Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Польша, именуемые в дальнейшем «Договаривающиеся Стороны»,

руководствуясь положениями Договора о дружбе и сотрудничестве между Республикой Узбекистан и Республикой Польша, подписанного 11 января 1995 года в Варшаве,

учитывая положения международных договоров, подписанных Договаривающимися Сторонами в области экономического сотрудничества,

принимая во внимание членство Республики Польша в Европейском Союзе,

с целью дальнейшего укрепления и развития экономических отношений между Республикой Узбекистан и Республикой Польша,

1. Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию экономического сотрудничества во всех областях и отраслях экономики на основе принципов равенства и взаимной выгоды и в соответствии с законодательством, действующим в государствах Договаривающихся Сторон.

2. Сотрудничество, осуществляемое в рамках настоящего Соглашения, будет направлено на:

1) использование экономического потенциала в целях дальнейшего укрепления двусторонних экономических отношений;

2) интенсификацию двусторонних экономических отношений, в частности, в сфере увеличения торгового оборота, а также в области инвестиций, инноваций и финансирования экономических мероприятий;

3) развитие транспортной инфраструктуры;

4) развитие межрегионального экономического сотрудничества.

Сотрудничество, упомянутое в статье 1, осуществляется, в частности, путем:

1) развития сотрудничества между хозяйствующими субъектами государств Договаривающихся Сторон, главным образом, в области:

— легкой промышленности;

— химической промышленности;

— электроэнергетики, нефтяной и газовой отраслях;

— автомобилестроения;

— перерабатывающей промышленности;

— пищевой промышленности;

2) реализации инвестиционных проектов, включая проектирование, строительство, ремонт, реконструкцию, внедрение новых технологий, а также технологическую модернизацию объектов хозяйствующими субъектами государства одной Договаривающейся Стороны на территории государства другой Договаривающейся Стороны или совместного участия хозяйствующих субъектов государств обеих Договаривающихся Сторон на их территориях, либо на территориях третьих государств;

3) внедрения различных видов финансирования, страхования и предоставления гарантий;

4) взаимодействия в области сертификации и стандартизации;

5) содействия сотрудничеству между палатами, ассоциациями и другими организациями государств Договаривающихся Сторон, объединяющими хозяйствующие субъекты;

6) развития консалтинговых, юридических, банковских и технических услуг, в том числе способствующих реализации инвестиционных проектов на территориях государств Договаривающихся Сторон, а также на территориях третьих государств;

7) инициирования и содействия разнообразным формам контактов, обмена специалистами и техническим персоналом, обучения, участия в ярмарках и выставках, организации экономических миссий и внедрения иных мер, связанных с экономическим сотрудничеством;

8) развития сотрудничества в области туризма.

1. Компетентные органы Договаривающихся Сторон будут способствовать созданию и деятельности представительств, филиалов и смешанных экономических палат, а также иных учреждений, осуществляющих экономическую деятельность на территориях их государств.

2. Принципы создания и ведения деятельности представительств, филиалов, смешанных экономических палат и иных учреждений, ведущих экономическую деятельность, определяются законодательством, действующим в государстве Договаривающейся Стороны, на территории которого осуществляется их деятельность.

С целью содействия развитию экономического сотрудничества компетентные органы Договаривающихся Сторон, согласно законодательству, действующему в государствах Договаривающихся Сторон, будут осуществлять обмен информацией в областях:

1) законодательства, регулирующего: экономическую деятельность, инвестиции, стандартизацию, сертификацию, условия предоставления концессий, лицензий и разрешений, защиту интеллектуальной и промышленной собственности, авторских и связанных с ними прав, а также другие сферы, являющиеся предметом взаимного интереса;

2) мероприятий, способствующих налаживанию сотрудничества между хозяйствующими субъектами государств Договаривающихся Сторон, в том числе в области проведения выставок, ярмарок и экономических миссий.

1. Договаривающиеся Стороны создают Узбекско-Польскую Межправительственную Комиссию по Экономическому Сотрудничеству, именуемую в дальнейшем «Комиссия».

2. Задачами Комиссии являются, в частности:

1) проведение периодических обзоров и оценок состояния экономического сотрудничества;

2) идентификация проблем, препятствующих развитию экономического сотрудничества и подготовка предложений по их устранению;

3) подготовка предложений, направленных на дальнейшее развитие и укрепление двустороннего экономического сотрудничества;

4) обсуждение спорных вопросов, связанных с применением или толкованием положений настоящего Соглашения.

3. Комиссия состоит из узбекской и польской частей, возглавляемых председателями, назначаемыми каждой из Договаривающихся Сторон. Для рассмотрения отдельных вопросов Комиссия в рамках своей компетенции может создавать рабочие группы с определением их задач.

4. Заседания Комиссии будут проводиться по мере необходимости, не реже одного раза в год, поочередно в Республике Узбекистан и Республике Польша. По инициативе каждого из председателей может быть созвано внеочередное заседание Комиссии или инициирована встреча председателей.

5. Ход работы Комиссии определяет установленный ею регламент.

6. Заседание Комиссии оформляется протоколом на узбекском, польском и русском языках.

1. Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из международных договоров, участниками которых являются Республика Узбекистан или Республика Польша, а также из их членства в международных организациях.

2. Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Республики Польша, вытекающих из ее членства в Европейском Союзе.

3. Соглашение о партнерстве и сотрудничестве, устанавливающее партнерство между Республикой Узбекистан, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны, подписанное 21 июня 1996 года во Флоренции, вместе со всеми его последующими изменениями и дополнениями, имеет преимущественную силу в отношении вопросов, регулируемых настоящим Соглашением.

1. По взаимному согласию Договаривающихся Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.

2. Протоколы, указанные в пункте 1 настоящей статьи вступают в силу в соответствии с условиями Статьи 8 настоящего Соглашения, если иной порядок не определен протоколами.

1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Договаривающейся Стороной внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу.

2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая из Договаривающихся Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения путем уведомления другой Договаривающейся Стороны в письменной форме. В таком случае настоящее Соглашение может утратить силу по истечении шести месяцев с даты получения одной из Договаривающихся Сторон соответствующего уведомления.

Совершено в г. Ташкенте 2 октября 2007 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, польском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий между Договаривающимися Сторонами при толковании положений настоящего Соглашения решающим будет текст на русском языке.