Республика Узбекистан и Республика Болгария, далее именуемые как «Договаривающиеся Стороны»,

руководствуясь общепризнанными нормами международного права,

стремясь обеспечить равную правовую защиту личных и имущественных прав граждан обеих Договаривающихся Сторон,

придавая большое значение развитию правового сотрудничества по гражданским делам,

Граждане каждой из Договаривающихся Сторон, а также лица без гражданства, постоянно проживающие на ее территории (далее именуемые «граждане»), пользуются на территории другой Договаривающейся Стороны в отношении своих личных и имущественных прав такой же правовой защитой, как и собственные граждане данной Договаривающейся Стороны.

Граждане каждой из Договаривающихся Сторон имеют право свободно и беспрепятственно обращаться в суд, прокуратуру и иные учреждения другой Договаривающейся Стороны, к компетенции которых относятся гражданские дела (далее именуемые «учреждения юстиции»), могут выступать в них, возбуждать ходатайства, предъявлять иски и осуществлять иные процессуальные действия на тех же условиях, что и граждане данной Договаривающейся Стороны.

Положения настоящего Договора применяются соответственно к юридическим лицам, созданным на территориях Договаривающихся Сторон в соответствии с их законодательством.

Для целей настоящего Договора термин «гражданские дела» означает гражданские, семейные и торговые (хозяйственные) дела, а также гражданско-правовые отношения.

Граждане каждой из Договаривающихся Сторон освобождаются на территории другой Договаривающейся Стороны от уплаты и возмещения судебных и нотариальных пошлин и издержек, внесения залога, а также пользуются бесплатной юридической помощью на тех же условиях и в том же объеме, что и собственные граждане данной Договаривающейся Стороны.

Льготы, предусмотренные частью первой настоящей статьи, распространяются на все процессуальные действия, осуществляемые по конкретному делу, включая исполнение решения.

Льготы, предусмотренные статьей 2 настоящего Договора, предоставляются на основании документа о семейном и имущественном положении лица, возбуждающего ходатайство о льготах. Этот документ выдается компетентным учреждением Договаривающейся Стороны, гражданином которой является или на территории которой постоянно проживает данное лицо.

Если лицо, возбуждающее ходатайство, не имеет на территории Договаривающихся Сторон места жительства, то достаточно представить документ, выданный ему соответствующим дипломатическим представительством или консульским учреждением Договаривающейся Стороны, гражданином которой оно является.

Учреждение юстиции, выносящее решение по ходатайству о предоставлении льгот, может в случае необходимости затребовать от учреждения, выдавшего документ, дополнительные данные или необходимые разъяснения.

Учреждения юстиции Договаривающихся Сторон оказывают друг другу правовую помощь по гражданским делам в соответствии с национальным законодательством и положениями настоящего Договора. Оказание правовой помощи осуществляется на основании просьб, составленных в соответствии со статьей 8 настоящего Договора.

Учреждения юстиции могут оказывать правовую помощь по гражданским делам и другим учреждениям.

Правовая помощь включает в себя исполнение процессуальных и иных действий, предусмотренных национальным законодательством, в том числе:

1) составление и пересылка документов, предоставление оригиналов или заверенных копий соответствующих документов и материалов, включая финансовые, юридические и иные документы;

2) передача письменных и/или вещественных доказательств;

3) проведение осмотра и освидетельствования;

4) производство экспертизы;

5) допрос сторон, третьих лиц, свидетелей, экспертов и других участников процесса;

6) предоставление судебных документов;

7) признание и исполнение решений суда и иных учреждений юстиции по гражданским делам, приговоров по уголовным делам в части гражданского иска;

8) вручение судебных повесток и иных документов.

В удовлетворении просьбы о правовой помощи может быть отказано полностью или частично, если ее исполнение может повлечь нарушение прав человека, нанести ущерб суверенитету или безопасности государства, либо противоречит законодательству запрашиваемой Договаривающейся Стороны.

В случае принятия решения об отказе в удовлетворении просьбы запрашивающая Договаривающаяся Сторона письменно уведомляется об этом с указанием причин отказа.

Учреждения юстиции Договаривающихся Сторон при оказании правовой помощи сносятся друг с другом через центральные органы юстиции или в ином порядке, установленном настоящим Договором.

Центральными органами юстиции для целей настоящего Договора являются:

для Республики Узбекистан — Министерство юстиции Республики Узбекистан;

для Республики Болгария — Министерство юстиции Республики Болгария.

