Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишСоглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН И КАБИНЕТОМ МИНИСТРОВ УКРАИНЫ
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишО СОТРУДНИЧЕСТВЕ В БОРЬБЕ С НЕЗАКОННЫМ ОБОРОТОМ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ И ПРЕКУРСОРОВ
Комментарий LexUzҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПравительство Республики Узбекистан и Кабинет Министров Украины, именуемые в дальнейшем Сторонами,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишвыражая озабоченность масштабами наркомании и тенденциями роста незаконного оборота наркотических средств, психотропных веществ (далее именуемые наркотики) и прекурсоров,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсознавая, что незаконный оборот наркотиков и прекурсоров представляют серьезную угрозу национальной безопасности, здоровью и благосостоянию их народов и являются проблемой, затрагивающей политические и экономические структуры, социальные и культурные сферы общества,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишисходя из целей Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, Конвенции о психотропных веществах 1971 года и Конвенции ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпризнавая, что борьба с незаконным оборотом наркотиков и прекурсоров требуют скоординированных действий в рамках двустороннего сотрудничества и исполненные решимости оказывать друг другу необходимое содействие,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишруководствуясь общепризнанными принципами и нормами международного права,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсогласились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Для реализации целей настоящего Соглашения компетентными органами Сторон являются:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишдля Республики Узбекистан:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНациональный центр по контролю за наркотиками при Кабинете Министров,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПрокуратура,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСлужба национальной безопасности,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМинистерство внутренних дел,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишГосударственный таможенный комитет,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМинистерство юстиции,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМинистерство здравоохранения,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКомитет по охране Государственной границы,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМинистерство иностранных дел,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМинистерство народного образования,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишГосударственный налоговый комитет,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишдля Украины:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМинистерство внутренних дел,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишГосударственный комитет по делам охраны государственной границы Украины,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСлужба безопасности,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишГосударственная таможенная служба,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМинистерство здравоохранения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Каждая из Сторон незамедлительно уведомляет другую Сторону о внесении изменений в перечень своих компетентных органов.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Компетентные органы Сторон в целях выполнения настоящего Соглашения могут сноситься друг с другом непосредственно.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны в соответствии с законодательством своих государств будут осуществлять скоординированные программы в сфере предотвращения злоупотребления наркотиками, лечения и реабилитации больных наркоманией, контроля за легальным оборотом наркотиков и прекурсоров, а также борьбы с незаконным их оборотом.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны будут выполнять обязательства, вытекающие из настоящего Соглашения в соответствии с принципами и нормами международного права.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны через свои компетентные органы сотрудничают в сфере борьбы с незаконным оборотом наркотиков, злоупотреблением ими, а также незаконным оборотом прекурсоров по следующим приоритетным направлениям:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсоздание координационного механизма сотрудничества на административном и оперативном уровнях;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсближение национального законодательства в области контроля за наркотиками;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишосуществление скоординированных действий, направленных на пресечение незаконного производства и распространения наркотиков, выявления маршрутов их контрабандного перемещения, в том числе из третьих государств;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсокращение спроса на наркотики и масштабов наркомании в своих странах;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишобмен опытом работы по пресечению незаконного оборота наркотиков и предупреждению распространения наркомании.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКомпетентные органы Сторон в соответствии с законодательством своих государств будут обмениваться представляющей взаимный интерес информацией:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиша) о формах и методах выявления источников поступления наркотиков и прекурсоров в незаконный оборот и о мерах по пресечению их распространения;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишб) о способах выявления, предотвращения и расследования преступлений, составляющих незаконный оборот наркотиков и прекурсоров;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишв) о незаконном перемещении наркотиков и прекурсоров на территорию государства одной из Сторон и способах их сокрытия;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишг) о научных исследованиях по вопросам борьбы с незаконным оборотом наркотиков и прекурсоров;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишд) о соответствующем законодательстве государств Сторон и практике его применения;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олише) о способах легализации доходов, полученных от незаконного оборота наркотиков и прекурсоров;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишё) об образцах новых и неизвестных видов наркотиков, изъятых из незаконного оборота;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишж) о применяемых способах сокрытия партий незаконных наркотиков и прекурсоров при пересечении государственной границы, а также о методах их выявления;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишз) о лицах, установленных в качестве незаконных перевозчиков наркотиков и прекурсоров, о выявленных маршрутах их перевозки;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиши) о преступных группировках наркодельцов, отдельных лицах, коммерческих и других структурах, которые занимаются незаконными операциями с наркотиками и прекурсорами или подозреваются в такой преступной деятельности.