Правительство Республики Узбекистан и Правительство Кыргызской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

принимая во внимание Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Кыргызской Республики о взаимных поездках граждан, подписанное 2 июля 2000 года в городе Ташкенте,

с целью создания благоприятных условий для развития отношений добрососедства, дружбы и сотрудничества между Республикой Узбекистан и Кыргызской Республикой,

руководствуясь необходимостью совершенствования порядка пропуска через узбекско-кыргызскую государственную границу лиц, грузов, товаров, транспортных средств, животных и иного имущества,

с целью выявления и пресечения нелегальной миграции, контрабанды оружия, наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров,

Для пересечения через узбекско-кыргызскую государственную границу лиц, грузов, товаров, транспортных средств, животных и иного имущества Стороны решили установить международные и двусторонние пункты пропуска, в том числе пункты упрощенного пропуска через государственную границу (далее именуемые — пункты пропуска), указанные в Приложении* к настоящему Соглашению, являющиеся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Международные пункты пропуска осуществляют пропуск лиц, грузов, товаров, транспортных средств, животных и иного имущества государств Сторон и других государств.

Двусторонние пункты пропуска осуществляют пропуск лиц, грузов, товаров, транспортных средств, животных и иного имущества государств Сторон.

Пункты упрощенного пропуска осуществляют пропуск граждан государств Сторон. Порядок работы пунктов упрощенного пропуска устанавливается по согласованию между пограничными и таможенными ведомствами государств Сторон.

Пропуск лиц, следующих через узбекско-кыргызскую государственную границу осуществляется в пунктах пропуска, указанных в Приложении к настоящему Соглашению, по действительным документам на условиях, предусмотренных Соглашением между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Кыргызской Республики о взаимных поездках граждан, подписанным 2 июля 2000 года в г. Ташкенте, и другими международными договорами, участниками которых являются Республика Узбекистан и Кыргызская Республика.

Работа пунктов пропуска (режим работы) осуществляется в соответствии с договоренностями Сторон согласно Приложению к настоящему Соглашению.

Контроль за соблюдением режима работы, а также порядок пропуска лиц, транспортных средств, грузов, товаров, животных и иного имущества устанавливается по согласованию пограничных и таможенных ведомств государств Сторон.

Пограничный, таможенный и при необходимости другие виды контроля лиц, грузов, товаров, транспортных средств, животных и иного имущества (далее именуемые — контроль) осуществляется в пунктах пропуска в соответствии с национальными законодательствами Сторон и международными договорами, участниками которых они являются.

При необходимости Стороны создают условия для совместного контроля. Порядок организации и осуществления совместного контроля будет определяться отдельными договоренностями между пограничными и таможенными ведомствами государств Сторон.

Для обеспечения надлежащей деятельности пунктов пропуска каждая из Сторон создает на территории своего государства необходимую инфраструктуру.

В случае если предусмотрена возможность проведения в пункте пропуска совместного контроля, проектирование и строительство пунктов пропуска осуществляется по взаимному согласию.

Открытие новых, закрытие существующих пунктов пропуска (в том числе пунктов упрощенного пропуска) или изменение их статуса и режима работы согласовываются Сторонами по дипломатическим каналам и оформляется протоколами, которые будут являться неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.

Компетентными органами Сторон по выполнению положений настоящего Соглашения являются:

от Республики Узбекистан — Комитет по охране Государственной границы Службы национальной безопасности Республики Узбекистан и Государственный таможенный комитет Республики Узбекистан;

от Кыргызской Республики — Пограничная служба Кыргызской Республики и Департамент таможенной службы Комитета по доходам при Министерстве финансов Кыргызской Республики.

Временное ограничение или прекращение движения через пункты пропуска на отдельных участках узбекско-кыргызской государственной границы может быть осуществлено в интересах национальной безопасности государств Сторон, а также по санитарно-карантинным причинам, вследствие стихийных бедствий, при эпидемиях и эпизоотиях.

Сторона, которая вводит такие временные ограничения, уведомляет другую Сторону по дипломатическим каналам не позднее, чем за 5 суток до планируемого времени их введения, с указанием причин и сроков действия ограничений.

Стороны будут информировать друг друга об ограничении или прекращении движения через узбекско-кыргызскую государственную границу в связи с плановым ремонтом объектов пунктов пропуска или коммуникационных сооружений не позднее, чем за три месяца до начала таких работ с уведомлением о дате их завершения.

В исключительных случаях (стихийные бедствия, эпидемии, эпизоотии, аварии,— оказание неотложной медицинской помощи и т. п.), пограничные и таможенные ведомства государств Сторон по взаимной договоренности могут осуществлять пропуск лиц, грузов, товаров, транспортных средств, животных и иного имущества через государственную границу вне действующих пунктов пропуска с соблюдением установленного порядка контроля.

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых они являются.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью и вступающими в силу в соответствии со статьей 12 настоящего Соглашения.

В случае возникновения споров и разногласий по применению и толкованию положений настоящего Соглашения Стороны решат их путем проведения переговоров и консультаций.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение действует в течение 5 лет и будет автоматически продлеваться каждый раз на следующие пять лет, если ни одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону о своем желании прекратить его действие за 6 месяцев до истечения очередного пятилетнего срока.

Совершено в городе Бишкеке 24 июля 2004 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, кыргызском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.