Правительство Республики Узбекистан и Правительство Азербайджанской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

руководствуясь Договором о дружбе и сотрудничестве между Республикой Узбекистан и Азербайджанской Республикой от 27 мая 1996 года,

принимая во внимание, что сотрудничество в области науки и техники является важным составным элементом всего комплекса двусторонних отношений и учитывая складывающиеся научно-технические связи между Республикой Узбекистан и Азербайджанской Республикой,

убежденные в том, что такие взаимосвязи будут способствовать укреплению сотрудничества между государствами и их народами, а также создадут предпосылки для развития взаимовыгодных торгово-экономических связей,

Стороны будут развивать научно-техническое сотрудничество в рамках национальных законодательств государств Сторон на основе принципов равноправия и взаимной выгоды.

Направления двустороннего научно-исследовательского сотрудничества будут определяться интересами государств Сторон.

Научно-техническое сотрудничество будет осуществляться между министерствами, ведомствами, академиями наук, национальными научными центрами, научно-производственными центрами, научно-исследовательскими институтами, высшими учебными заведениями, фирмами (далее именуемые сотрудничающие организации), а также отдельными учеными и специалистами государств Сторон в пределах их компетенции, на основе договоров (контрактов) и в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон.

Уполномоченными органами государств Сторон, координирующими сотрудничество и общее руководство в рамках настоящего Соглашения, являются:

— с узбекской Стороны — Центр по науке и технологиям при Кабинете Министров Республики Узбекистан;

— с азербайджанской Стороны — Национальная Академия Наук Азербайджанской Республики.

При изменении наименований вышеназванных уполномоченных органов или передаче их функций другим государственным органам, Стороны незамедлительно уведомят друг друга по дипломатическим каналам.

Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет реализовываться в следующих формах:

— осуществление совместных научных и научно-исследовательских программ, проектов по созданию и освоению наукоемких и ресурсосберегающих технологий;

— формирование совместных научных коллективов, лабораторий, а также инновационных фирм и организаций, обеспечивающих создание новых технологий;

— научная работа в научно-исследовательских организациях, вузах, технопарках, архивах, библиотеках и музеях государств Сторон, включая совместные полевые исследования и экспедиции;

— обмен научно-технической информацией, документацией, литературными и библиографическими изданиями;

— проведение совместных семинаров, научных конференций и рабочих встреч;

— обмен учеными и специалистами;

— повышение квалификации ученых и специалистов, организация стажировок;

— проведение экспертизы научных и научно-технических программ и проектов.

Сотрудничество может также осуществляться и по другим согласованным формам, обеспечивающим реализацию настоящего Соглашения.

При выборе и определении форм конкретных совместных исследований Стороны будут руководствоваться исключительно интересами развития науки и актуальностью темы для развития государств Сторон.

Порядок использования результатов совместных научных исследований и иной информации, полученной при осуществлении научных исследований, а также вопросы, связанные с защитой объектов промышленной собственности и авторскими правами на интеллектуальную собственность будут согласовываться в каждом конкретном случае путем заключения отдельных соглашений между соответствующими органами Сторон.

Стороны будут способствовать созданию необходимых условий для нахождения ученых и специалистов на территории государств Сторон, обмену научными приборами и оборудованием, научной и научно-исследовательской документацией.

Условия командирования ученых и специалистов государств Сторон согласовываются между сотрудничающими организациями на основе договоров (контрактов), предусмотренных Статьей 2 настоящего Соглашения.

По согласованию между сотрудничающими организациями, для участия в реализации научных и научно-технических программ и проектов могут приглашаться отдельные ученые, технические эксперты, государственные организации и предприятия третьих сторон, а также специалисты международных организаций.

Стороны будут проводить совместные исследования в соответствии с национальными законодательствами своих государств. Сотрудничество будет осуществляться в соответствии с договорами между заинтересованными организациями государств Сторон, в которых будут определены права, обязанности и ответственность организаций.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Протоколы вступают в силу в порядке, предусмотренном Статьей 12 настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются Стороны.

В случае возникновения споров и разногласий в толковании или при исполнении настоящего Соглашения, Стороны будут разрешать их путем проведения переговоров или взаимных консультаций.

Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области науки, техники и информации от 27 мая 1996 года прекращает свое действие с даты вступления в силу настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня последнего письменного уведомления Сторонами друг друга о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу, и будет действовать в течение пяти лет и автоматически продлеваться на последующие пять лет, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока о своем намерении прекратить его действие.

Изменения положений настоящего Соглашения или прекращение его действия не будет влиять на выполнение проектов по договорам (контрактам), заключенным в период его действия, до их полного завершения.

Совершено в городе Ташкенте 23 марта 2004 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.