Правительство Республики Узбекистан и Правительство Латвийской Республики, далее именуемые Сторонами,

основываясь на положениях Соглашения о партнерстве и сотрудничестве, учреждающего партнерство между Республикой Узбекистан, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны, от 21 июня 1996 года,

учитывая долголетние традиционные экономические отношения,

принимая во внимание, что Латвийская Республика стала страной — членом Европейского Союза,

стремясь развивать, укреплять и расширять экономическое, промышленное и научно-техническое сотрудничество,

следуя принципам международного права,

Стороны будут стремиться развивать, укреплять и расширять экономическое и промышленное сотрудничество в интересах обеих стран.

Принимая во внимание долголетние двухсторонние отношения и достигнутый уровень экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества, Стороны едины во мнении, что существуют благоприятные возможности для сотрудничества на долгосрочной основе, главным образом, в следующих областях:

легкая промышленность;

транспорт, включая транспортные средства, транзит и использование портов;

пищевая промышленность;

здравоохранение и фармацевтическая промышленность;

химическая и нефтехимическая промышленности;

машиностроение, включая оборудование для перерабатывающей промышленности и сельскохозяйственную технику;

энергетика;

электронная и электротехническая промышленность;

строительная индустрия;

туризм;

наука, техника и технологии;

телекоммуникации;

охрана окружающей среды и экологическая безопасность;

другие области сотрудничества, представляющие взаимный интерес.

Стороны будут прилагать усилия для развития, укрепления и расширения сотрудничества между двумя странами путем поддержания, содействия и поощрения:

связей и сотрудничества между правительственными органами, представителями деловых кругов, различными профессиональными и общественными организациями, агентствами и ассоциациями, Торгово-промышленными палатами, региональными и местными организациями, поощряя обмен информацией взаимного интереса, а также визитов их представителей и других экономических и технических делегаций;

активного участия вышеупомянутых субъектов государств Сторон в двусторонних экономических отношениях;

участия на ярмарках и выставках, организации деловых встреч, семинаров, симпозиумов и конференций, проводимых на территориях государств Сторон;

сотрудничества в сфере маркетинга и консалтинговых услуг в областях взаимного интереса;

контактов и укрепления сотрудничества финансовых и банковских организаций государств Сторон;

инвестиционной деятельности, включая формирования совместных предприятий, учреждения представительств и филиалов компаний;

сотрудничества между субъектами малого и среднего предпринимательства, в том числе в рамках программ, финансируемых третьими странaми и международными финансовыми институтами;

иных форм взаимодействия, согласованных между Сторонами.

В целях обеспечения сотрудничества в областях, определенных в статье 2 настоящего Соглашения и принимая во внимание положения Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Латвийской Республики о научно-техническом сотрудничестве, подписанного 6 июня 1995 года, будет создана Межправительственная Комиссия по экономическому, промышленному и научно-техническому сотрудничеству между Республикой Узбекистан и Латвийской Республикой (далее — «Межправительственная Комиссия»), состоящая из представителей соответствующих правительственных органов Сторон.

Межправительственная Комиссия может приглашать к участию в ее работе представителей деловых кругов.

Заседания Межправительственной Комиссии будут проводиться по необходимости, но не реже одного раза в год поочередно в Республике Узбекистан и Латвийской Республике. Регламент Межправительственной Комиссии определяется Положением, принимаемым ею.

Основными задачами Межправительственной Комиссии являются:

а) анализ и оценка состояния узбекско-латвийского экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества, выявления его наиболее перспективных направлений и путей совершенствования форм взаимодействия;

б) разработка программ экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества Сторон в областях, представляющих взаимный интерес;

в) подготовка и внесение в Правительства обоих государств предложений, направленных на совершенствование экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества и решение возникающих проблем;

г) контроль за ходом выполнения международных договоров, заключенных между Республикой Узбекистан и Латвийской Республикой в экономической, промышленной и научно-технической областях, и иных двусторонних договоренностей, включая решения, принятые на заседаниях Межправительственной Комиссии, и принятие практических мер по реализации положений достигнутых договоренностей;

д) оказание содействия в разработке и выполнении программ экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества между министерствами, ведомствами, организациями и деловыми кругами государств Сторон;

е) иные задачи, направленные на развитие, укрепление и расширение экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества.

Положения настоящего Соглашения не затрагивают обязательств Сторон, вытекающих из международных договоров между Европейскими сообществами и их государствами-членами, с одной стороны, и Республикой Узбекистан, с другой стороны, а также иных международных договоров, участниками которых являются Стороны. Положения настоящего Соглашения не могут быть использованы или истолкованы как каким-либо образом влияющие или изменяющие обязательства Латвийской Республики, вытекающие из ее членства в Европейском Союзе.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения, и вступающими в силу в порядке, установленном в статье 10 настоящего Соглашения.

Спорные вопросы, связанные с применением и толкованием настоящего Соглашения, будут разрешаться путем переговоров и консультаций в рамках Межправительственной комиссии.

1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.

2. С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращает свое действие Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Латвийской Республики о создании узбекско-латвийской Межправительственной Комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, подписанное 11 апреля 1997 года.

3. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.

4. Любая Сторона может денонсировать Соглашение, уведомив другую Сторону в письменной форме. В данном случае действие Соглашения прекращается в первый день шестого месяца, следующего за месяцем, в котором второй Стороной получено такoе письменное уведомление.

Совершено в городе Риге 29 июня 2006 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, латышском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае расхождений в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.