Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишПротокол
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМЕЖДУ ГОСУДАРСТВЕННыМ ТАМОЖЕННЫм КОМИТЕТОМ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН И ГОСУДАРСТВЕННОЙ ТАМОЖЕННОЙ СЛУЖБОЙ ТУРКМЕНИСТАНА
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишОБ ОРГАНИЗАЦИИ ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ О ТОВАРАХ И ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВАХ, ПЕРЕМЕЩАЕМЫХ ЧЕРЕЗ ТАМОЖЕННЫЕ ГРАНИЦЫ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН И ТУРКМЕНИСТАНА
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишГосударственный таможенный комитет Республики Узбекистан и Государственная таможенная служба Туркменистана (далее — Стороны),
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишв целях организации и дальнейшего развития обмена информацией о товарах и транспортных средствах, перемещаемых через таможенные границы Республики Узбекистан и Туркменистана,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсогласились о следующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны организуют и будут осуществлять обмен информацией, полученной при таможенном оформлении товаров и транспортных средств, вывозимых, т. е. экспортируемых с территории государства одной Стороны, если пункт назначения или маршрут транзита находится на территории государства другой Стороны.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишОбмен информацией осуществляется между Сторонами в пределах их компетенции и в соответствии с национальным законодательством государств Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны обеспечивают сбор, обобщение и передачу информации о товарах и транспортных средствах перемещаемых на таможенную территорию государств Сторон. Стороны используют информацию в целях установления показателей рисков и критериев их определения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишИнформация, полученная Сторонами в соответствии с настоящим Протоколом, является конфиденциальной и не может передаваться третьим сторонам без письменного согласия Сторон, за исключением случаев передачи информации государственным органам, в соответствии с национальным законодательством государств Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны информируют друг друга о случаях выявления несоответствия сведений, полученных в результате обмена информацией.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны информируют друг друга о назначении должностных лиц таможенных органов, которые осуществляют:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсбор, обобщение, анализ и передачу информации;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишразработку и согласование технических условий информационного взаимодействия и технологий обработки и передачи данных, требований по защите информации;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишопределение состава сведений при обмене информацией, а также разработку и согласование необходимых классификаторов;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишурегулирование вопросов, связанных с реализацией положений настоящего Протокола.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ целях реализации статьи 1 настоящего Протокола Стороны организуют и осуществят эксперимент по предварительному информированию и согласуют:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишформу и необходимые сведения, предназначенные для передачи информации;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпорядок передачи информации;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишперечень таможенных органов Сторон, участвующих в эксперименте;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишвремя начала эксперимента и сроки выполнения необходимых мероприятий.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПосле согласования вопросов, указанных в настоящей статье, Стороны проведут необходимые организованные мероприятия и письменно уведомят друг друга о готовности к началу эксперимента.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЭксперимент по обмену информацией о товарах и транспортных средствах, перемещаемых через таможенную границу, осуществится в период до шести месяцев. По взаимному письменному согласованию Сторон сроки проведения эксперимента могут быть продлены.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПо результатам проведенного эксперимента Стороны принимают решения об организации обмена информацией на ежемесячной основе.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны письменно уведомляют друг друга о сроке начала обмена информацией на постоянной основе.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишОбмен информацией осуществляется непосредственно между Сторонами на русском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 8
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ целях реализации настоящего Протокола Стороны будут проводить консультации и безвозмездно предоставлять друг другу информационно-справочные материалы, применяемые ими, для обмена информацией.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 9
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПо взаимному согласию Сторон в настоящий Протокол могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 10
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПоложения настоящего Протокола не затрагивают прав и обязательств каждой из Сторон по другим международным договорам, участником которых является ее государство.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 11
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСпоры и разногласия, возникающие при толковании и применении настоящего Протокола, решаются путем проведения переговоров и консультаций между Сторонами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 12
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящий Протокол составлен на пятилетний срок и вступает в силу по истечении 30 (тридцати) дней после его подписания.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЛюбая из Сторон может прекратить действие настоящего Протокола, направив письменное уведомление другой Стороне о таком намерении.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДействие настоящего Протокола прекращается после истечения трех месяцев с даты получения такого уведомления другой Стороной.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСовершено в г. Ашхабаде 18 октября (Гарашсызлык) 2007 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДля толкования положений настоящего Протокола текст на русском языке является превалирующим.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(подписи)
(Сборник международных договоров Республики Узбекистан, 2007 г., № 4)