Республика Узбекистан и Грузия, именуемые в дальнейшем Сторонами,

руководствуясь желанием дальнейшего развития дружеских отношений между двумя странами и более эффективной защиты прав и интересов своих граждан,

основываясь на положениях статьи 73 Венской Конвенции о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года,

решили заключить настоящую Консульскую Конвенцию и с этой целью

В настоящей Конвенции:

1) «консульское учреждение» означает любое генеральное консульство, консульство, вице-консульство или консульское агентство;

2) «консульский округ» означает район, отведенный консульскому учреждению для выполнения консульских функций;

3) «глава консульского учреждения» означает лицо, которому поручено действовать в этом качестве;

4) «консульское должностное лицо» означает любое лицо, включая главу консульского учреждения, которому поручено в этом качестве выполнение консульских функций;

5) «консульский служащий» означает любое лицо, выполняющее административные или технические обязанности в консульском учреждении;

6) «работник обслуживающего персонала» означает любое лицо, выполняющее обязанности по обслуживанию консульского учреждения;

7) «работники консульского учреждения» означает консульские должностные лица, консульские служащие и работники обслуживающего персонала;

8) «работники консульского персонала» означает консульские должностные лица (за исключением главы консульского учреждения), а также консульские служащие и работники обслуживающего персонала;

9) «частный домашний работник» означает лицо, состоящее исключительно на частной службе у работника консульского учреждения;

10) «член семьи» супруг (супруга) работника консульского учреждения, его дети и родители, а также родители его супруги (супруга), проживающие вместе с ними и находящиеся на их иждивении;

11) «консульские помещения» означает используемые исключительно для консульского учреждения здания или части зданий и обслуживающий данное здание или части зданий земельный участок, кому бы ни принадлежало право собственности на них;

12) «консульские архивы» включают все бумаги, документы, корреспонденцию, книги, фильмы, видео и звукозаписи, дискеты и реестры консульского учреждения вместе с шифрами и кодами, картотеками и любыми предметами обстановки, предназначенные для обеспечения их сохранности или хранения;

13) «судно представляемого государства» означает любое судно, за исключением военных судов, имеющее право плавать под флагом представляемого государства и зарегистрированное в этом государстве;

14) «воздушное судно представляемого государства» означает любой летательный аппарат, за исключением военных летательных аппаратов, зарегистрированный в представляемом государстве и имеющий право нести опознавательные знаки этого государства.

1. Консульское учреждение представляемого государства может быть открыто на территории государства пребывания только с согласия государства пребывания.

2. Местонахождение консульского учреждения, его класс, консульский округ и численность консульских должностных лиц определяются по соглашению между представляемым государством и государством пребывания.

3. Дальнейшие изменения местонахождения консульского учреждения, его класса и консульского округа или численности консульских должностных лиц могут осуществляться представляемым государством только с согласия государства пребывания.

4. Согласие государства пребывания также требуется, если какое-либо генеральное консульство или консульство желает открыть вице-консульство или консульское агентство не в том населенном пункте, где оно само находится.

5. Предварительное определенно выраженное согласие государства пребывания необходимо также для открытия канцелярии, составляющей часть существующего консульского учреждения, вне местонахождения последнего.

1. До назначения главы консульского учреждения представляемым государством по дипломатическим или иным соответствующим каналам должно быть получено согласие государства пребывания в отношении предлагаемого лица.

2. Если государство пребывания не дает согласия на назначение какого-либо лица в качестве главы консульского учреждения, оно не обязано сообщать представляемому государству мотивы такого отказа.

3. Представляемое государство направляет по дипломатическим каналам министру иностранных дел государства пребывания консульский патент или другой аналогичный документ для назначения главы консульского учреждения. В этом документе указываются полное имя, фамилия главы консульского учреждения, его гражданство, класс, консульский округ и местонахождение консульского учреждения.

4. По получении консульского патента или иного аналогичного документа для назначения главы консульского учреждения государство пребывания выдает ему разрешение, называемое экзекватурой, какую бы форму такое разрешение ни имело. Государство пребывания, отказывающееся выдать экзекватуру или иное разрешение, не обязано сообщать представляемому государству мотивы такого отказа.

5. За исключением случаев, предусмотренных в пункте 6 настоящей статьи и в статье 4 настоящей Конвенции, глава консульского учреждения может приступить к выполнению своих функций только после получения такой экзекватуры или иного разрешения.

6. Государство пребывания может допустить главу консульского учреждения к временному выполнению его функций до выдачи экзекватуры или иного разрешения. В этом случае применяются положения настоящей Конвенции.

7. Как только глава консульского учреждения будет допущен, даже временно, к выполнению своих функций, государство пребывания немедленно уведомляет об этом компетентные органы консульского округа. Кроме того, оно обеспечивает принятие мер, необходимых для того, чтобы глава консульского учреждения мог исполнять свои должностные обязанности и пользоваться преимуществами, вытекающими из настоящей Конвенции.

1. Если глава консульского учреждения не может выполнять свои функции или если должность главы консульского учреждения вакантна, функции главы консульского учреждения временно возлагаются на исполняющего обязанности главы консульского учреждения.

2. Полное имя и фамилия исполняющего обязанности главы консульского учреждения сообщаются Министерству иностранных дел государства пребывания или указанному этим министерством органу дипломатическим представительством представляемого государства или, если это государство не имеет такого представительства в государстве пребывания, — главой консульского учреждения, или, если он не в состоянии этого сделать, — любым компетентным органом представляемого государства. Как правило, это сообщение делается заблаговременно.

3. Компетентные органы государства пребывания оказывают исполняющему обязанности главы консульского учреждения помощь и защиту. Пока он возглавляет консульское учреждение, на него распространяются положения настоящей Конвенции на том же основании, как и на главу соответствующего консульского учреждения.

4. Если члена дипломатического персонала дипломатического представительства представляемого государства в государстве пребывания представляемое государство, в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи, назначает временно исполняющим обязанности главы консульского учреждения, он продолжает пользоваться дипломатическими привилегиями и иммунитетами при условии, что государство пребывания против этого не возражает.

1. За исключением случаев, предусмотренных статьями 2, 6 и 7 настоящей Конвенции, представляемое государство может свободно назначать работников консульского персонала.

2. Представляемое государство заблаговременно сообщает государству пребывания полное имя и фамилию, категорию и класс всех консульских должностных лиц, помимо главы консульского учреждения, с тем, чтобы государство пребывания могло, если оно это пожелает, осуществить свои права, предусмотренные в пункте 3 статьи 7 настоящей Конвенции.

3. Государство пребывания выдает всем работникам консульского учреждения и членам их семей удостоверение личности, подтверждающие их статус работников консульского учреждения и членов их семей.

Консульское должностное лицо должно быть гражданином представляемого государства.

1. Государство пребывания может в любое время уведомить представляемое государство по дипломатическим каналам о том, что то или иное консульское должностное лицо является «persona поп grata» или, что любой работник консульского персонала является неприемлемым. В таком случае представляемое государство должно соответственно отозвать это лицо или прекратить его функции в консульском учреждении.

2. Если представляемое государство откажется выполнить или не выполнит в течение разумного срока свои обязательства, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, государство пребывания может соответственно аннулировать экзекватуру или иное разрешение данного лица или перестать считать его работником консульского персонала.

3. Лицо, назначенное в качестве работника консульского учреждения, может быть объявлено неприемлемым до прибытия на территорию государства пребывания или, если оно уже находится в государстве пребывания, до того, как приступит к исполнению своих обязанностей в консульском учреждении. В любом таком случае представляемое государство аннулирует его назначение.

4. В случаях, указанных в пунктах 1 и 3 настоящей статьи, государство пребывания не обязано сообщать мотивы своего решения представляемому государству.

1. Министерство иностранных дел государства пребывания или указанный этим министерством орган уведомляется:

a) о назначении работников консульского учреждения, их прибытии после назначения в консульское учреждение, об их окончательном отбытии или о прекращении их функций и обо всех других изменениях, влияющих на их статус, которые могут произойти во время их работы в консульском учреждении;

b) о прибытии или окончательном отбытии лица, являющегося членом семьи работника консульского учреждения и постоянно вместе с ним проживающего, а также о том, что то или иное лицо становится или перестает быть таким членом семьи,

c) о прибытии и окончательном отбытии частных домашних работников и о прекращении их службы в качестве таковых;

d) о найме и увольнении лиц, проживающих в государстве пребывания в качестве работников консульского учреждения или частных домашних работников, имеющих право на привилегии и иммунитеты.

2. Уведомление о прибытии или окончательном отбытии должно делаться заблаговременно.