В месячный срок после вступления в силу настоящего Договора Договаривающиеся Стороны обменяются сведениями о центральных органах, включая адреса и другие необходимые данные. Обо всех изменениях в этих сведениях Договаривающиеся Стороны будут своевременно информировать друг друга.

Просьба об оказании правовой помощи направляется в письменном виде и должна содержать:

1) название запрашивающего учреждения юстиции и название запрашиваемого учреждения юстиции;

2) наименование дела, по которому запрашивается правовая помощь, изложение цели просьбы и описание запрашиваемой помощи;

3) имена и фамилии сторон, заявителей, свидетелей, сведения о местах их жительства или пребывания, гражданстве, роде занятий, а для юридических лиц — их наименование, юридический адрес и/или место нахождения;

4) при наличии представителей лиц, указанных в пункте 3 — их имена, фамилии и адреса;

5) тексты или изложение соответствующих законов и иных правовых актов запрашивающей Договаривающейся Стороны;

6) причины применения, если нужно, и подробное описание конкретных действий, исполнение которых запрашивается;

7) заявление о том, что запрашиваемые действия или любые другие меры, ведущие к аналогичным результатам, могут быть приняты на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны в соответствии с ее законодательством;

8) указание сроков, в течение которых ожидается исполнение просьбы, когда это необходимо.

При необходимости к просьбе прилагаются соответствующие документы или надлежащим образом заверенные копии документов или выписки из них, облегчающие исполнение просьбы.

В просьбе о вручении документов должны быть также указаны точный адрес получателя и наименование документов.

Просьба должна быть подписана соответствующим должностным лицом и скреплена официальной печатью запрашивающего учреждения юстиции.

При исполнении просьбы об оказании правовой помощи запрашиваемое учреждение юстиции применяет законодательство своего государства. По просьбе запрашивающего учреждения юстиции оно может применить также и процессуальные нормы запрашивающей Договаривающейся Стороны, если только они не противоречат законодательству запрашиваемой Договаривающейся Стороны.

Если запрашиваемое учреждение юстиции не компетентно исполнить просьбу об оказании правовой помощи, оно пересылает просьбу компетентному учреждению и уведомляет об этом запрашивающее учреждение юстиции.

По просьбе запрашивающего учреждения юстиции запрашиваемое учреждение юстиции своевременно сообщает ему и заинтересованным сторонам о времени и месте исполнения просьбы о правовой помощи для того, чтобы они могли присутствовать при исполнении просьбы, если это допускается законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны.

Учреждения юстиции Договаривающихся Сторон принимают необходимые меры к своевременному и полному исполнению просьб о правовой помощи. После исполнения просьбы учреждение юстиции в случае необходимости по просьбе возвращает запрашивающему учреждению юстиции документы, которые были приложены к просьбе об оказании правовой помощи.

В том случае, когда правовая помощь не может быть оказана согласно статье 6 настоящего Договора, запрашиваемое учреждение юстиции возвращает запрашивающему учреждению юстиции просьбу о правовой помощи и прилагаемые документы.

В случае необходимости для участия в рассмотрении дела в суде на территории одной Договаривающейся Стороны могут быть вызваны свидетели и эксперты, находящиеся на территории другой Договаривающейся Стороны.

Свидетелю и эксперту запрашивающей Договаривающейся Стороной возмещаются расходы, связанные с проездом и пребыванием на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны, как и неполученная заработная плата за дни отвлечения от работы. Эксперт имеет также право на вознаграждение за проведение экспертизы. В вызове должно быть указано, какие выплаты вправе получить вызванные лица. По ходатайству таких лиц центральный орган юстиции запрашивающей Договаривающейся Стороны выплачивает им аванс на покрытие соответствующих расходов. Выплата аванса может быть произведена через дипломатическое представительство запрашивающей Договаривающейся Стороны.

В документе о вызове свидетеля и/или эксперта не должно содержаться угрозы применения средств принуждения в случае неявки.

Свидетель и/или эксперт, вызванные в соответствии со статьей 10 настоящего Договора, независимо от своего гражданства, не могут быть привлечены на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны к уголовной или административной ответственности, взяты под стражу или подвергнуты наказанию в связи с деянием, совершенным ими до пересечения ее государственной границы. Эти лица не могут быть также привлечены к уголовной или административной ответственности, взяты под стражу или подвергнуты наказанию в связи с их показаниями или заключениями экспертов по делу, являющемуся предметом рассмотрения.

