Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Болгария, далее именуемые «Договаривающиеся Стороны»,

подтверждая свое твердое намерение развивать традиционные экономические взаимоотношения,

выражая свою готовность изыскать средства и способы укрепления и развития взаимовыгодного сотрудничества,

учитывая права и обязательства Республики Болгария, вытекающие из ее присоединения к Европейскому союзу с 1 января 2007 года,

принимая во внимание права и обязательства Республики Узбекистан, вытекающие из Протокола о присоединении Республики Узбекистан к Договору об учреждении Евразийского экономического сообщества от 10 октября 2000 года, подписанного 25 января 2006 года,

уверенные, что настоящее Соглашение способствует развитию связей между ними в новых условиях и, в частности, активизации взаимовыгодного экономического, технического и технологического сотрудничества,

Договаривающиеся Стороны в рамках их национального законодательства будут содействовать развитию и расширению взаимовыгодного экономического и научно-технического сотрудничества.

Договаривающиеся Стороны будут прилагать усилия для осуществления широкого двустороннего сотрудничества, преимущественно в нижеследующих областях:

1. Промышленность, в том числе легкая промышленность, машиностроение, металлургия, перерабатывающие отрасли, электроника и электромашиностроение, химическая и нефтеперерабатывающая отрасли;

2. Фармацевтическое производство;

3. Сельское хозяйство, растениеводство и животноводство, пищевая промышленность;

4. Лесное хозяйство;

5. Военно-экономическое сотрудничество;

6. Энергетика;

7. Научно-исследовательская и опытно-конструкторская деятельность;

8. Строительство и строительная промышленность;

9. Телекоммуникации и информационные технологии;

10. Транспорт и логистика;

11. Туризм;

12. Охрана окружающей среды;

13. Содействие инвестициям;

14. Сотрудничество между малыми и средними предприятиями;

15. Образование;

16. Здравоохранение;

17. Наука, техника и технология, включая высокие технологии.

Договаривающиеся Стороны будут прилагать усилия для развития и расширения сотрудничества между двумя странами путем:

укрепления сотрудничества в экономической области между правительственными органами, организациями и деловыми кругами, палатами, региональными и местными органами, в т. ч. обмена экономической и научно-технической информацией, представляющей взаимный интерес, визитов представителей органов, научных и исследовательских учреждений, а также бизнеса государств Договаривающихся Сторон;

стимулирования создания новых и расширения существующих контактов между деловыми кругами, осуществления взаимных контактов;

обмена бизнес-информацией, участия в международных ярмарках и выставках, содействия в организации мероприятий для представителей бизнеса (семинары, конференции, симпозиумы, «круглые столы»);

содействия повышению роли малого и среднего бизнеса в двусторонних экономических отношениях;

сотрудничества в сфере маркетинга, консалтинговых и экспертных услуг в областях, представляющих взаимный интерес;

развития более тесных связей и сотрудничества между финансовыми институтами и банковскими структурами;

содействия развитию двусторонней инвестиционной и туристической деятельности;

содействия при открытии представительств и филиалов компаний обеих стран, а также формировании совместных предприятий;

стимулирования международного сотрудничества;

расширения сотрудничества на рынках третьих стран;

обмена информацией о программах и проектах, содействия участию предпринимателей в их реализации.

В целях обеспечения сотрудничества в областях, определенных в статье 2 настоящего Соглашения, Договаривающиеся Стороны создают Совместную Узбекско-Болгарскую Межправительственную Комиссию по экономическому и научно-техническому сотрудничеству (далее — «Межправительственная Комиссия»).

1. Задачи Межправительственной Комиссии:

— рассмотрение вопросов развития двусторонних экономических и научно-технических отношений;

— определение новых возможностей развития двусторонних экономических и научно-технических отношений;

— разработка предложений по улучшению условий экономического и научно-технического сотрудничества между организациями государств Договаривающихся Сторон;

— разработка программ экономического и научно-технического сотрудничества в областях, представляющих взаимный интерес;

— наблюдение за ходом выполнения международных договоров, заключенных между Республикой Узбекистан и Республикой Болгария в экономической и научно-технической областях, и иных двусторонних договоренностей, включая решения Межправительственной Комиссии;

— представление предложений по применению настоящего Соглашения;

— иные формы взаимодействия, согласованные между Договаривающимися Сторонами.

2. Межправительственная Комиссия состоит из представителей узбекской и болгарской сторон.

Каждая Договаривающаяся Сторона определяет председателя своей части Межправительственной Комиссии, называемого «Сопредседатель», ее состав и секретаря своей части.

Для обсуждения отдельных вопросов Межправительственная Комиссия может в пределах своей компетенции создавать рабочие группы, а также определять их задачи и сроки реализации.

3. Заседания Межправительственной Комиссии, как правило, проводят раз в год последовательно в Республике Узбекистан и Республике Болгария.

Сопредседатели Межправительственной Комиссии договариваются о созыве и повестке дня заседания Межправительственной Комиссии не позднее месяца до заседания. С согласия сопредседателей, на заседаниях Межправительственной Комиссии можно обсуждать также вопросы, которые не указаны специально в предварительной повестке дня. По предложению каждого сопредседателя можно созвать внеочередное заседание Межправительственной Комиссии или организовать встречу сопредседателей Межправительственной Комиссии.

На заседания Межправительственной Комиссии можно приглашать советников и экспертов.

Рабочими языками на заседаниях Межправительственной Комиссии являются болгарский и русский.

На каждом заседании о состоявшихся обсуждениях составляют протокол на русском языке.

4. Вопросы, в связи с деятельностью Межправительственной Комиссии, в период между заседаниями обсуждаются в рабочем порядке между сопредседателями Межправительственной Комиссии или, по их указаниям, секретарями Межправительственной Комиссии.

5. Межправительственная Комиссия определяет свой регламент работы.

1. Настоящее Соглашение не ущемляет прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из других международных договоров, в которых Республика Узбекистан и Республика Болгария являются сторонами, а также из их участия в международных организациях.

2. В отношении вопросов, регулируемых Соглашением о партнерстве и сотрудничестве, учреждающим партнерство между Республикой Узбекистан, с одной стороны, и Европейскими Сообществами и их государствами-членами, с другой стороны, подписанным 21 июня 1996 года, охватываемых настоящим Соглашением, преимущество имеют положения Соглашения о партнерстве и сотрудничестве.

Возникающие в связи с выполнением или толкованием положений настоящего Соглашения спорные вопросы регулируются путем взаимных консультаций и переговоров между Договаривающимися Сторонами.

В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, на основе взаимного согласия Договаривающихся Сторон, путем отдельных протоколов между ними, которые вступают в силу в соответствии с процедурой, изложенной в Статье 9, и являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

1. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.

2. С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращает свое действие Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Болгария о торговом и экономическом сотрудничестве, подписанное 24 июня 1998 года.

3. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.

4. Любая из Договаривающихся Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения посредством письменного уведомления другой Договаривающейся Стороны. Действие Соглашения прекращается с первого дня шестого месяца, следующего после даты получения уведомления от другой Договаривающейся Стороны.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, нижеподписавшиеся, соответствующим образом уполномоченные своими Правительствами, подписали настоящее Соглашение.

СОВЕРШЕНО в городе Ташкенте 4 апреля 2007 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, болгарском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае расхождений в толковании положений настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.