1. Представляемое государство имеет право от своего имени в соответствии с законодательством государства пребывания и с согласия этого государства приобретать в собственность, получать в пользование, арендовать или вступать во владение в любой другой форме:

a) консульские помещения, резиденцию главы консульского учреждения, а также жилое помещение для любого консульского должностного лица и любого консульского служащего, который не является гражданином государства пребывания или не имеет постоянного местожительства в этом государстве;

b) землю, предназначенную для строительства любых таких консульских и жилых помещений.

2. В соответствии с условиями, указанными в пункте 1 настоящей статьи, представляемое государство может также улучшать такие консульские и жилые помещения или землю.

3. Государство пребывания в случае необходимости оказывает соответствующую помощь и поддержку представляемому государству при осуществлении прав, указанных в пунктах 1 и 2 настоящей статьи.

4. Ни одно положение настоящей статьи не следует толковать как освобождающее представляемое государство от ответственности за соблюдение законов и правил государства пребывания, регулирующих расположение и конструкцию зданий, а также регулирующих городское планирование и районирование.

Если обе Стороны согласятся на назначение почетного консульского должностного лица, они путем обмена нотами консультируются друг с другом по вопросам определения режима, который будет применяться к почетным консульским должностным лицам с учетом норм международного права и законодательств обеих Сторон.

1. Государство пребывания обеспечивает все условия для выполнения функций консульского учреждения.

2. Государство пребывания относится к работникам консульского учреждения с должным уважением и принимает все надлежащие меры для предупреждения каких-либо посягательств на их личность, свободу или достоинство, а также членов семей, постоянно проживающих с любым из вышеупомянутых лиц.

1. Консульское учреждение имеет право устанавливать на помещении консульского учреждения государственный герб и надпись с названием консульского учреждения на языке представляемого государства и на языке государства пребывания.

2. Консульское учреждение имеет право вывешивать государственный флаг представляемого государства на консульских помещениях, резиденции главы консульского учреждения и на средствах передвижения, которые используются при выполнении официальных функций.

1. Консульские помещения и жилые помещения консульских должностных лиц являются неприкосновенными. Представители органов власти государства пребывания не могут входить в консульские помещения и жилые помещения консульских должностных лиц без согласия на это главы консульского учреждения или главы дипломатического представительства представляемого государства в государстве пребывания или назначенного одним из них лица.

2. На государство пребывания возлагается специальная обязанность принимать все надлежащие меры для защиты консульских помещений от всевозможных вторжений или нанесения ущерба и для предотвращения нарушения спокойствия консульского учреждения или оскорбления его достоинства.

3. Консульские помещения, предметы их обстановки, имущество консульского учреждения, а также его средства передвижения пользуются иммунитетом от любых видов реквизиции в целях государственной обороны или для общественных нужд.

Консульские архивы неприкосновенны в любое время и независимо от их местонахождения.

1. Консульские помещения и резиденция главы консульского учреждения, владельцем или нанимателем которых является представляемое государство, освобождаются от всех государственных, районных или муниципальных налогов, сборов и пошлин, за исключением тех, которые представляют собой плату за конкретные виды обслуживания.

2. Налоговые изъятия, указанные в пункте 1 настоящей статьи, не распространяются на те сборы, пошлины и налоги, которыми по законам и правилам государства пребывания облагаются лица, заключившие договор с представляемым государством.

Если это не противоречит законам и правилам о зонах, въезд в которые запрещается или регулируется по соображениям государственной безопасности, государство пребывания обеспечивает всем работникам консульского учреждения свободу передвижения по территории консульского округа.

1. Государство пребывания должно разрешать и охранять свободу сношений консульского учреждения для всех официальных целей. При сношениях с правительством дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями представляемого государства, где бы они ни находились, консульское учреждение может пользоваться всеми подходящими средствами, включая дипломатических и консульских курьеров, дипломатические или консульские вализы и закодированные или шифрованные депеши. Однако установить радиопередатчик и пользоваться им консульское учреждение может лишь с согласия государства пребывания.

2. Официальная корреспонденция консульского учреждения неприкосновенна. Под официальной корреспонденцией понимается вся корреспонденция, относящаяся к консульскому учреждению и его функциям.

3. Все места, составляющие консульскую вализу, должны иметь видимые внешние знаки, указывающие на их характер, и могут содержать только официальную корреспонденцию и документы или предметы, предназначенные исключительно для официального пользования.

4. Консульская вализа не подлежит ни вскрытию, ни задержанию. Однако, в тех случаях, когда компетентные власти государства пребывания имеют серьезные основания полагать, что в вализе содержится что-либо иное, кроме корреспонденции, документов или предметов, перечисленных в пункте 3 настоящей статьи, они могут потребовать, чтобы вализа была вскрыта в их присутствии уполномоченным представителем представляемого государства. В том случае, если власти представляемого государства откажутся выполнить это требование, вализа возвращается в место отправления.

5. Консульский курьер снабжается официальным документом, в котором указываются его статус и число мест, составляющих консульскую вализу. За исключением случаев, когда имеется согласие государства пребывания, он не может быть ни гражданином государства пребывания, ни, если он не является гражданином представляемого государства, лицом, постоянно проживающим в государстве пребывания. При выполнении своих функций он находится под защитой государства пребывания, пользуется личной неприкосновенностью и не подлежит ни аресту, ни задержанию в какой бы то ни было форме.

6. Представляемое государство, его дипломатические представительства и консульские учреждения могут назначать специальных консульских курьеров ad hoc. В таких случаях также применяются положения пункта 5 настоящей статьи за тем исключением, что указанные в нем иммунитеты прекращаются в момент доставки таким курьером вверенной ему консульской вализы по назначению.

7. Консульская вализа может быть вверена капитану морского или командиру воздушного судна, направляющегося в порт или аэропорт, прибытие в который разрешено. Он снабжается официальным документом с указанием количества мест, составляющих вализу, но он не считается консульским курьером. По согласованию с компетентными органами местной власти консульское учреждение может направить одного из своих работников принять вализу непосредственно от капитана морского или командира воздушного судна, а также передать ему такую вализу.

1. Консульские должностные лица и члены их семей пользуются личной неприкосновенностью. Они не подлежат аресту или задержанию в какой бы то ни было форме.

2. Государство пребывания обязано относиться к консульским должностным лицам и членам их семей с должным уважением и принимать все необходимые меры для предупреждения каких-либо посягательств на их свободу и достоинство.

Консульские должностные лица и члены их семей пользуются иммунитетом от уголовной, гражданской и административной юрисдикции в государстве пребывания, кроме следующих гражданских исков:

I) вытекающих из договоров, заключенных консульскими должностными лицами, по которым они прямо или косвенно не приняли на себя обязательств в качестве агента представляемого государства;

II) третьей стороны за ущерб, причиненный несчастным случаем, вызванным дорожным транспортным средством, морским или воздушным судном.

1. Работники консульского учреждения могут вызываться в качестве свидетелей при производстве судебных или административных дел. Если консульское должностное лицо отказывается давать показания, к нему не могут применяться никакие меры принуждения или наказания.

2. Орган, которому требуется показание консульского должностного лица, должен избегать причинения помех выполнению этим лицом своих функций. Он может, когда это возможно, выслушивать такие показания на дому у этого лица или в консульском учреждении или же принимать от него письменные показания.

3. Работники консульского учреждения не обязаны давать показания по вопросам, связанным с выполнением ими своих функций, или представлять относящуюся к их функциям официальную корреспонденцию и документы. Они также не обязаны давать показания, разъясняющие законодательство представляемого государства.

1. Представляемое государство может отказаться от любых привилегий и иммунитетов работников консульского учреждения или членов их семей, предусмотренных статьями 18, 19 и 20 настоящей Конвенции.

2. За исключением случая, предусмотренного в пункте 3 настоящей статьи, такой отказ всегда должен быть определенно выраженным и о нем должно быть сообщено государству пребывания в письменной форме.

3. Возбуждение консульским должностным лицом или консульским служащим дела в случае, когда он мог бы воспользоваться иммунитетом от юрисдикции согласно статье 19 настоящей Конвенции, лишает его права ссылаться на иммунитет от юрисдикции в отношении какого бы то ни было встречного иска, непосредственно связанного с основным иском.

4. Отказ от иммунитета от юрисдикции в отношении гражданского или административного дела не означает отказа от иммунитета от исполнительных действий, являющихся результатом судебного решения, в отношении таких действий необходим отдельный отказ.

1. Консульские должностные лица, консульские служащие и члены их семей, постоянно проживающие вместе с ними, освобождаются от всех обязанностей, предусмотренных законами и правилами государства пребывания в отношении регистрации иностранцев и от получения разрешения на жительство.

