Правительство Республики Узбекистан и Правительство Швейцарской Конфедерации,

стремясь усилить дружеские отношения между двумя странами,

желая укрепить эти отношения и развить плодотворное техническое и финансовое сотрудничество между двумя странами,

признавая развитие среднего специального профессионального образования в Узбекистане как приоритет Правительства Узбекистана,

стараясь улучшить деловые отношения между образовательными учреждениями и реальным сектором работодателей в Республике Узбекистан,

принимая во внимание Соглашение «О техническом и финансовом сотрудничестве и гуманитарной помощи», подписанное между двумя странами 20 сентября 2002 г.,

В данном Соглашении, если иного не требует смысл, следующие термины будут иметь следующие значения:

(а) «Правительство Узбекистана» означает Правительство Республики Узбекистан;

(b) «Правительство Швейцарии» означает Правительство Швейцарской Конфедерации (Федеральный Совет Швейцарии);

(с) «Рамочное Соглашение» означает Соглашение «О техническом и финансовом сотрудничестве и гуманитарной помощи», подписанное Правительством Узбекистана и Правительством Швейцарии 20 сентября 2002 г.;

(d) «Договаривающиеся стороны» означает Правительство Узбекистана, с одной стороны, и Правительство Швейцарии, с другой;

(е) «Уполномоченные органы» означает Министерство высшего и среднего специального образования от имени Правительства Узбекистана и Швейцарское Агентство по развитию и сотрудничеству (ШАРС) от имени Правительства Швейцарии;

(f) «ЦССПО» означает Центр среднего специального профессионального образования Министерства высшего и среднего специального образования Узбекистана;

(g) «РПН» означает проект Развития Профессиональных Навыков, разработанный Швейцарским Агентством по развитию и сотрудничеству и определенные в Проектном документе;

(h) «Вклад» означает финансовый вклад, предоставляемый Правительством Швейцарии в рамках данного Соглашения;

(i) «Швейцарское бюро по сотрудничеству» означает Швейцарское бюро по сотрудничеству в Ташкенте (ШБС), представляющее ШАРС и Государственный Секретариат внешнеэкономической деятельности Швейцарии, как это указано в Рамочном Соглашении;

(j) «Сотрудники» означает служащих ШАРС, швейцарских консультантов;

(к) «АВU» означает АВU Consult GmbH, Германия — организацию, ответственную за оказание технической поддержки в осуществлении Проекта;

(l) «ГРП» означает Группу по реализации Проекта.

2.1. Конечная цель Проекта это дальнейшее развитие модели равного и взаимовыгодного сотрудничества между профессиональными колледжами и предприятиями посредством осуществления проектной деятельности в Андижанском, Наманганском, Ферганском и Ташкентском вилоятах, включая сектор малого бизнеса Узбекистана. Главная цель Проекта это развитие и реализация модели сотрудничества между предприятиями и профессиональными колледжами, чтобы лучше удовлетворить требования и обеспечить соответствие профессионального образования нуждам рынка труда и работодателей. Проект будет оказывать поддержку реформе Узбекистана по Национальной программе подготовки кадров.

2.2. Цели, ожидаемые результаты и подход к осуществлению даны в Проектном Документе, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения (Приложение 1).

3.1. Правительство Швейцарии намерено выделить через ШАРС безвозмездный Вклад в сумме максимум 3,3 млн. швейцарских франков (2 млн. евро) для внедрения проекта РПН в период с 1 января 2008 г. до 31 декабря 2010 г., согласно Проектному Документу.

3.2. ШАРС уполномочивает АВU Consult GmbH (АВU) оказывать профессиональную и институциональную поддержку при внедрении Проекта. От имени ШАРС, АВU будет оказывать техническую и институциональную поддержку Группе по реализации Проекта (ГРП), ответственной за осуществление Проекта, согласно Проектному Документу.

3.3. От имени ШАРС ГРП будет ответственным за приобретение товаров и услуг, необходимых для осуществления Проекта. Проект РПН будет пользоваться всеми привилегиями, касающимися закупочных процедур, определенных в Рамочном Соглашении.

4.1. Правительство Узбекистана, в качестве партнера по проекту, принимает на себя обязательство предпринимать действия и обеспечивать всеми средствами, необходимыми для соответствующего выполнения задач проекта РПН.

4.2. Правительство Узбекистана принимает на себя обязательство обеспечить соответствующую координацию и поддержку Проекта, чтобы гарантировать полную слаженность и осуществление целей и задач Проекта, а также способствовать участию представителей Правительства Узбекистана в соответствующих встречах, организуемых Проектом.

4.3. Правительство Узбекистана обеспечит ГРП на бесплатной основе подходящим служебным помещением как в г. Ташкенте, так и в г. Андижане.

4.4. Товары, работы и услуги, финансируемые за счет Вклада, будут освобождены, согласно Пункту 6.6 Рамочного Соглашения, от таможенных пошлин, сборов, денежных и иных налогов. Правительство Узбекистана также будет выдавать разрешение, необходимое для временного импорта и реэкспорта оборудования, требуемого для осуществления проекта РПН. Эти правила будут также касаться членов семьи и личных вещей зарубежного персонала, работающего в Проекте.

4.5. По просьбе швейцарской стороны, официальным лицам Швейцарии, а также сотрудникам, участвующим в проекте РПН, Правительством Узбекистана будут выдаваться бесплатно временные въездные и выездные визы, а также разрешения на проживание, как оговорено в Пункте 6.4 Рамочного Соглашения.

