Министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли Республики Узбекистан и Министерство экономики Словацкой Республики, далее именуемые «Сторонами»,

— основываясь на положения Соглашения о партнерстве и сотрудничестве, учреждающего партнерство между Республикой Узбекистан, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны, от 21 июня 1996 года, со всеми его последующими изменениями и дополнениями,

— учитывая долголетние традиционные экономические отношения,

— стремясь укреплять и поддерживать экономическое сотрудничество на основе равенства и взаимной выгоды,

— признавая взаимные выгоды сотрудничества в области экономических отношений, направленных, в частности, на повышение взаимного товарооборота и объема предоставляемых услуг,

— руководствуясь общепризнанными нормами и принципами международного права,

Стороны будут стремиться развивать и укреплять экономическое сотрудничество в интересах обеих стран.

Принимая во внимание долголетние, двусторонние отношения и достигнутый уровень экономического сотрудничества, Стороны договорились сотрудничать на долгосрочной основе, главным образом, в следующих областях:

— легкая промышленность;

— энергетика, включая сотрудничество на рынках третьих стран;

— транспорт, включая транспортные средства;

— здравоохранение и фармацевтическая промышленность;

— химическая и нефтехимическая промышленность;

— газовая промышленность;

— электротехническая промышленность;

— сельскохозяйственная техника;

— оборудование для пищевой промышленности, включая переработки;

— горнодобывающая промышленность;

— оборудование для производства строительных материалов;

— модернизация и реконструкция электростанций, включая электрические сети;

— сотрудничество в области строительных работ в промышленности;

— туризм, инвестиции, инновации и финансирование экономических проектов;

— презентация на ярмарках, выставках, семинарах и организации торговых миссий и бизнес-форумов предпринимателей.

В целях обеспечения сотрудничества в областях, определенных в статье 2 настоящего Меморандума, будет создана Межведомственная комиссия по экономическому сотрудничеству между Министерством внешних экономических связей, инвестиций и торговли Республики Узбекистан и Министерством экономики Словацкой Республики (далее — «Комиссия»), состоящая из представителей соответствующих министерств, организаций и деловых структур государств Сторон.

Заседания Комиссии будут проводиться по необходимости, поочередно в Республике Узбекистан и Словацкой Республике. Комиссия согласует свой регламент работы.

Вопросы, связанные с деятельностью Комиссии в период между ее заседаниями, рассматриваются в рабочем порядке председателями Комиссии или по их поручению их уполномоченными заместителями. Стороны самостоятельно несут расходы, связанные с деятельностью Комиссии.

1. Основными задачами деятельности Комиссии являются:

а) обсуждение программ экономического сотрудничества Сторон в областях, представляющих взаимный интерес;

б) создание подходящих условий для предоставления кредитов и обеспечения финансирования экономического сотрудничества;

в) подготовка и реализация принятых программ по поддержке малого и среднего предпринимательства;

г) создание соответствующих условий для участия субъектов обеих стран в международных выставках и ярмарках, проводимых на территории обеих Сторон, а также для сотрудничества Торгово-промышленных палат стран обеих Сторон;

д) разработка предложений, направленных на расширение и углубление экономического сотрудничества между Сторонами, обмену соответствующей информацией о достижениях обеих стран в научно-технической области.

2. Комиссия будет способствовать развитию кооперационных отношений и других форм производственного сотрудничества.

Стороны не несут ответственности по обязательствам хозяйствующих субъектов государств Сторон, за исключением случаев, когда они принимают на себя поручительство (гарантию) по таким обязательствам.

Положения настоящего Меморандума не затрагивают прав и обязательств Сторон, вытекающих из международных договоров, участниками которых являются Республика Узбекистан или Словацкая Республика, и также их членства в международных организациях.

По взаимному согласию Стороны в настоящий Меморандум могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Меморандума.

Стороны вопросы, связанные с применением и толкованием настоящего Меморандума, будут разрешать путем переговоров и консультаций в рамках Комиссии.

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты его подписания и остается в силе в течение пяти лет.

По истечении пятилетнего периода действие настоящего Меморандума автоматически продлевается каждый раз на одногодичный срок, пока ни одна из Сторон не позднее чем за шесть месяцев до истечения очередного срока действия не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в городе Братиславе 13 июля 2009 года в трех подлинных экземплярах, каждый на узбекском, словацком и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае разногласия в толковании положений настоящего Меморандума Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.