2. Положения пункта 1 настоящей статьи не применяются к любому консульскому служащему, не являющемуся постоянным служащим представляемого государства, а также к любому члену семьи такого служащего.

1. Работники консульского учреждения, в том что касается выполнения работы для представляемого государства освобождаются от любых обязанностей, связанных с получением разрешения на работу, установленных законами и правилами государства пребывания о найме на работу иностранцев.

2. Частные домашние работники консульских должностных лиц и консульских служащих, если они не занимаются в государстве пребывания никакой другой деятельностью с целью получения доходов, освобождаются от обязанностей, указанных в пункте 1 настоящей статьи.

1. За исключением случаев, предусмотренных в пункте 3 настоящей статьи, постановления о социальном обеспечении государства, с получением и правилами, действующие в государстве пребывания, не распространяются на работников консульского учреждения и членов их семей, проживающих вместе с ними, в том, что касается работы, выполняемой ими для представляемого государства.

2. Изъятие, предусмотренное в пункте 1 настоящей статьи, распространяется также на частных домашних работников, которые находятся исключительно на службе у работников консульского учреждения, при условии:

a) что они не являются гражданами государства пребывания и не проживают в нем постоянно;

b) что на них распространяются положения о социальном обеспечении, действующие в представляемом государстве или в третьем государстве.

3. Работники консульского учреждения, нанимающие лиц, на которых не распространяются изъятия, предусмотренные в пункте 2 настоящей статьи, должны выполнять обязательства, налагаемые на нанимателей согласно законодательству государства пребывания.

4. Изъятия, предусмотренные в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, не препятствуют добровольному участию в системе социального обеспечения в государстве пребывания при условии, что такое участие разрешается этим государством.

1. Консульские должностные лица и консульские служащие, а также члены их семей, проживающие вместе с ними, освобождаются от всех личных и имущественных, государственных, районных и муниципальных налогов, сборов и пошлин, за исключением:

a) косвенных налогов, которые обычно включаются в стоимость товаров или обслуживания;

b) сборов и налогов на частное недвижимое имущество, находящееся на территории государства пребывания, с изъятиями, предусмотренными в положениях статьи 15 настоящей Конвенции;

c) налогов на наследственное имущество или пошлин на наследование или налогов на переход имущества, взимаемых государством пребывания с изъятиями, предусмотренными в положениях пункта «b» статьи 27 настоящей Конвенции;

d) сборов, взимаемых за конкретные виды обслуживания;

e) регистрационных, судебных и реестровых пошлин, ипотечных и гербовых сборов с изъятиями, предусмотренными в положениях статьи 15 настоящей Конвенции.

2. Работники обслуживающего персонала освобождаются от налогов, сборов и пошлин на заработную плату, получаемую ими за свою работу.

3. Работники консульского учреждения, нанимающие лиц, заработная плата которых не освобождена от подоходного налога в государстве пребывания, выполняют обязательства, налагаемые законами и правилами этого государства на нанимателей в том, что касается взимания подоходного налога.

1. Государство пребывания в соответствии с принятыми в нем законами и правилами разрешает ввоз и освобождает от всех таможенных пошлин, налогов и связанных с этим сборов, за исключением сборов за хранение, перевозку и подобного рода услуги:

a) предметы, предназначенные для официального пользования консульским учреждением;

b) предметы, предназначенные для личного пользования консульским должностным лицом или членами его семьи, проживающими вместе с ним, включая предметы, предназначенные для его обустройства. Количество потребительских товаров не должно превышать количества, необходимого для непосредственного потребления соответствующими лицами.

2. Консульские служащие пользуются привилегиями и освобождениями, предусмотренными в пункте 1 настоящей статьи в отношении предметов, ввезенных во время их первоначального обустройства.

3. Личный багаж консульских должностных лиц и членов их семей, проживающих вместе с ними, который следует вместе с этими лицами, освобождается от досмотра. Он может быть досмотрен лишь в случае, если есть серьезные основания предполагать, что в нем содержатся предметы иные, чем это указано в подпункте «b» пункта 1 настоящей статьи, или же предметы, ввоз или вывоз которых запрещен законами и правилами государства пребывания или которые подпадают под его карантинные законы и правила. Такой досмотр должен производиться в присутствии соответствующего консульского должностного лица или члена его семьи.

В случае смерти работника консульского учреждения или члена его семьи, проживающего вместе с ним, государство пребывания:

a) разрешает вывоз движимого имущества умершего, за исключением имущества, которое было приобретено в государстве пребывания и вывоз которого был запрещен в момент его смерти;

b) не взимает никаких государственных, районных или муниципальных налогов на наследство или пошлин на наследование движимого имущества, которое находится в государстве пребывания исключительно в связи с пребыванием в этом государстве умершего лица в качестве работника консульского учреждения или члена его семьи.

Государство пребывания обязано освобождать работников консульского учреждения и членов их семей, проживающих вместе с ними, от всех трудовых и государственных повинностей, независимо от их характера, а также от воинских повинностей, таких, как реквизиция, контрибуция и военный постой.

1. Каждый работник консульского учреждения пользуется привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в настоящей Конвенции, с момента его вступления на территорию государства пребывания при следовании к месту своего назначения или, если он уже находится на этой территории, с момента, когда он приступил к выполнению своих обязанностей.

2. Члены семьи работника консульского учреждения, проживающие вместе с ним, и его частные домашние работники, не являющиеся гражданами государства пребывания или гражданами представляемого государства, постоянно проживающими на территории государства пребывания, пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в настоящей Конвенции, с момента предоставления ему привилегий и иммунитетов в соответствии c пунктом 1 настоящей статьи или с момента вступления их на территорию государства пребывания, или же с того момента, когда они стали членами его семьи или его частными домашними работниками, в зависимости от того, что имело место ранее.

3. При прекращении функции работника консульского учреждения, его привилегии и иммунитеты, а также привилегии и иммунитеты члена его семьи, проживающего вместе с ним, или его частного домашнего работника обычно прекращаются в момент, когда данное лицо оставляет государство пребывания, или по истечении разумного срока, чтобы это сделать, в зависимости от того, какой из этих моментов наступит раньше, но до этого времени их привилегии и иммунитеты продолжают существовать, даже в случае вооруженного конфликта. Что касается лиц, указанных в пункте 2 настоящей статьи, их привилегии и иммунитеты прекращаются, когда они перестают быть членами семьи работника консульского учреждения или оставляют свою службу у него, с оговоркой, что, если такие лица намереваются покинуть государство пребывания в течение разумного срока, то их привилегии и иммунитеты сохраняются до момента их отъезда.

4. Однако, в отношении действий, совершаемых консульским должностным лицом или консульским служащим при выполнении своих функций, иммунитет от юрисдикции продолжает существовать без ограничения каким-либо сроком.

5. В случае смерти работника консульского учреждения члены его семьи, проживающие вместе с ним, продолжают пользоваться предоставленными им привилегиями и иммунитетами до момента их отбытия из государства пребывания или до истечения разумного срока их отбытия из государства пребывания, в зависимости от того, какой из этих моментов наступит ранее.

1. Не нарушая привилегий и иммунитетов, предусмотренных настоящей Конвенцией, лица, которые пользуются этими привилегиями и иммунитетами, обязаны уважать законы и правила государства пребывания, включая и правила дорожного движения.

2. Консульские помещения не могут использоваться в целях, не совместимых с выполнением консульских функций.

3. Консульское учреждение, работники консульского учреждения и члены их семей обязаны уважать законы и правила государства пребывания в отношении страхования транспортных средств.

4. Работники консульского учреждения представляемого государства не могут осуществлять профессиональную или коммерческую деятельность в государстве пребывания исключением той, которая связана с выполнением официальных функций.

Работники консульского учреждения должны соблюдать любые требования, предусматриваемые законами и правилами государства пребывания в отношении страхования от вреда, который может быть причинен третьим лицам в связи с использованием любого дорожного транспортного средства, морского или воздушного судна.

1. Консульские должностные лица не должны заниматься в государстве пребывания какой-либо профессиональной или коммерческой деятельностью с целью получения личных доходов.

2. Привилегии и иммунитеты, предусмотренные в настоящей Конвенции, не предоставляются:

a) консульским служащим или работникам обслуживающего персонала, которые в государстве пребывания занимаются частной деятельностью с целью получения доходов;

b) членам семьи лица, о котором идет речь в подпункте «а» настоящего пункта, или его частным домашним работникам;

c) членам семьи работника консульского учреждения, которые занимаются в государстве пребывания частной деятельностью с целью получения доходов.

