Правительство Республики Узбекистан и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

сознавая необходимость защиты жизни и здоровья народов, а также безопасности и других основополагающих интересов своих государств от серьезных последствий незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ,

будучи глубоко обеспокоенными возрастанием незаконного оборота наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, обострением проблем, связанных со злоупотреблением ими,

на основе взаимного уважения суверенитета, независимости, территориальной целостности государств и невмешательства во внутренние дела друг друга,

признавая важность укрепления международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и осуществления контроля над прекурсорами,

выражая заинтересованность в установлении между компетентными органами своих государств механизма быстрого и надежного обмена информацией о незаконном обороте наркотических средств, психотропных веществ и контроле над прекурсорами,

в соответствии с положениями Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, пересмотренной по Протоколу 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, Конвенции о психотропных веществах 1971 года и Конвенции ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, а также другими соответствующими резолюциями и документами Организации Объединенных Наций,

в целях укрепления дружбы между двумя странами,

согласились о нижеследующем:

1. Стороны, руководствуясь законодательством своих государств и нормами международного права, через компетентные органы своих государств сотрудничают в соответствии с положениями настоящего Соглашения в борьбе против незаконного оборота наркотических средств, психотропных веществ и злоупотребления ими, а также в осуществлении контроля над прекурсорами.

2. Координация деятельности компетентных органов по исполнению настоящего Соглашения осуществляется соответственно Государственной комиссией Республики Узбекистан по контролю за наркотиками и Государственным комитетом по борьбе с наркотиками Китайской Народной Республики.

3. После вступления Соглашения в силу Стороны обменяются перечнем компетентных органов.

4. В целях реализации настоящего Соглашения компетентные органы Сторон могут осуществлять непосредственное сотрудничество.

5. Каждая из Сторон незамедлительно уведомляет другую Сторону о внесении изменений в перечень своих компетентных органов.

6. Настоящее Соглашение не затрагивает вопросов оказания правовой помощи по уголовным делам и экстрадиции.

1. Стороны в соответствии с законодательством своих государств и международными договорами, участниками которых они являются, будут осуществлять сотрудничество в следующих формах:

1) обмен информацией, которая может способствовать предупреждению, выявлению и раскрытию преступлений, составляющих незаконный оборот наркотических средств, психотропных веществ и злоупотребление ими, повышению эффективности контроля над прекурсорами, а также решению других задач в соответствии с настоящим Соглашением;

2) исполнение просьб об осуществлении оперативно-розыскных мероприятий, проверок лиц, предметов и документов по соответствующим учетам;

3) осуществление скоординированных мер, направленных на пресечение деятельности организованных преступных групп в области незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, усиление контроля над прекурсорами;

4) обмен опытом работы, в том числе проведение стажировок, консультаций, семинаров и учебных курсов;

5) обмен научными публикациями, специальными бюллетенями и фильмами по предотвращению потребления наркотических средств и психотропных веществ;

6) обмен законодательными и иными нормативно-правовыми актами.

2. Стороны взаимодействуют в планировании и осуществлении программ исследований в сфере борьбы с преступлениями, составляющими незаконный оборот наркотических средств, психотропных веществ и злоупотребление ими, а также в области контроля над прекурсорами, проводят консультации по проблемам, представляющим взаимный интерес.

1. Обмен информацией, предусмотренной подпунктом 1 пункта 1 статьи 2 настоящего Соглашения, будет касаться конкретных преступлений, составляющих незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ, в том числе:

1) подготавливаемых или совершенных организованными преступными группами на территории государства одной Стороны, если в состав таких групп входят граждане государства другой Стороны, или эти преступления иным образом затрагивают интересы этого государства;

2) в случаях, когда наркотические средства, психотропные вещества и прекурсоры незаконно поступают в государство одной Стороны из государства другой Стороны, в том числе транзитом через третьи страны, а также когда в незаконное изготовление или торговлю наркотическими средствами и психотропными веществами в государстве одной Стороны вовлечены граждане государства другой Стороны.

2. Стороны также будут обмениваться информацией о:

1) выявленных маршрутах нелегальной транспортировки наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, способах их сокрытия и методах обнаружения, в том числе с использованием служебных собак и современных технических средств;

2) новых видах наркотических средств и психотропных веществ, поступающих в незаконный оборот, их свойствах и технологии изготовления;

3) способах преступлений, составляющих незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ, совершенных организованными преступными группами, их составе, структуре, направлениях деятельности и преступных связях;

4) гражданах государства одной Стороны, подозреваемых в совершении преступлений, составляющих незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ, которые постоянно проживают или временно пребывают на территории государства другой Стороны;

5) эффективных формах и методах контроля над производством, распространением и использованием прекурсоров;

6) эффективных формах и методах профилактики наркомании, новых способах и методиках лечения и реабилитации больных наркоманией.

3. Компетентные органы могут обмениваться информацией в рамках настоящего Соглашения по собственной инициативе без предварительной просьбы, предусмотренной статьей 4, когда имеются основания полагать, что информация представляет интерес для другой Стороны.

1. Обмен информацией и иные действия, предусмотренные статьей 2 настоящего Соглашения, осуществляются компетентными органами в соответствии с письменными просьбами. Такие просьбы могут направляться непосредственно или через Международную организацию уголовной полиции (Интерпол), в том числе с помощью средств электросвязи.