Лица, указанные в первой части настоящей статьи, утрачивают предусмотренные настоящей статьей гарантии, если они не покинут территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны, хотя и имеют для этого возможность, до истечения пятнадцатидневного срока с того дня, когда им будет сообщено, что в дальнейшем их присутствии нет необходимости. В этот срок не засчитывается время, в течение которого эти лица не по своей вине не смогли покинуть территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны.

Вручение повесток и других документов осуществляется в соответствии с просьбой и правилами, действующими на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны, если вручаемые документы сопровождаются заверенным переводом в соответствии со статьей 17 настоящего Договора. В противном случае документы передаются получателю, если только он согласен принять их.

Если документы не могут быть вручены по адресу, указанному в просьбе, запрашиваемое учреждение юстиции принимает в соответствии с законодательством своего государства меры, необходимые для установления адреса. В случае, когда установление адреса окажется невозможным, запрашиваемое учреждение юстиции орган уведомляет об этом запрашивающее учреждение юстиции и возвращает ему документы, подлежащие вручению.

Подтверждение вручения документов оформляется в соответствии с правилами, действующими на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны. В подтверждении должны быть указаны время, место и способ вручения, а также лицо, которому вручены документы. Подтверждение вручения документов направляется запрашивающему учреждению юстиции.

Договаривающиеся Стороны имеют право вручать документы собственным гражданам, находящимся на территории другой Договаривающейся Стороны, через свои дипломатические представительства или консульские учреждения. При этом не могут применяться меры принудительного характера или угроза их применения.

Учреждения юстиции Договаривающихся Сторон по просьбе пересылают непосредственно друг другу без перевода и бесплатно свидетельства о регистрации актов гражданского состояния, документы об образовании, трудовом стаже и другие выдаваемые государственными органами документы, касающиеся личных или имущественных прав и интересов граждан своих государств.

Документы, указанные в части первой настоящей статьи, учреждениями юстиции каждой Договаривающейся Стороны могут пересылаться по просьбе без перевода непосредственно заинтересованным лицам, проживающим на территории другой Договаривающейся Стороны.

Учреждения юстиции Договаривающихся Сторон в соответствии с национальным законодательством оказывают друг другу помощь в установлении адресов лиц, проживающих на территориях Договаривающихся Сторон, если это требуется для осуществления прав граждан. При этом запрашивающее учреждение юстиции сообщает имеющиеся у него данные, которые могут помочь в установлении адреса лица, указанного в просьбе.

Учреждения юстиции Договаривающихся Сторон оказывают друг другу помощь в получении информации о гражданском состоянии, месте работы или роде занятий и доходах лиц, проживающих на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны, к которым в учреждениях юстиции запрашивающей Договаривающейся Стороны предъявлены имущественные требования по гражданским делам.

При оказании правовой помощи в соответствии с настоящей статьей учреждения юстиции Договаривающихся Сторон могут сноситься друг с другом как через центральные органы юстиции, указанные в статье 7 настоящего Договора, так и непосредственно.

Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон составлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме, и скреплены гербовой печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо специального удостоверения.

Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон рассматриваются как официальные документы, пользуются на территории другой Договаривающейся Стороны доказательной силой официальных документов.

Договаривающиеся Стороны в отношениях друг с другом при выполнении настоящего Договора пользуются русским языком или государственным языком другой Договаривающейся Стороны.

Документы, направляемые на государственных языках Договаривающихся Сторон или других языках, должны сопровождаться переводом на русский язык. Договаривающиеся Стороны также обеспечивают письменный и устный перевод на русский язык и в других случаях, когда это необходимо.

Подтверждение верности письменного перевода документов производится в соответствии с национальным законодательством Договаривающейся Стороны и положениями настоящего Договора.

Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона не будет требовать возмещения расходов по оказанию правовой помощи. Договаривающиеся Стороны сами несут все расходы, возникшие при оказании правовой помощи на их территориях, если настоящим Договором не предусмотрено иное.

Центральные органы юстиции Договаривающихся Сторон по просьбе предоставляют друг другу сведения о действующем или действовавшем в их государствах законодательстве и практике его применения, а также иную информацию по правовым вопросам.

Каждая из Договаривающихся Сторон на условиях, предусмотренных настоящим Договором, признает и исполняет следующие вступившие в законную силу решения, вынесенные на территории другой Договаривающейся Стороны:

1) решения судов и других учреждений юстиции по гражданским делам, включая утвержденные судом мировые соглашения по таким делам (далее — «решения»);

2) приговоры судов по уголовным делам в части гражданского иска.