Работники консульского учреждения помимо консульских должностных лиц, являющиеся гражданами государства пребывания или постоянно проживающие в нем, члены их семей, а также частные домашние работники пользуются преимуществами, привилегиями и иммунитетами лишь в той степени, в какой они предоставлены им государством пребывания. Государство пребывания, однако, должно осуществлять свою юрисдикцию над этими лицами таким образом, чтобы не создавать препятствий выполнению функций консульского учреждения.

Консульские функции выполняются консульскими учреждениями. Они выполняются также дипломатическими представительствами в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

1. Положения настоящей Конвенции также применяются в той степени, в какой это вытекает из контекста, в случаях выполнения консульских функций дипломатическим представительством.

2. Фамилии сотрудников дипломатического представительства, которым поручено выполнение консульских функций, сообщаются Министерству иностранных дел государства пребывания или органу, указанному этим министерством.

3. При выполнении консульских функций дипломатическое представительство может обращаться как к местным, так и к центральным властям государства пребывания в той мере, в какой это разрешают законы, правила и обычаи государства пребывания.

4. Привилегии и иммунитеты сотрудников дипломатического представительства, о которых говорится в пункте 2 настоящей статьи, продолжают регулироваться нормами международного права, касающимися дипломатических отношений.

1. Консульское должностное лицо имеет право выполнять в пределах своего консульского округа консульские функции, указанные в настоящей Конвенции.

2. Консульское должностное лицо может с согласия государства пребывания выполнять консульские функции за пределами своего консульского округа.

3. Представляемое государство может после уведомления соответствующих государств поручить консульскому учреждению, открытому в государстве пребывания, выполнение консульских функций в третьем государстве, если не имеется определенно выраженного возражения со стороны какого-либо из этих государств.

4. После соответствующего уведомления государства пребывания консульское учреждение представляемого государства может, если государство пребывания не возражает, выполнять консульские функции в государстве пребывания от имени третьего государства.

С учетом положений других статей настоящей Конвенции консульскими функциями являются:

a) защита в государстве пребывания прав и законных интересов представляемого государства, его граждан и юридических лиц в пределах, допускаемых международным правом;

b) содействие развитию торговых, экономических, культурных и научных связей между представляемым государством и государством пребывания, а также содействие развитию дружественных отношений между ними иными путями в соответствии с положениями настоящей Конвенции;

c) выяснение всеми законными путями условий и событий в торговой, экономической, культурной и научной жизни государства пребывания, сообщение о них правительству представляемого государства и представление сведений заинтересованным лицам;

d) выдача, возобновление, изъятие, аннулирование паспортов граждан представляемого государства, продление срока их действия, внесение в них необходимых отметок, а также выдача гражданам других документов, дающие право на пресечение границы, и в том числе выдача, продление, аннулирование виз для въезда в представляемое государство и выезда из него, а также для транзитного проезда через его территорию;

e) оказание помощи и содействия гражданам и юридическим лицам представляемого государства;

f) получение помощи от компетентных органов государства пребывания для определения местонахождения граждан представляемого государства, когда речь идет об их благосостоянии или других гуманитарных соображениях;

g) защита права граждан представляемого государства на срочный отъезд из государства пребывания при условии:

I) выполнения при возникновении особых обстоятельств административных или судебных процедур, касающихся лица, намеренного уехать;

II) выполнения лицом, намеренным уехать, обычных формальностей, связанных с отъездом, при условии, что выполнение этих требований не носит дискриминационного характера и не используется для того, чтобы воспрепятствовать срочному отъезду;

h) выполнение некоторых функций административного характера при условии, что в этом случае ничто не противоречит законам и правилам государства пребывания;

i) охрана интересов граждан и юридических лиц представляемого государства в случае преемства «mortis causa» на территории государства пребывания в соответствии с законами и правилами государства пребывания;

j) охрана в рамках, установленных законами и правилами государства пребывания, интересов несовершеннолетних и иных лиц, не обладающих полной дееспособностью, которые являются гражданами представляемого государства, в особенности, когда требуется установление над такими лицами какой-либо опеки или попечительства;

k) с соблюдением практики и порядка, принятых в государстве пребывания, представительство или обеспечение надлежащего представительства граждан представляемого государства в судебных и иных учреждениях государства пребывания с целью получения в соответствии с законами и правилами государства пребывания распоряжений о предварительных мерах, ограждающих права и интересы этих граждан, если в связи с отсутствием или по другим причинам такие граждане не могут своевременно осуществить защиту своих прав и интересов;

l) передача судебных и несудебных документов или исполнение судебных поручений или же поручений по снятию показаний для судов представляемого государства в соответствии с действующими международными соглашениями или при отсутствии таких соглашений в любом ином порядке, не противоречащем законам и правилам государства пребывания;

m) осуществление предусматриваемых законом и правилами представляемого государства прав надзора и инспекции в отношении судов, имеющих национальность представляемого государства, и воздушных судов, зарегистрированных в этом государстве, а также в отношении их экипажа;

п) оказание помощи судам и воздушным судам, упомянутым в пункте «т» настоящей статьи, и их экипажам, принятие судовых документов и без ущерба для прав властей государства пребывания расследование любых происшествий, имевших место в пути, и разрешение всякого рода споров между капитаном, командным составом и матросами, поскольку это предусматривается законами и правилами представляемого государства;

о) выполнение любых других функций, возложенных на консульское учреждение представляемым государством, которые не запрещаются законами и правилами государства пребывания или против выполнения которых государство пребывания не имеет возражений или же которые предусмотрены международными договорами, действующими между представляемым государством и государством пребывания.

1. Консульские должностные лица могут свободно сноситься с гражданами представляемого государства и иметь доступ к ним. Граждане представляемого государства имеют такую же свободу в том, что касается сношений с консульскими должностными лицами представляемого государства и доступа к ним.

2. Консульские должностные лица могут обращаться к компетентным властям государства пребывания за содействием в розыске пропавших без вести граждан представляемого государства.

1. Если какой-либо гражданин представляемого государства арестован на территории консульского округа, компетентные органы государства пребывания безотлагательно в четырехдневный срок уведомляют об этом консульское учреждение представляемого государства.

2. Любое сообщение, адресуемое этому консульскому учреждению гражданином представляемого государства, находящимся под арестом, безотлагательно передается компетентными органами государства пребывания этому консульскому учреждению.

3. Консульское должностное лицо в соответствии с законами государства пребывания имеет право посещать находящегося под арестом гражданина представляемого государства для беседы с ним, передачи ему или получения от него корреспонденции и других почтовых отправлений, а также для принятия мер к обеспечению для него юридического представительства. Разрешение на первое из этих посещений дается в трехдневный срок со дня официального обращения.

Разрешения на последующие посещения даются через определенные периоды времени, но не реже чем раз в 2 месяца.

4. Консульские должностные лица воздерживаются от принятия любых мер от имени находящегося под арестом гражданина представляемого государства, если данный гражданин в присутствии консульского должностного лица прямо возражает против таких действий.

5. Государство пребывания информирует граждан представляемого государства, находящихся под стражей или подлежащих суду или иному разбирательству, о положениях настоящей статьи, о чем делается соответствующая запись в материалах уголовного дела.

6. В настоящей статье ссылка на лицо, находящееся под арестом, включает ссылку на лицо, находящееся под стражей, арестованное или подвергнутое какой-либо иной форме ограничения свободы личности, включая лицо, находящееся в предварительном заключении в ожидании судебного разбирательства или отбывающее наказание на территории государства пребывания.

7. Права, изложенные в настоящей статье, осуществляются в соответствии с законами и правилами государства пребывания при условии, что эти законы и правила способствуют полному достижению целей, для которых предназначены эти права.

1. Компетентные органы государства пребывания в возможно краткий срок уведомляют консульское должностное лицо о смерти на территории его консульского округа лица, известного органам как гражданин представляемого государства, а также информируют консульское учреждение о наличии наследственного имущества, завещания, а также о том, что лицо, находящееся или представленное на территории государства пребывания, назначено распорядителем этого имущества.

2. Компетентные органы государства пребывания в возможно краткий срок информируют консульское должностное лицо о наследственном имуществе, оставленном на территории государства пребывания, в том случае, когда наследником или отказополучателем является представляемое государство или какое-либо лицо, которое известно этим компетентным органам как гражданин представляемого государства.

3. Если консульское должностное лицо первым узнает о смерти на территории государства пребывания гражданина представляемого государства или о наличии на территории государства пребывания наследственного имущества, оставленного покойным гражданином представляемого государства, оно информирует об этом компетентные органы государства пребывания.

