий ҳамкорликни ривожлантириш мақсадида, Томонлар ўз давлатлари миллий қонунчиликларига асосан, ишбилармон доиралар ўртасида тўғридан-тўғри алоқаларни ривожлантириш учун ўз ваколатлари доирасида барча имкониятларини қўллайдилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Томонлар ташқи иқтисодий қонунчилик ва маъмурий чекловлар соҳасида:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
импорт ва экспортни чеклаш каби савдо тизими ва божхона тизимини;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
хорижий корхоналарни ташкил этиш, бошқариш ва фаолиятини тугатиш, хорижий инвестицияларни чеклаш, хорижий инвестицияларни ҳимоя қилиш ва рағбатлантиришни ўз ичига олган хорижий инвестициялар тизимини;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
иқтисодий келишмовчиликларнинг ҳал этиш қоидаларини;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
ташқи иқтисодий алоқалар соҳасидаги икки томонлама битимлар;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
хорижий ташкилотлар билан иқтисодий соҳадаги ҳамкорликни ўз ичига олган ҳолда ахборотларни мунтазам алмашинуви билан кўмаклашадилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Томонлар ўзаро манфаатни ифода этувчи иқтисодий ҳамкорликларини ривожлантириш ва мустаҳкамлаш масалалари юзасидан яқиндан ҳамкорлик қиладилар ва икки томонлама савдонинг самарадорлигини ошириш барча имкониятларини сарф қиладилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ташқи иқтисодий фаолиятни рағбатлантириш соҳасида тажриба алмашиш мақсадида, Томонлар семинар ва конференциялар ташкиллаштирадилар ва ушбу соҳада кадрлар тайёрлаш ва қайта тайёрлаш юзасидан ҳамкорлик қиладилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
5-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Томонлар Ўзбекистон Республикасини Бутунжаҳон Савдо Ташкилотига аъзо бўлиши юзасидан консультациялар ўтказадилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
6-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Томонлар тўқимачилик ва тикув маҳсулотлари, кимёвий маҳсулотлар, қишлоқ хўжалиги маҳсулотлари, авто ва автомобиль бутлов қисмлари, телекоммуникация ускуналари ва офис учун автоматик мосламалар, электрон маҳсулотлар ва бошқаларни ўз ичига олган ўзаро товарлар савдосига кўмаклашадилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
7-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Томонлар ўз давлатлари миллий қонунчилигига асосан Ўзбекистон Республикаси ва Ўмон Султонлиги ўртасида иқтисодий ҳамкорлик қўшма корхоналар, ишлаб чиқариш кооперациялари, маркетинг, лизинг, менеджмент, туризм ва бошқалар воситасида янги соҳаларни рағбатлантириш йўлларини излайдилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
8-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Томонлар ўз ваколатлари доирасида хўжалик субъектлари ўртасида юзага келадиган келишмовчиликларни ҳал этишда кўмаклашадилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
9-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Томонлар ўз хўжалик субъектлари мажбуриятлари юзасидан, агар ушбу мажбуриятлар кафолатланмаган бўлса, жавобгар бўлмайдилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
10-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Мазкур Меморандум қоидаларини татбиқ қилиш мақсадида, Томонлар ҳар йили келгуси йил учун ҳамкорлик соҳалари бўйича аниқ лойиҳаларни ишлаб чиқадилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Агарда молиялаш биргаликда амалга ошириладиган бўлса, Томонлар ташкиллаштириш, яшаб туриш ва тиббий харажатлар қабул қилувчи Томон ҳисобидан, транспорт харажатлари эса жўнатувчи Томон ҳисобидан қопланиш тамойилига амал қиладилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
11-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Мазкур Меморандумнинг қоидаларини қўллаш ва талқин қилиш билан боғлиқ барча келишмовчиликлар Томонлар ўртасида дўстона музокара ва консультациялар йўллари билан ҳал этилади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
12-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Томонларнинг ўзаро келишувларига асосан, мазкур Меморандумга унинг ажралмас қисми ҳисобланадиган, алоҳида баённомалар билан расмийлаштириладиган қўшимча ва ўзгартиришлар киритилиши мумкин.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ушбу баённомалар мазкур Меморандумнинг 13-моддасида белгиланган тартибда кучга киради.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
13-модда
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Мазкур Меморандум уни имзолаган кундан бошлаб кучга киради ва беш йил давомида амал қилади. Агар Томонларнинг бири уч ой олдин, бекор қилиш нияти борлиги ҳақида иккинчи Томонга ёзма равишда хабар бермаса, ушбу Меморандум ҳар сафар айнан муддатга узайтирилади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Мазкур Меморандумнинг амал қилиш муддатининг тўхталиши агар Томонлар бошқача келишиб олмаган бўлсалар, унинг амал қилиш муддати давомида ижрода бўлган дастурларга ва қўшма лойиҳаларга таъсир қилмайди.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Масқат шаҳрида 2009 йил 5 октябрда икки асл нусхада ҳар бири ўзбек, араб ва инглиз тилларида тузилди, бунда барча матнлар бир хил кучга эга. Талқин қилишда келишмовчиликлар юзага келса, инглиз тилидаги матн устувор ҳисобланади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(имзолар)
(Ўзбекистон Республикаси халқаро шартномалари тўплами, 2009 й., 4-сон)