5.1. Органом, отвечающим за полное осуществление проекта РПН от имени Правительства Узбекистана, является Центр среднего специального и профессионального образования (ЦССПО) Министерства высшего и среднего специального образования, как учреждение, играющее ведущую роль в реформе среднего специального образования.

5.2. Организационные вопросы детально расписаны в Проектном Документе.

5.3. Будет создан Комитет по Управлению Проектом (КУП). Он будет включать в себя представителей Договаривающихся сторон, а также представителей областей, участвующих в Проекте, согласно Приложению 2 Проектного Документа. ГРП будет действовать в качестве секретариата КУП (без права голоса). Другие заинтересованные стороны могут быть приглашены для участия в работе Комитета в качестве членов, не имеющих голоса, исходя из интересов повестки дня или других требований.

5.4. Годовые заседания КУП будут проводиться в Ташкенте, желательно в день, следующий за годовым обзором и семинаром по планированию. Любой член КУП, если, он сочтет это необходимым, может созвать дополнительную встречу Комитета.

5.5. ГРП будет ответственной за общую реализацию Проекта, его координацию, осуществление мониторинга и контроль. ГРП подотчетна Комитету по ходу реализации проекта. КУП будет ответственным за регулярное рассмотрение и одобрение операционных и финансовых отчетов по проекту РПН, а также за утверждение годовых планов мероприятий, подготавливаемых ГРП.

5.6. Годовые операционные отчеты и годовые планы мероприятий будут прежде обсуждены, рассмотрены и проверены участниками проекта.

5.7. Проект будет осуществляться и управляться Группой по реализации проекта, находящейся в г. Ташкенте и его региональным представительством в г. Андижане.

5.8. Не ограничиваясь вышеуказанным, Договаривающиеся Стороны будут вовремя информировать друг друга, а также, при необходимости, консультировать друг друга, касательно предложенных изменений в Соглашении, предложенного приостановления или окончания Проекта и любого случая, который мешает или угрожает успешному выполнению настоящего Соглашения. При необходимости, по просьбе одной из Сторон, будет осуществлен специальный совместный обзор.

5.9. Представители всех участвующих органов будут всегда стремиться действовать в духе сотрудничества и принимать решения единогласно. В случае невозможности достичь согласия спорный вопрос будет передан Уполномоченным органам.

6.1. Внутренний мониторинг действий Проекта будет осуществляться ГРП.

6.2. ЦССПО Министерства высшего и среднего специального образования от узбекской стороны и Швейцарское бюро по сотрудничеству в г. Ташкент от швейцарской стороны будут осуществлять мониторинг осуществления Проекта. Это включает ежеквартальные обзорные встречи с сотрудниками ГРП для оценки прогресса, обсуждения концепций и разработки деталей, преград и средств их преодоления, а также планирования и принятия графиков при необходимости.

6.3. Представители ШАРС и /или ШБС имеют право посещать объекты Проекта в любое время. ЦССПО будет способствовать обсуждению результатов и прогресса Проекта между представителями ШАРС, региональными властями и организациями и сотрудниками, ответственными за Проект.

6.4. Правительство Узбекистана согласно, что Правительство Швейцарии может за свой счет предпринять обзорные миссии, организовать фактическую оценку и периодические контрольные миссии по Проекту для обеспечения эффективного осуществления проекта РПН.

6.5. Внешний обзор проекта будет проведен в первой половине 2010 года. Данный обзор будет фокусироваться на достижении результатов и любых факторах, способствующих или препятствующих процессу развития партнерских механизмов между колледжами и предприятиями, внедрения новых методологий, практики и учебных материалов.

6.6. ГРП будет информировать Договаривающиеся стороны о финансовом состоянии Вклада на полугодовой основе.

Договаривающиеся стороны разделяют общую заботу в борьбе против коррупции, которая подвергает опасности порядок в управлении и надлежащее пользование ресурсами, необходимыми для развития, и, в дополнение, угрожает честной и открытой конкуренции, основанной на цене и качестве. Они провозглашают, поэтому, свое стремление объединить свои усилия в борьбе с коррупцией и, в частности, провозглашают, что любые предложения, подарки, оплаты, вознаграждения, или какая бы там ни была другая выгода, данная кому-либо, непосредственно или посредством, с целью получения мандата (права) или контракта в рамках данного Соглашения, или в течение его осуществления, будет считаться незаконным действием и практикой коррупции. Любое такое действие дает достаточное основание для аннулирования настоящего Соглашения, или принятия коррективных мер, предусмотренных применимым правом.

Любое продление, изменение и/или дополнение к настоящему Соглашению будет осуществляться в форме обмена письмами.

Стороны будут стараться посредством дипломатических переговоров разрешать любые споры или разногласия, которые могут возникнуть между ними по любым вопросам, касающимся настоящего Соглашения.

10.1. Настоящее Соглашение вступит в силу с момента его подписания Договаривающимися сторонами, и будет охватывать период с 1 января 2008 г. по 31 декабря 2010 г.

10.2. Настоящее Соглашение теряет свою силу, как только взаимные обязательства и контрактные обязательства будут выполнены. Срок действия Соглашения может быть завершен по предложению одной из Сторон, выраженному в письменной форме, за 90 дней до срока желаемого приостановления.

10.3. Имущество Проекта и оборудование остаются в собственности ШАРС до окончания Проекта и могут быть использованы только для целей, определенных в настоящем Соглашении и других соответствующих документах. ШАРС примет отдельное решение о соответствующем пользовании имуществом после окончания срока Проекта.

Совершено в городе Ташкенте 28 ноября 2007 года в двух оригиналах на русском и английском языках каждый. В случае возникновения любых расхождений в толковании или применении положений настоящего Соглашения, английский вариант текста будет иметь превосходство.