4. Консульское должностное лицо в отношении вопросов наследственного имущества, упомянутых в пунктах 1, 2 и 3 настоящей статьи, а также в той степени, в какой это допустимо в соответствии с законами и правилами государства пребывания, имеет право:

a) просить государство пребывания принять меры или же лично предпринять шаги по обеспечению защиты и сохранности этого наследственного имущества;

b) присутствовать или каким-либо иным образом участвовать в принятии мер, о которых говорится в подпункте «а» настоящего пункта;

с) обеспечивать представительство гражданина представляемого государства, имеющего законный интерес в этом имуществе, который не присутствует в государстве пребывания и не имеет в нем представителя.

5. В случае, когда в соответствии с подпунктом «с» пункта 4 настоящей статьи принимаются меры по обеспечению представительства, это представительство действует до тех пор, пока представленные таким образом лица не назначат своих собственных представителей или не возьмут на себя ответственность за защиту своих прав и интересов.

6. Если какой-либо гражданин представляемого государства умрет в период своего временного нахождения на территории государства пребывания, при этом не имея в этом государстве постоянного местожительства, консульское должностное лицо с учетом закона представляемого государства может вступить во владение и распорядиться документами, деньгами и другим личным имуществом умершего при том условии, что на территории государства пребывания нет лица, имеющего право претендовать на такие документы, деньги или личное имущество. Права временного владения передаются в соответствии с законами и правилами государства пребывания должным образом назначенному распорядителю или иному уполномоченному лицу.

7. Представляемое государство и государство пребывания содействуют передаче наследства:

a) путем выдачи разрешения на вывоз и ввоз предметов, являющихся частью наследственного имущества, в тех случаях, когда вывоз и ввоз этих предметов прямо не запрещен законами и правилами государств;

b) путем выдачи разрешения на реализацию любой части наследственного имущества, которая не вывозится в соответствии с положением подпункта «a» настоящего пункта;

c) путем выдачи разрешения на перевод чистой выручки от такой реализации за вычетом вознаграждений, налогов и пошлин отказополучателю в государстве его жительства в валюте представляемого государства или любой свободно конвертируемой валюте.

8. Консульское должностное лицо может от имени гражданина представляемого государства, если такой гражданин не находится на территории государства пребывания, получать от суда, властей или отдельных лиц деньги или иную собственность, на которую данный гражданин имеет право в связи со смертью любого лица, включая наследственное имущество, платежи, сделанные в соответствии с законами о выплате компенсаций в связи с несчастными случаями, а также платежи по страховым полисам в связи со страхованием жизни.

1. Консульское должностное лицо имеет право:

a) принимать в соответствии с законами государства ходатайства по вопросам гражданства;

b) вести учет и регистрировать граждан государства;

c) регистрировать рождение, смерть, заключение и расторжение браков, изменение фамилии, имени и отчества, установление отцовства, усыновление граждан представляемого государства и выдавать соответствующие свидетельства, согласно законодательству представляемого государства, если это не противоречит законодательству государства пребывания.

2. Положения пункта 1 настоящей статьи не освобождают заинтересованных лиц от обязанности соблюдать законы и правила государства пребывания.

1. В соответствии с законами и правилами представляемого государства консульское должностное лицо имеет право:

а) по просьбе любого лица, независимо от его гражданства, выдавать ему различные документы для использования в представляемом государстве, если выдача таких документов не противоречит законам и правилам государства пребывания;

b) по просьбе граждан представляемого государства выдавать им различные документы для использования в государстве пребывания или за его пределами, если выдача таких документов не противоречит законам и правилам государства пребывания;

c) переводить документы на официальный язык представляемого государства или государства пребывания и удостоверять правильность этого перевода;

d) легализовать документы, выданные компетентными властями представляемого государства или государства пребывания;

e) составлять, удостоверять и принимать на хранение завещания граждан представляемого государства;

f) составлять и удостоверять акты и сделки между гражданами представляемого государства, поскольку такие акты и сделки, не противоречат законодательству государства пребывания и не касаются приобретения или передачи прав на недвижимое имущество;

д) составлять и удостоверять акты и сделки между гражданами представляемого государства, с одной стороны, и гражданами других государств, с другой стороны, поскольку эти акты и сделки относятся исключительно к имуществу или правам в представляемом государстве и касаются дел, подлежащих рассмотрению в этом государстве при условии, что эти акты и сделки не противоречат законодательству государства пребывания;

h) удостоверять подписи граждан представляемого государства на всякого рода документах;

i) принимать на хранение имущество и документы граждан представляемого государства, если это не противоречит законодательству государства пребывания;

j) выполнять другие нотариальные функции, которые предусмотрены законодательством представляемого государства, если это не противоречит законодательству государства пребывания.

2. Составленные, удостоверенные или переведенные консульским должностным лицом документы в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи будут рассматриваться в государстве пребывания как документы, имеющие такое же юридическое значение и доказательную силу, как если бы они были документами, составленными, удостоверенными или переведенными компетентными властями и учреждениями государства пребывания, при условии, что они соответствуют законодательству государства пребывания.

В случае, если это необходимо по законодательству государства пребывания, документы должны быть легализованы.

1. В случае наличия у компетентных органов государства пребывания соответствующей информации они обязаны безотлагательно уведомлять компетентное консульское учреждение о любом случае, когда назначение опекуна или попечителя отвечает интересам несовершеннолетнего или другого лица с ограниченной дееспособностью и являющегося гражданином представляемого государства.

2. Консульское должностное лицо имеет право предложить компетентным органам государства пребывания лица для назначения их опекунами или попечителями.

1. Консульское должностное лицо имеет право оказывать надлежащую помощь и поддержку судну представляемого государства, находящемуся в порту или на иной якорной стоянке в государстве пребывания или же во внутренних и территориальных водах государства пребывания.

2. Консульское должностное лицо имеет право встречаться и сноситься с капитаном и членами экипажа на судне и в любом другом месте в соответствии с законами и правилами государства пребывания.

3. Консульское должностное лицо может обращаться к компетентным органам государства пребывания и просить их поддержки в осуществлении его функции в отношении всех вопросов, касающихся судна представляемого государства, а также в отношении капитана, членов экипажа и груза.

1. В той мере, в какой нижеследующие действия не противоречат законам и правилам государства пребывания, консульское должностное лицо имеет право:

a) расследовать любые инциденты, имеющие место на борту судна представляемого государства, опрашивать капитана и любого члена экипажа в связи с такими инцидентами, проверять судовые документы, получать информацию относительно рейса и пункта назначения судна, а также оказывать помощь в связи с прибытием и отбытием судна и его нахождением в порту;

b) разрешать споры между капитаном и членами экипажа, включая споры в отношении заработной платы и трудовых договоров;

c) выполнять формальности, связанные с наймом и увольнением капитана или членов экипажа;

d) обеспечивать медицинское обслуживание капитана, членов экипажа или пассажиров судна и принимать меры к их возвращению в представляемое государство;

e) получать, составлять, заверять или продлевать срок действия любого заявления или иного документа, предусматриваемого законами и правилами представляемого государства, в отношении судна представляемого государства или его груза;

f) принимать другие меры для применения законов и правил представляемого государства в отношении торгового судоходства.

2. Консульское должностное лицо имеет право в соответствии с законами и правилами государства пребывания сопровождать капитана или любого члена экипажа судна в суде или других органах государства пребывания для оказания им помощи.

1. Если суды или другие компетентные органы государства пребывания намерены принять принудительные меры или провести расследование на борту судна представляемого государства, находящегося во внутренних водах, территориальных водах или на внутренних водных путях государства пребывания, консульское должностное лицо должно заранее уведомляться об этом компетентными властями государства пребывания с тем, чтобы оно имело возможность присутствовать при принятии таких мер. Если консульское должностное лицо не присутствует при принятии таких мер, компетентные органы государства пребывания по просьбе информируют его об этом в письменной форме. Если срочный характер мер, которые необходимо принять, не позволяет направить заблаговременное уведомление консульскому должностному лицу, компетентные органы государства пребывания информируют консульское должностное лицо в письменной форме об этом факте и принятых мерах даже при отсутствии соответствующей просьбы консульского должностного лица.

2. Положения пункта 1 настоящей статьи также применяются в том случае, когда компетентные органы государства пребывания вызывают капитана судна или какого-либо члена экипажа представляемого государства для дачи показаний на берегу по вопросам, касающимся судна.

3. За исключением тех случаев, когда это осуществляется по просьбе или с разрешения консульского должностного лица или капитана судна представляемого государства, судебные или другие компетентные органы государства пребывания не вмешиваются на борту судна представляемого государства во внутренние дела судна по вопросам, касающимся взаимоотношений между членами экипажа, трудовых отношений, дисциплины на борту судна и других мероприятий внутреннего характера, имеющих отношение к судну, при условии, что при этом не нарушаются законы и правила, касающиеся обеспечения спокойствия и безопасности государства пребывания.

