от 08.12.1998 г. №
ONLINE TRANSLATE
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Протокол
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ТАМОЖЕННЫМИ СЛУЖБАМИ ГОСУДАРСТВ—УЧАСТНИКОВ СОГЛАШЕНИЙ О ТАМОЖЕННОМ СОЮЗЕ В ОБЛАСТИ ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОБСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Государственный таможенный комитет Республики Беларусь, Таможенный комитет Министерства государственных доходов Республики Казахстан, Государственная таможенная инспекция при Министерстве финансов Кыргызской Республики, Государственный таможенный комитет Российской Федерации, Таможенный комитет при Правительстве Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем таможенные службы Сторон (или Стороны),
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
основываясь на положениях Соглашения о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах от 15 апреля 1994 года и Концепции обеспечения собственной безопасности таможенных органов, утвержденной решением Совета руководителей таможенных служб государств — участников Содружества от 25 сентября 1997 года,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
исходя из взаимной заинтересованности в принятии эффективных мер, направленных на обеспечение собственной безопасности таможенных служб Сторон,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
действуя в соответствии с международными обязательствами и законодательством своих государств в области собственной безопасности таможенных служб Сторон, на основе взаимности и в рамках своей компетенции,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
согласились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны осуществляют сотрудничество и взаимодействие в области обеспечения собственной безопасности по следующим основным направлениям.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1.1. Обмен информацией, представляющей интерес для таможенных служб Сторон с учетом обеспечения их собственной безопасности.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1.2. Разработка и осуществление совместных мер, направленных на защиту должностных лиц таможенных органов, а также членов их семей, таможенных служб Сторон от преступных посягательств, борьбу с преступлениями, связанными с исполнением должностными лицами своих служебных обязанностей.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1.3. Выявление, предупреждение, пресечение и раскрытие преступлений, совершаемых должностными лицами таможенных органов Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1.4. Проведение согласованных оперативно-розыскных мероприятий, обеспечивающих собственную безопасность таможенных органов, а также по преступлениям, отнесенным к компетенции таможенных служб Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1.5. Оказание содействия в переподготовке должностных лиц таможенных служб Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны учитывают взаимные интересы и обязательства при заключении межведомственных соглашений с национальными государственными органами, а также с государственными органами третьих стран по вопросам обеспечения собственной безопасности.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
В целях практической реализации настоящего Протокола таможенные службы Сторон определяют подразделения собственной безопасности, именуемые в дальнейшем Исполнительными органами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4.1. Исполнительные органы оказывают друг другу содействие в пределах своей компетенции и выполняют свои обязательства по настоящему Протоколу на основании запросов другой Стороны и в соответствии с законодательством Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4.2. Исполнительные органы на основе взаимности, безвозмездно и в соответствии с запросами представляют друг другу в письменной форме информацию по направлениям, указанным в статье 1.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
В безотлагательных случаях информация может передаваться в устной форме. Запрос или информация, переданные в устной форме, в дальнейшем подтверждаются письменно.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4.3. Информация может направляться без запроса, если, по мнению Исполнительного органа, ею располагающего, она представляет интерес для другого Исполнительного органа.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4.4. Запрашиваемый Исполнительный орган обеспечивает объективность и достоверность представляемой информации. Он вправе устанавливать обязательные для исполнения запрашивающим Исполнительным органом условия использования представляемой информации.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Исполнительные органы обмениваются опытом работы по обеспечению собственной безопасности таможенных служб Сторон и борьбы с правонарушениями, указанными в статье 1.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
С целью рассмотрения процесса реализации сотрудничества и взаимодействия, предусмотренного настоящим Протоколом, а также по интересующим Стороны вопросам, Исполнительные органы по взаимной договоренности проводят совместные консультации, рабочие встречи, семинары в сроки, согласованные с друг другом.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
6.1. С целью оказания методической и консультативной помощи исполнительные органы в пределах своей компетенции могут осуществлять обмен специалистами. Для эффективного и оперативного решения вопросов, связанных с исполнением положений настоящей статьи, принимающая Сторона оказывает им помощь и создает необходимые условия, в том числе предоставляет транспорт и средства связи.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
6.2. При плановых визитах делегаций, рабочих групп и отдельных сотрудников их организационно-техническое обеспечение производится принимающей Стороной.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
При осуществлении внеплановых мероприятий, связанных с проведением совещаний, рабочих встреч, визитов затраты на их организацию и проведение финансируются по договоренности Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
7.1. Исполнительные органы осуществляют сотрудничество и взаимодействие без ущерба для безопасности таможенных служб Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
7.2. Информация, составляющая предмет обмена между Исполнительными органами, является конфиденциальной и не может быть передана кому бы то ни было или использована без учета условий представляющего информацию Исполнительного органа и его письменного согласия.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
7.3. Исполнительные органы обеспечивают надлежащий учет и хранение информации, составляющей предмет обмена между ними, создают условия, исключающие незаконный доступ, внесение изменений или возможность предания ее огласки.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 8
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
8.1. Любая из Сторон может частично или полностью отказаться от выполнения положений, предусмотренных настоящим Протоколом, или оговорить их выполнение определенными условиями, если, по ее мнению, их выполнение может нанести ущерб безопасности или противоречит законодательству Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
8.2. Об отказе в выполнении запроса, а также о причине отказа запрашивающий Исполнительный орган уведомляется незамедлительно. В выполнении запроса отказывается, если его исполнение может нанести ущерб суверенитету, безопасности, противоречит законодательству или международным обязательствам запрашивающей Стороны.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 9
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Исполнительные органы осуществляют переподготовку и обучение кадров в совершенствовании профессиональных навыков, а также обеспечивают обмен имеющимися профессиональными, научными и техническими сведениями в области обеспечения собственной безопасности.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 10
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Исполнительные органы Сторон оказывают помощь представительствам таможенных служб, находящимся на их территории, в обеспечении их собственной безопасности, в соответствии с указанным Протоколом через уполномоченных сотрудников представительств.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 11
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
11.1. Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания и будет действовать до истечения шести месяцев со дня, когда Стороны получат письменное уведомление других участников Протокола о их намерении прекратить действие Протокола. Сторона, намеревающаяся прекратить действие Протокола, должна в указанные сроки выполнить все свои обязательства в отношении других участников Протокола.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
11.2. В случае прекращения действия настоящего Протокола положения пунктов 2 и 3 статьи 7 остаются в силе в течение 5 лет.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 12
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
По взаимной договоренности Сторон в настоящий Протокол могут вноситься изменения и дополнения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Споры и разногласия между Сторонами решаются путем переговоров и консультаций.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Вопросы координации по реализации положений Протокола возлагаются на исполнительный орган Таможенного союза — Интеграционный Комитет.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Совершено в Москве 8 декабря 1998 года в одном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Интеграционном Комитете, который направит другим Сторонам, подписавшим настоящий Протокол, его заверенную копию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(подписи)
(Сборник международных договоров Республики Узбекистан, 2006 г., № 3-4)