Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишСоглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМЕЖДУ УЗБЕКСКИМ АГЕНТСТВОМ СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ (АГЕНТСТВО «УЗСТАНДАРТ») И МИНИСТЕРСТВОМ ЭКОНОМИКИ ЛАТВИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишО сотрудничестве в области аккредитации
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишУзбекское агентство стандартизации, метрологии и сертификации и Министерство экономики Латвийской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишосновываясь на положения Соглашения о партнерстве и сотрудничестве, учреждающее партнерство между Республикой Узбекистан, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны, подписанного 21 июня 1996 года,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпризнавая полезность взаимного сотрудничества в области аккредитации,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишруководствуясь экономическими интересами обеих Сторон,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпринимая во внимание подготовку Республики Узбекистан к вступлению во Всемирную Торговую Организацию (ВТО),
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпринимая во внимание, что Латвийская Республика стала страной членом Европейского Союза,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишжелая наладить двухстороннее сотрудничество в рамках своих полномочий и, в соответствии с национальным законодательством,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсогласились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 1.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны в ходе реализации настоящего Соглашения будут руководствоваться законодательством Республики Узбекистан и законодательством Латвийской Республики соответственно.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 2.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны способствуют взаимному участию национальных лабораторий в межлабораторных сличениях, которые организуют узбекские или латвийские компетентные организации.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 3.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПо приглашению одной из Сторон принимают участие в различных образовательных мероприятиях (семинары, конференции, симпозиумы и т. д.), организуемых приглашающей Стороной.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 4.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПо просьбе одной из Сторон (заинтересованной Стороны) предоставляют законодательные акты своих стран, касающиеся вопросов аккредитации, на русском или английском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 5.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПо приглашению заинтересованной Стороны принимают участие в обучении аудиторов в сфере аккредитации.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 6.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВсе остальные расходы, связанные с осуществлением сотрудничества по данному Соглашению (обмен информацией, комментариями, опытом и т. д.), Стороны несут самостоятельно.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 7.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишОтветственность за конфиденциальность документации или информации, полученной в соответствии с настоящим Соглашением, несет Сторона, получившая эту документацию или информацию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДокументация или информация может быть передана третьей стороне только при условии согласия Стороны, которая их передала.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишИнформация о переговорах и их результатах может быть опубликована только при согласии обеих Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 8.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПоложения настоящего Соглашения не затрагивают обязательств Сторон, вытекающих из международных соглашений между Республикой Узбекистан, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами — членами, с другой стороны.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПоложения настоящего Соглашения не могут быть использованы или истолкованы как каким-либо образом влияющие или изменяющие обязательства Латвийской Республики, вытекающие из ее членства в Европейском Союзе.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 9.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЛюбые спорные вопросы, возникающие в связи с применением или толкованием положений настоящего Соглашения, будут решаться Сторонами посредством консультаций и переговоров.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 10.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны по взаимному согласию могут вносить в настоящее Соглашение дополнения и изменения, которые будут оформляться соответствующими протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступающими в силу с даты их подписания.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 11.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу со дня его подписания.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКаждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, уведомив письменно другую Сторону о своем намерении. Действие Соглашения прекращается по истечении 1 (одного) месяца со дня получения другой Стороной такого уведомления.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСовершено в городе Ташкенте 6 октября 2008 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, латышском и русском языках, при этом все тексты имеют одинаковую силу. При возникновении разногласий в толковании текста Соглашения, за основу берется текст на русском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(подписи)
(Сборник международных договоров Республики Узбекистан, 2008 г., № 3-4)