4. Положения настоящей статьи не применяются к обычным мерам, связанным с таможенным досмотром, паспортным и санитарным контролем и другим мерам, принимаемым компетентными органами государства пребывания по просьбе или с согласия капитана судна или консульского должностного лица.

1. Если судно представляемого государства потерпело крушение, село на мель или иным образом пострадало во внутренних или территориальных водах государства пребывания, компетентные органы государства пребывания в возможно краткий срок информируют об этом консульское должностное лицо и сообщают ему о мерах, принятых для спасения пассажиров, экипажа, судна и его груза.

2. Консульское должностное лицо может оказывать помощь судну представляемого государства, членам его экипажа и тем пассажирам судна, которые являются гражданами представляемого государства, либо просить государство пребывания оказать такую помощь.

3. Если владелец судна представляемого государства, капитан или другое уполномоченное лицо не в состоянии принять необходимые меры для обеспечения охраны и спасения судна или его груза или для того, чтобы распорядиться ими, консульское должностное лицо представляемого государства от имени владельца принимает меры по сохранению или распоряжению потерпевшим аварию судном или имуществом, либо обращается к государству пребывания с просьбой принять такие меры.

4. Положения пунктов 1, 2 и 3 настоящей статьи применяются также в отношении предметов, принадлежащих гражданину представляемого государства или третьего государства, и которые были найдены на берегу или в водах государства пребывания или были доставлены в порт государства пребывания.

5. Компетентные органы государства пребывания оказывают всю необходимую помощь консульскому должностному лицу при принятии мер, связанных со спасением судна представляемого государства.

6. Судное представляемого государства, которое было повреждено, а также его груз и имущество освобождаются от таможенных налогов, сборов и пошлин в государстве пребывания, за исключением тех случаев, когда судно и его груз оставлены в этом государстве для уплаты пошлины.

Статьи 44—47 настоящей Конвенции применяются также в отношении гражданских воздушных судов в той мере, в какой они не противоречат любому международному договору по гражданской авиации, сторонами которого являются оба государства.

1. Консульское учреждение имеет право взимать за совершение консульских актов сборы, предусмотренные законодательством представляемого государства.

2. Суммы, о которых упоминается в пункте 1 настоящей статьи, и квитанции о получении таких сумм освобождаются в государстве пребывания от всех налогов, сборов и пошлин.

3. Государство пребывания разрешает консульскому учреждению вкладывать собранные таким образом суммы на его банковский счет.

Функции работника консульского учреждения прекращаются, в частности:

a) по уведомлении государства пребывания представляемым государством о том, что его функции прекращаются;

b) по аннулировании экзекватуры или иного разрешения, выданного государством пребывания согласно статье 3 настоящей Конвенции;

c) по уведомлении государством пребывания представляемого государства о том, что государство пребывания перестало считать его работником консульского персонала.

Государство пребывания обязано даже в случае вооруженного конфликта предоставить работникам консульского учреждения и частным домашним работникам, не являющимся гражданами государства пребывания или постоянно проживающими на его территории иностранцами, а также членам их семей, проживающим вместе с ними, независимо от их гражданства, время и условия, необходимые для того, чтобы они могли подготовиться к отъезду и выехать как можно скорее после прекращения функций соответствующих работников. В частности, оно должно предоставить в случае необходимости в их распоряжение транспортные средства, которые требуются для них самих или для их имущества, приобретенного в государстве пребывания, вывоз которого во время отбытия не запрещен.

1. В случае разрыва консульских отношений между двумя государствами:

a) государство пребывания должно даже в случае вооруженного конфликта охранять консульские помещения, а также имущество консульского учреждения и консульский архив;

b) представляемое государство может вверить охрану консульских помещений, а также имущества, которое в них находится, и консульского архива третьему государству, приемлемому для государства пребывания;

c) предоставляемое государство может вверить защиту своих интересов и интересов своих граждан третьему государству, приемлемому для государства пребывания.

2. В случае временного или окончательного закрытия консульского учреждения применяются положения подпункта «а» пункта 1 настоящей статьи. Кроме того:

a) если представляемое государство не имеет в государстве пребывания дипломатического представительства, но имеет на территории этого государства другое консульское учреждение, этому консульскому учреждению может быть вверена охрана помещений закрытого консульского учреждения вместе с находящимся в них имуществом и консульским архивом и, с согласия государства пребывания, выполнение консульских функций в округе этого консульского учреждения; или

b) если представляемое государство не имеет в государстве пребывания дипломатического представительства, или другого консульского учреждения, применяются положения подпунктов «b» и «с» пункта 1 настоящей статьи.

В случае необходимости Стороны по взаимному согласию могут вносить в текст настоящей Конвенции изменения и дополнения, которые вступают в силу согласно процедуре, предусмотренной статьей 54 настоящей Конвенции.

1. Настоящая Конвенция подлежит ратификации и вступает в силу на тридцатый (30) день после обмена ратификационными грамотами.

2. Настоящая Конвенция заключается на неопределенный срок и будет действовать впредь до истечения шести (6) месяцев со дня, когда одна из Сторон уведомит другую Сторону по дипломатическим каналам в письменной форме о своем решении денонсировать настоящую Конвенцию.

Совершено в городе Тбилиси 10 октября 2003 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, грузинском и русском языках, при этом все тексты равно аутентичны.

В случае возникновения расхождений в толковании положений настоящей Конвенции Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.

Ўзбекистон Республикаси билан Грузия, бундан кейин Томонлар деб аталувчилар,

иккала давлатнинг ўртасидаги дўстона муносабатларни ривожлантиришга кўмаклашиш, ва шунингдек ўз фуқароларининг ҳуқуқ ва манфаатларини янада самарали ҳимоялаш истагига амал қилиб,

Консуллик алоқалари тўғрисида 1963 йил 24 апрелдаги Вена конвенциясининг 73-моддаси қоидаларига асосланган ҳолда,

ушбу Конвенцияни тузишга қарор қилдилар ва қуйидагилар тўғрисида аҳдлашиб олдилар:

Ушбу Конвенцияда:

1) «консулхона муассасаси» ҳар қандай бош консулхона, консулхона, вице-консулхона ёки консулхона агентлигини англатади;

2) «консулхона округи» консулхона вазифаларни бажариш учун консулхона муассасасига бириктирилган ҳудудни англатади;

3) «консулхона муассасаси раҳбари» шу мансабда хизмат қилиш топширилган шахсни англатади;

4) «консулхона мансабдор шахси» айни лавозимда консуллик вазифаларини бажариш юклатилган ҳар қандай шахсни, жумладан консулхона муассасаси раҳбарини ҳам англатади;

5) «консулхона хизматчиси» консулхона муассасасида маъмурий ёки техник вазифаларни бажарувчи ҳар қандай шахсни англатади;

6) «хизмат қилувчи ходим» консулхона муассасасига хизмат кўрсатиш бўйича вазифаларни бажарувчи ҳар қандай шахсни англатади;

7) «консулхона муассасаси ходимлари» консулхона муассасаси мансабдор шахслари, консулхона хизматчилари ва консулхона муассасаси хизмат кўрсатувчи ходимларини англатади;

8) «консулхона ходимларининг хизматчилари» консулхона мансабдор шахсларини (консуллик муассасаси бошлиғи бундан мустасно), ва шунингдек консуллик ходимларини ва хизмат кўрсатувчи ходимларни англатади;

9) «хусусий уй хизматчиси» консулхона муассасаси ходимининг фақатгина хусусий хизматида бўлган шахсни англатади;

10) «оила аъзоси» консулхона ходимининг хотини (эри), унинг фарзандлари ва ота-онаси, шунингдек улар билан бирга яшаётган ва уларнинг қарамоғида бўлган унинг хотини(эри)ни ота-онасини англатади;

11) «консулхона бинолари» кимнинг мулки бўлишидан қатъий назар, фақатгина консулхона муассасаси учун фойдаланиладиган бинолар ёки уларнинг қисмларини, ёки ушбу бино ёхуд бино қисмларига хизмат қилувчи ер майдонларини англатади;

12) «консулхона архивлари» консулхона муассасасининг барча қоғозларини, ҳужжатларини, хат-хабарларини, китобларини, филмларини, видео ва овоз ёзиш ленталарини, дискеталарини ва консулхона муассасасининг реестрларини, уларнинг асралиши ва сақланишини таъминловчи махсус рақам ва хос рақамлари, картотекалари ва бошқа ҳар қандай жиҳозлар билан биргаликда, англатади;

13) «юборувчи давлат кемаси» юборувчи давлат байроғи остида сузиш ҳуқуқига эга бўлган ва шу давлатда рўйхатга олинган ҳар қандай кемани англатади, ҳарбий кемалар бундан истисно;

14) «юборувчи давлат ҳаво кемаси» юборувчи давлатда унинг қонунларига мувофиқ рўйхатга олинган ва ушбу давлатнинг таниш белгиларини ишлатиш ҳуқуқига эга бўлган ҳар қандай ҳаво кемасини, жумладан давлатга тегишли бўлган ҳаво кемаларини англатади, ҳарбий ҳаво кемалари бундан истисно.

