Национальная компания «Узбектуризм» Республики Узбекистан и Министерство промышленности и торговли Кыргызской Республики, в дальнейшем именуемые «Стороны»,

руководствуясь стремлением к развитию дружественных отношений между обоими государствами, а также принципами, заложенными в Договоре между Республикой Узбекистан и Кыргызской Республикой о вечной дружбе, подписанного 24 декабря 1996 года в городе Ташкенте,

принимая во внимание важную роль туризма в социально-экономическом развитии стран, лежащих на Великом Шелковом Пути, и его консолидирующую роль в создании единого экономического и туристского пространства в Центральной Азии,

учитывая традиционные связи между народами Узбекистана и Кыргызстана, их многовековую общность языка и культуры, ставя основной задачей укрепление и углубление сотрудничества в области туризма,

основываясь на общепризнанных принципах международного права,

Стороны будут способствовать укреплению и расширению сотрудничества для продвижения своих позиций в области туризма на мировых туристских рынках и лучшему ознакомлению граждан обоих государств, равно как и зарубежных, с достижениями в области экономики, социального развития, истории, культуры, с природой и достопримечательностями, а также с историческими памятниками и культурными традициями народов Центральной Азии.

Стороны, в соответствии с национальными законодательствами обоих государств будут создавать условия для установления и развития сотрудничества между узбекскими и кыргызскими организациями, ассоциациями и компаниями, участвующими в развитии международного туризма.

Сотрудничество между заинтересованными субъектами будет осуществляться путем:

1. организации совместного предпринимательства с целью обслуживания туристов;

2. осуществления совместных инвестиционных проектов;

3. обмена специалистами;

4. организации выставок и туристских ярмарок;

5. проведения совместных заседаний и консультаций в одном из государств Сторон (по взаимной договоренности).

Стороны будут сотрудничать в области развития туризма на основе равноправия и взаимной выгоды, а также содействовать упрощению административных формальностей с целью усиления туристского движения между обоими государствами.

Стороны также будут содействовать распространению туристской информации для привлечения потока туристов в Узбекистан и Кыргызстан путем публикации рекламных материалов, обмена информацией о законодательных актах, регулирующих туристическое сотрудничество с другими странами, печатными изданиями, выставками, фильмами.

Стороны будут оказывать взаимную помощь в обучении кадров, персонала туристских комплексов и содействовать обмену специалистов соответствующих органов по туризму, способствовать соответствующим ведомствам и заинтересованным организациям в создании инвестиционных проектов в сфере туризма.

Стороны будут изыскивать возможности взаимовыгодного сотрудничества в области инвестиций в сфере туризма, обмениваться для этих целей специалистами, проводить консультации, рекламировать и публиковать материалы, поощрять возможность капиталовложений, содействовать заинтересованным фирмам, ведомствам и организациям в создании совместных предприятий и реализации других проектов, а также создавать рабочие группы по вопросам, связанным с осуществлением настоящего Соглашения.

Стороны согласились создать совместную рабочую группу, в которую войдут представители туристских организаций, федераций и ассоциаций для определения состояния туристских связей и обсуждения направлений взаимного сотрудничества.

В настоящее Соглашение, по взаимному согласию Сторон, могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, которые будут являться неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступят в силу в порядке, предусмотренном в статье 10 настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует в течение трех лет. Его действие автоматически продлевается на последующие трехлетние периоды, если ни одна из Сторон, не менее чем за три месяца до истечения соответствующего периода не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в городе Ташкенте 3 октября 2006 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, кыргызском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании настоящего Соглашения за основу будет принят текст на русском языке.