2. Просьба об оказании содействия должна содержать:

1) наименования запрашивающего и запрашиваемого компетентных органов, а также описание запрашиваемого содействия;

2) полные сведения о существе дела, лицах, проходящих по данному делу или имеющих к нему отношение, фактах, предметах и документах, о которых требуется информация;

3) указание срока, в течение которого ожидается выполнение просьбы, когда это необходимо.

3. При необходимости к просьбе прилагаются надлежащим образом заверенные копии документов или выписки из них, облегчающие выполнение просьбы.

4. При исполнении просьбы применяется законодательство государства запрашиваемой Стороны. Компетентные органы вправе запросить при необходимости дополнительные сведения, облегчающие выполнение просьбы. Если исполнение просьбы может помешать уголовному расследованию или иному производству, осуществляемому в государстве запрашиваемой Стороны, то ее исполнение может быть отложено или связано определенными условиями, которые согласовываются с запрашивающей Стороной.

1. В удовлетворении просьбы о содействии может быть отказано полностью или частично в том случае, когда:

1) выполнение просьбы затрагивает суверенитет или безопасность либо противоречит законодательству государства запрашиваемой Стороны; или

2) деяние, в отношении которого поступает просьба об оказании содействия, не является преступлением в соответствии с законодательством государства запрашиваемой Стороны.

2. В случае принятия решения об отказе в удовлетворении просьбы запрашиваемый компетентный орган письменно уведомляет об этом запрашивающий компетентный орган с указанием причины отказа.

1. Стороны согласились, что компетентные органы будут, в соответствии с законодательством своих государств, обеспечивать конфиденциальность информации, получаемой друг от друга, если она носит закрытый характер или передающая Сторона считает нежелательным ее разглашение по иной причине. Степень закрытости информации определяется передающей Стороной. В равной степени это относится к техническим средствам, оборудованию и материалам, передаваемым Сторонами друг другу в рамках настоящего Соглашения.

2. В случае необходимости передачи третьей стороне информации, технических средств, оборудования и материалов, полученных в рамках настоящего Соглашения, требуется письменное согласие компетентных органов, их предоставивших.

3. Сведения о физических лицах, полученные Сторонами друг от друга, могут использоваться лишь в целях, определенных настоящим Соглашением. Передающая Сторона обеспечивает достоверность таких сведений, а также своевременную передачу соответствующих изменений и дополнений. Прием, регистрация, хранение, использование и уничтожение информации о физических лицах осуществляются в соответствии с законодательством государства Стороны, ее получившей.

4. Во всех случаях Сторонами обеспечивается эффективная защита информации от доступа к ней посторонних лиц, ее несанкционированного изменения, уничтожения или разглашения.

1. Стороны сотрудничают в области предупреждения преступности, связанной с наркотическими средствами и психотропными веществами, в том числе в программах по реабилитации и социальной интеграции лиц, совершивших правонарушения, особенно несовершеннолетних, а также в целях сокращения спроса на наркотические средства, психотропные вещества и масштабов наркомании в своих странах.

2. В указанных целях Сторонами будут использоваться, в частности, опыт функционирования пенитенциарных систем, работы центров социальной адаптации для лиц, отбывших наказание.

3. Стороны сотрудничают в области разработки и внедрения новых форм и методов профилактики наркомании, новых способов и методик лечения и реабилитации больных наркоманией, в том числе путем проведения совместных исследований в данной области, оказания содействия в подготовке кадров, установления прямых связей между медицинскими и научно-исследовательскими учреждениями.

Стороны в соответствии с законодательством своих государств обмениваются Списками наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, находящихся под контролем, и уведомляют друг друга о вносимых в них изменениях.

В необходимых случаях Стороны в соответствии с законодательством своих государств могут использовать, в том числе по договоренности с любой третьей стороной, метод контролируемой поставки наркотических средств и психотропных веществ в целях выявления и уголовного преследования лиц, участвующих в их незаконном обороте.

1. В соответствии с настоящим Соглашением расходы по выполнению настоящего Соглашения Стороны несут самостоятельно.

2. В случае необходимости Стороны по обоюдному согласию несут совместные расходы для осуществления отдельных действий, вытекающих из настоящего Соглашения.

3. Стороны могут в случае необходимости оказывать друг другу безвозмездную помощь оборудованием и материалами, необходимыми для решения конкретных задач по пресечению преступлений, составляющих незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ, лечению наркомании, реабилитации лиц, больных наркоманией.

При осуществлении сотрудничества в рамках настоящего Соглашения Стороны используют русский и китайский языки.

В случае возникновения споров и разногласий по применению и толкованию положений настоящего Соглашения Стороны разрешают их путем переговоров и консультаций.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, вступающими в силу в соответствии с положениями статьи 15 настоящего Соглашения и являющимися его неотъемлемой частью.

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых они являются.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение остается в силе пока одна из Сторон письменно не уведомит по дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении прекратить его действие. Настоящее Соглашение прекратит свое действие по истечении шести месяцев после получения по дипломатическим каналам одной Стороной уведомления другой Стороны о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в городе Ташкенте 15 июня 2004 года в двух экземплярах на узбекском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.