1. Юборувчи давлатнинг консулхона муассасаси қабул қилувчи давлат ҳудудида фақат қабул қилувчи давлатнинг розилиги билан очилиши мумкин.

2. Консулхона муассасасининг жойи, унинг тоифаси, консулхона округи ва консулхона мансабдор шахсларининг сони юборувчи давлат ва қабул қилувчи давлат ўртасидаги келишув асосида белгиланади.

3. Консулхона муассасасининг, унинг тоифаси, консулхона округи ва консулхона мансабдор шахсларининг сонини ўзгариши фақат юборувчи давлат ва қабул қилувчи давлат ўртасидаги келишув асосида белгиланади.

4. Агар бирон бир бош консулхона ёки консулхона ўзи жойлашган ҳудудидан ташқарида вице-консулхона ёки консулхона агентлигини очиш ниятини билдирса, қабул қилувчи давлатининг рухсати керак.

5. Амал қилаётган консулхона муассасасини ташкилий қисм ҳисобланадиган девонхонани консулхона муассасасини жойлашган ҳудудидан ташқари очиш учун ҳам қабул қилувчи давлатининг аниқ белгиланган рухсати керак.

1. Консулхона муассасаси раҳбарини тайинлашдан олдин юборувчи давлат дипломатик ёки бошқа тегишли каналлар орқали тегишли шахсга нисбатан қабул қилувчи давлатнинг розилигини олиш керак.

2. Агар қабул қилувчи давлат бирон бир шахсга консулхона муассасаси раҳбари сифатида тайинланишига розилик бермаса, у юборувчи давлатга бундай рад этишнинг сабабларини изоҳлаб бериши шарт эмас.

3. Юборувчи давлат дипломатик каналлар орқали қабул қилувчи давлатнинг Ташқи ишлар вазирига консулхона муассасаси раҳбарини тайинлаш учун консуллик патентини ёки бошқа айнан шундай ҳужжатни юборади. Ушбу ҳужжатда консулхона муассасаси раҳбарининг тўлиқ исми, фамилияси, унинг фуқаролиги, тоифаси консулхона округи ва консулхона муассасасини жойланиши кўрсатилиши керак.

4. Қабул қилувчи давлат консулхона муассасаси раҳбари бўлиб тайинланиши учун консуллик патенти ёки бошқа айнан шундай ҳужжатни олгандан сўнг, экзекватура деб номланадиган рухсатни, бундай рухсат ҳар қандай шаклда бўлишидан қатъий назар, беради. Экзекватура ёки бошқа рухсатномани беришга рад этаётган қабул қилувчи давлат, юборувчи давлатга бундай рад этишнинг сабабларини изоҳлаб бериши шарт эмас.

5. Ушбу модданинг 6-бандида ва ушбу Конвенциянинг 4-моддасида кўзда тутилган ҳолатлардан ташқари, консулхона муассасаси раҳбари экзекватура ёки бошқа рухсатномани олингандан сўнг ўз вазифаларини бажаришга кириши мумкин.

6. Қабул қилувчи давлат экзекватура ёки бошқа рухсатнома бергунга қадар консулхона муассасаси раҳбарига ўз вазифаларини вақтинча бажариб туришга рухсат бериши мумкин. Бу ҳолда ушбу Конвенциянинг қоидалари қўлланилади.

7. Консулхона муассасаси раҳбарига ўз вазифаларини бажаришга рухсат берилиши биланоқ, бу вақтинчалик бўлса ҳам, қабул қилувчи давлат бу ҳақда консуллик округининг ваколатли органларини зудлик билан хабардор қилади, Бундан ташқари, у, консулхона муассасаси раҳбарига ўз вазифасини бажариши ва ушбу Конвенциядан келиб чиқувчи афзалликлардан фойдаланиш учун барча зарур чораларни кўради.

1. Агар консулхона муассасаси раҳбари ўз вазифаларини бажара олмаса ёки консулхона муассасаси раҳбари ўрни бўш бўлса, консулхона муассасаси раҳбарининг вазифаси вақтинча консулхона раҳбари вазифасини бажарувчи томонидан бажарилиши мумкин.

2. Консулхона муассасаси раҳбари вазифасини бажарувчининг тўлиқ исми ва фамилияси юборувчи давлатнинг дипломатик ваколатхонаси ёки, қабул қилувчи давлатда ушбу давлатнинг бундай ваколатхонаси бўлмаса консуллик муассасаси раҳбари у агар у буни қила олмаса, юборувчи давлатнинг ҳар қандай ваколатли органи томонидан қабул қилувчи давлат Ташқи ишлар вазирлигига ёки шу вазирлик кўрсатган органига хабар қилинади. Одатдан, ушбу хабар олдиндан берилади.

3. Қабул қилувчи давлатнинг ваколатли органлари консулхона муассасаси раҳбари вазифасини бажарувчига ёрдам кўрсатадилар ва ҳимоя қиладилар. Консулхона муассасаси раҳбари вазифасини бажариш даврида унга ушбу Конвенцияда кўрсатилган консулхона раҳбарига тегишли қоидалар ҳам қўлланилади.

4. Агар ушбу модданинг 1-бандига мувофиқ юборувчи давлат консулхона муассасаси раҳбари вазифасини бажарувчи сифатида қабул қилувчи давлатда юборувчи давлатнинг дипломатик ваколатхонасининг дипломатик ходимлари аъзоси тайинланса, у дипломатик имтиёзлар ва иммунитетлардан, қабул қилувчи давлат томонидан қаршилик бўлмаган тақдирда, фойдаланишини давом этади.

1. Юборувчи давлат ушбу Конвенциянинг 2-, 6- ва 7-моддаларида кўрсатилган холлардан ташқари, консулхона муассасаси ходимларини бемалол тайинлашга ҳақдир.

2. Қабул қилувчи давлат хоҳлаган вақтда, ушбу Конвенциянинг 7-моддаси 3-бандида кўзда тутилган ҳуқуқларни амалга ошириши учун юборувчи давлат қабул қилувчи давлатга консулхона мансабдор шахсларининг консуллик муассасаси раҳбаридан ташқари барчасининг тўлиқ исми ва фамилияси, мавқеи ва тоифаси тўғрисида олдиндан хабар беради.

3. Қабул қилувчи давлат консуллик муассасининг барча ходимларига ва уларнинг оила аъзоларига консуллик муассасасининг ходимлари ва уларнинг оила аъзолари мақомини тан олувчи шахсий гувоҳномалар беради.

Консулхонанинг мансабдор шахси юборувчи давлат фуқароси бўлиши лозим.

1. Қабул қилувчи давлат хоҳлаган исталган вақтда у ёки бу консулхона мансабдор шахсининг «Persona non grata» ёки консулхона муассасасининг исталган ходимини номақбул шахс деб топганлиги юборувчи давлатни дипломатик каналлар орқали хабардор қилиши мумкин. Бундай ҳолда юборувчи давлат шу шахсни чақириб олиши ва унинг консуллик муассасасидаги вазифаларини тўхтатиши лозим.

2. Агар юборувчи давлат ушбу модданинг 1-бандида кўзда тутилган мажбуриятларни оқилона муддатларда бажаришидан воз кечса еки бажара олмаса, қабул қилувчи давлат бу шахсга нисбатан экзекватурани ёки бошқа рухсатномани бекор қилиши ё уни консулхона муассасаси ходими деб тан олишдан воз кечиши мумкин.

3. Консуллик муассасасининг ходими сифатида тайинланган шахс қабул қилувчи давлат ҳудудига келишдан олдин ёки, агар қабул қилувчи давлатга келиб бўлган бўлса, у консуллик муассасасида ўз мажбуриятларини бажаришга киришгунга қадар, номақбул деб эълон қилиниши мумкин. Бундай ҳар қандай ҳолда юборувчи давлат унинг тайинланишини бекор қилади.

4. Ушбу модданинг 1- ва 3-бандларида кўрсатилган ҳолларда қабул қилувчи давлат юборувчи давлатга ўз қарорининг сабабларини изоҳлаб бериши шарт эмас.