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется на основании запросов об оказании содействия компетентных органов Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Запрос об оказании содействия направляется в письменном виде. В безотлагательных случаях запросы могут передаваться устно, однако они должны быть подтверждены письменно не позднее трех суток.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПри возникновении сомнения в подлинности или содержании запроса об оказании содействия может быть запрошено его подтверждение.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Запрос об оказании содействия должен содержать:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиша) наименование компетентного органа, запрашивающего содействие, и компетентного органа, к которому обращен запрос;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишб) изложение дела по существу;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишв) указание цели и обоснование запроса;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишг) содержание запрашиваемого содействия.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. В той мере, в какой это необходимо и возможно, запрос также должен содержать:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиша) имена и фамилии, а также другие, представляющие интерес, данные;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишб) информацию о названиях и местах нахождения юридических лиц, имеющих отношение к делу;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишв) описание деяния или события, а по уголовным делам — также квалификацию деяния в соответствии с законодательством государства запрашивающей Стороны и текст соответствующих статей применяемого закона;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишг) перечень вопросов, на которые необходимо получить ответ;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишд) описание особого порядка, которому необходимо следовать при исполнении запроса и обоснование этой необходимости;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олише) любую другую информацию, которая может быть полезна для исполнения запроса.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5. Запрос об оказании содействия, переданный и подтвержденный в письменной форме, подписывается руководителем запрашивающего компетентного органа или его заместителем.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКомпетентные органы Сторон будут обеспечивать конфиденциальность информации, получаемой друг от друга в рамках настоящего Соглашения, когда это требует Сторона, передающая данную информацию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ случае необходимости передачи третьей стороне информации, полученной в рамках настоящего Соглашения, требуется письменное согласие компетентного органа, ее представившую.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны будут сотрудничать на взаимовыгодной основе в области повышения квалификации кадров применительно к целям настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 8
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКомпетентные органы в соответствии с законодательством своих государств будут рассматривать возможности взаимного применения метода «контролируемой поставки».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 9
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКоординация деятельности компетентных органов по исполнению настоящего Соглашения осуществляется соответственно Национальным центром по контролю за наркотиками при Кабинете Министров Республики Узбекистан и Национальным координационным советом по борьбе с наркоманией при Кабинете Министров Украины.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПо взаимной договоренности с целью повышения эффективности сотрудничества между соответствующими компетентными органами, предусмотренными настоящим Соглашением, руководители координирующих органов Сторон при необходимости проводят консультации.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 10
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны в соответствии с законодательством своих государств обмениваются национальными Списками наркотиков и прекурсоров, находящихся под контролем и уведомляют друг друга о вносимых в них изменениях.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 11
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПри осуществлении сотрудничества в рамках настоящего Соглашения Стороны используют русский язык.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 12
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых они являются.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 13
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ случае возникновения споров и разногласий по применению и толкованию настоящего соглашения Стороны разрешают их путем переговоров и консультаций.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 14
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишС согласия Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформляющиеся отдельными протоколами, вступающими в силу в соответствии с положениями статьи 15 настоящего Соглашения и являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 15
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение будет оставаться в силе до тех пор, пока одна из Сторон письменно не уведомит по дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении прекратить его действие. В этом случае настоящее Соглашение прекратит свое действие по истечении шести месяцев после получения такого уведомления другой Стороной.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСовершено в городе Ташкенте 12 октября 2000 года в двух экземплярах на узбекском, украинском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДля целей толкования настоящего Соглашения используется текст на русском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(подписи)
(Сборник международных договоров Республики Узбекистан, 2007 г., № 4)