Просьба о разрешении принудительного исполнения решения подается в компетентный суд Договаривающейся Стороны, где решение подлежит исполнению. Она может быть подана и в суд, который вынес решение по делу в первой инстанции. Этот суд направляет просьбу суду, компетентному вынести решение по просьбе.

К просьбе прилагаются:

1) решение или его заверенная копия, а также официальный документ о том, что решение вступило в законную силу и подлежит исполнению или о том, что оно подлежит исполнению до вступления в законную силу, если это не следует из самого решения;

2) документ, из которого следует, что сторона, против которой было вынесено решение, не принявшая участия в процессе, была в надлежащем порядке и своевременно вызвана в суд, а в случае ее процессуальной недееспособности была надлежащим образом представлена;

3) документ, подтверждающий частичное исполнение решения на момент его пересылки;

4) документ, подтверждающий соглашение сторон по делам договорной подсудности.

Просьбы о признании и исполнении решений, предусмотренных статьей 20 настоящего Договора, рассматриваются судами Договаривающейся Стороны, на территории которой должно быть осуществлено их исполнение.

Суд, рассматривающий просьбу о признании и исполнении решения, ограничивается установлением того, что условия, предусмотренные настоящим Договором, соблюдены. В случае если условия соблюдены, суд выносит решение о признании и исполнении решения.

Порядок признания и исполнения решения определяется в соответствии с положениями настоящего Договора и по законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой должно быть осуществлено его исполнение.

В признании и исполнении решений, предусмотренных статьей 20 настоящего Договора, может быть отказано в случаях, если:

1) в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой вынесено решение, оно не вступило в законную силу или не подлежит исполнению, за исключением случаев, когда решение подлежит исполнению до вступления в законную силу;

2) ответчик не принял участия в процессе вследствие того, что ему или его представителю не был своевременно и надлежащим образом вручен вызов в суд;

3) на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны по делу между этими же сторонами, о том же предмете и по тому же основанию уже было вынесено вступившее в законную силу решение или имеется признанное решение суда третьего государства, либо если учреждением этой Договаривающейся Стороны ранее было возбуждено производство по данному делу;

4) согласно положениям настоящего Договора, а в случаях, не предусмотренных им, согласно законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой решение должно быть признано и исполнено, дело относится к исключительной компетенции учреждений юстиции этой Договаривающейся Стороны;

5) отсутствует документ, подтверждающий соглашение сторон по делу договорной подсудности;

6) истек срок давности исполнения, предусмотренный законодательством Договаривающейся Стороны, суд которой рассматривает ходатайство о признании и исполнении решения.

В случае возникновения споров между Договаривающимися Сторонами, относительно толкования или применения настоящего Договора, Договаривающиеся Стороны будут стремиться урегулировать разногласия путем консультаций и переговоров. При необходимости Договаривающиеся Стороны могут образовать совместную комиссию для наблюдения за применением настоящего Договора и урегулирования возможных разногласий.

Положения настоящего Договора не затрагивают обязанностей и прав Договаривающихся Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.

Договаривающиеся Стороны могут заключать между собой соглашения, в том числе межведомственного характера, по вопросам, затрагиваемым настоящим Договором, в целях дополнения или усиления его положений или облегчения применения закрепленных в нем принципов.

Договаривающиеся Стороны могут вносить в настоящий Договор дополнения и изменения, оформляемые протоколами, которые после вступления в силу в порядке, предусмотренном статьей 27 настоящего Договора, будут являться его неотъемлемой частью.

Настоящий Договор подлежит ратификации и вступает в силу на тридцатый день, который следует за днем обмена ратификационными грамотами.

Настоящий Договор заключается на неопределенный срок.

Каждая из Договаривающихся Сторон может денонсировать настоящий Договор путем письменного уведомления об этом другой Договаривающейся Стороны. В этом случае Договор утрачивает силу в первый день месяца, следующего за днем истечения шести месяцев со дня получения уведомления этой Договаривающейся Стороной.

Действие настоящего Договора распространяется и на правоотношения, возникшие до вступления его в силу.

Совершено в Софии 24 ноября 2003 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, болгарском и русском языках, причем все тексты аутентичны.

Для целей толкования положений настоящего Договора используется текст на русском языке.