Қабул қилувчи давлат Ташқи ишлар вазирлиги ёки шу вазирлик кўрсатилган органга:

а) консулхона муассасаси ходимларини тайинланиши, уларнинг тайинланганидан кейин консулхона муассасасига келиши, уларнинг жўнаб кетиши ёки улар вазифаларининг тўхтатилиши, шунингдек консулхона муассасасида ишлаш мобайнида улар мақомига дахлдор бўлган ҳар қандай ўзгаришлар тўғрисида;

b) консулхона муассасаси ходимининг оила аъзоси ва у билан доимо бирга яшовчи шахснинг келиши ёки жўнаб кетиши, шунингдек у ёки бу шахснинг шу оила аъзоси бўлганлиги ёки оила аъзолигидан чиққанлиги тўғрисида;

с) хусусий уй хизматчиларни келиши ва жўнаб кетиши ва тегишли ҳолларда, уларнинг шу сифатда хизматларининг туташи тўғрисида;

d) қабул қилувчи давлатда яшовчи шахсларни имтиёзлар ва иммунитетлар билан фойдаланувчи консулхона муассасаси ходими хусусий уй хизматчи сифатида ёлланган ёки бўшатилган шахслар тўғрисида хабар берилади.

2. Келиш ёки жўнаб кетиш тўғрисидаги хабар имкониятга қараб олдиндан берилиши лозим.

1. Юборувчи давлат ўз номидан қабул қилувчи давлат қонунлари ва қоидаларига мувофиқ ва шу давлатнинг розилиги билан қуйидагиларни сотиб олиш, фойдаланиш, ижара учун олиш ёки бошқа шаклда эгалик қилиш ҳуқуқига эга:

а) консулхона бинолари, консулхона муассасаси раҳбарининг қароргоҳи, қабул қилувчи давлатнинг фуқароси бўлмаган ёки бу давлатга доимий турар жойига эга бўлмаган консулхонани ҳар қандай мансабдор шахси ва консулхонани ҳар қандай хизматчисининг турар жой биноси;

b) ҳар қандай консулхона ва турар жой бинолари қуришга мўлжалланган ер.

2. Ушбу модданинг 1-бандида кўрсатилган шартларга мувофиқ, юборувчи давлат бундай консулхона ва турар жой биноларини ёки ерни ободонлаштириши мумкин.

3. Қабул қилувчи давлат зарур ҳолларда ушбу модданинг 1- ва 2-бандларида кўрсатилган ҳуқуқларни амалга оширишда юборувчи давлатга тегишли ёрдам ва кўмак бериб туради.

4. Ушбу моддадаги ҳеч нарса қабул қилувчи давлатнинг бинолар жойланиши ва конструкциясини, шунингдек шаҳарни режалаштириш ва туманларга бўлишни тартибга солувчи қонун ва қоидаларига риоя этмагани учун юборувчи давлатни жавобгарликдан озод этади деб шарҳланмаслиги керак.

Агар иккала Томонлар консулхона фахрий мансабдор шахсни тайинлашга келишиб олишсалар, у ҳолда одатдаги халқаро ҳуқуқ нормаларини ва иккала Томон қонунларини ҳисобга олган ҳолда консулхона фахрий мансабдор шахсларга нисбатан қўлланадиган режимни аниқлаш мақсадида улар ноталар алмашуви орқали бир бирлари билан маслаҳатлашувлар олиб борадилар.

1. Қабул қилувчи давлат консулхона муассасасига ўз вазифаларини бажариш учун барча имкониятлар билан таъминлайди.

2. Қабул қилувчи давлат консулхона мансабдор шахсларига лозим даражада ҳурмат билан қарайди, шу қабул қилувчи давлатнинг фуқаролари бўлмаган ёки унда доимо яшамайдиган шахслар, шунингдек уларнинг оилалари, юқорида қайд этилган шахсларнинг ҳар қандай билан доимий яшовчиларнинг шахси, эркинлиги ва қадр-қимматига ҳар қандай тажовуз қилинишига қарши зарур чораларни кўради.

1. Консулхона муассасаси консулхона муассасаси биносига давлат герби ҳамда юборувчи давлат ва қабул қилувчи давлат тилларида консулхона муассасаси номи ёзилган ёзувни ўрнатиб қўйиш ҳуқуқига эга.

2. Консулхона муассасаси консулхона биноларига, консулхона муассасаси раҳбари қароргоҳида ва расмий вазифаларни бажараётганда транспорт воситаларига давлат байроғини ўрнатиш ҳуқуқига эга.

1. Консулхона бинолари ва консулхона мансабдор шахсларининг турар жойлари дахлсиздир. Қабул қилувчи давлат маъмурлари органларининг вакиллари консулхона биноларига ва консулхона мансабдор шахсларининг турар жойларига консулхона муассасаси раҳбари ёки қабул қилувчи давлатдаги дипломатик ваколатхона раҳбарининг ёхуд улардан бирортаси томонидан тайинланган шахснинг рухсатисиз кира олмайди.

2. Қабул қилувчи давлат консулхона биноларини ҳар қандай тажовуз ёки зарар етказишдан муҳофаза қилиш ҳамда консулхона муассасаси тинчлигини ҳар қандай бузиш ёки унинг қадр-қимматини ерга уришнинг олдини олиш бўйича барча зарур чораларни кўради.

3. Консулхона биноси, унинг анжом-буюмлари, консулхона муассасасининг мулки, шунингдек унинг ҳаракат воситалари давлат мудофааси ёки жамоат эҳтиёжлари мақсадида мажбурий олиб қўйишнинг ҳар қандай турига қарши иммунитетга эгадир.

Консулхона архивлари уларнинг жойлашган жойидан қатъи назар, ҳамиша дахлсиздир.

1. Юборувчи давлат ижарага олган ёки эгалик қилган консулхона бинолари ва консулхона муассасаси раҳбарининг қароргоҳи барча давлат, туман ёки муниципал солиқ,йиғим ва божлардан озод этилади, аниқ хизматлар учун олинадиган тўловлар бундан истисно.

2. Ушбу модданинг 1-бандида кўрсатилган солиқ истиснолар, юборувчи давлат билан шартнома тузган шахсдан қабул қилувчи давлат қонун ва қоидаларига мувофиқ олинадиган солиқ, йиғим ва божларга нисбатан қўлланмайди.

Кириш тақиқланган ёки кириш давлат хавфсизлиги нуқтаи назаридан тартибга солинган ҳудудлар ҳақидаги қонун ва қоидаларга зид бўлмагани учун қабул қилувчи давлат консулхона муассасасининг барча ходимларига консулхона округи ҳудудида ҳаракат қилиш эркинлигини таъминлайди.

1. Қабул қилувчи давлат консулхона муассасасининг барча расмий мақсадлар учун алоқалар эркинлигига рухсат этади ва ҳимоя қилади. Консулхона муассасаси юборувчи давлат ҳукумати, дипломатик ваколатхоналари ва бошқа консулхона муассасалари билан алоқа қилишда, улар жойлашган жойидан қатъий назар, барча мос келадиган воситалардан, жумладан дипломатик ва консулхона курьерларидан, дипломатик ёки консулхона вализаларидан, кодланган ёки шифрланган депешалардан фойдаланиш мумкин. Лекин, консулхона муассасаси радиоузатгич ўрнатиш ва фойдаланиш учун қабул қилувчи давлатнинг розилигини олиши лозим.

2. Консулхона муассасасининг расмий хат-хабарлари даҳлсиздир. Расмий хат-хабарлар деганда консулхона муассасасига ва унинг вазифаларига тааллуқли барча хат-хабарлар тушунилади.

3. Консулхона вализасини ташкил қилувчи барча жойлар, уларнинг характерини кўрсатувчи кўзга ташланадиган ташқи белгиларга эга бўлиши, ва фақат расмий хат-хабарлар ва ҳужжатлардан ёки фақат расмий фойдаланиш учун белгиланган буюмлардан иборат бўлиши лозим.

4. Консулхона вализаси очилиши ҳам, ушланиши ҳам мумкин эмас. Лекин қабул қилувчи давлатнинг ваколатли органларида вализада ушбу модданинг 3-бандида қайд этилган хат-хабарлар, ҳужжат ёки буюмлардан ташқари бирор бир нарса борлигига жиддий асослари бўлса, у ҳолатда улар вализани юборувчи давлатнинг ваколатланган вакили иштирокида очишни талаб қилишлари мумкин. Агар юборувчи давлат органлари бундай талабни бажаришидан бош тортсалар, вализа жўнатилган жойга қайтарилади.

5. Консулхона курьери, унинг мақоми ва консулхона вализасини ташкил қилувчи жойлар сони кўрсатилган расмий ҳужжат билан таъминланади. У қабул қилувчи давлатнинг фуқароси ва юборувчи давлатнинг фуқароси бўлмаса, қабул қилувчи давлатда доимий яшайдиган шахс бўла олмайди, агар қабул қилувчи давлатнинг розилиги бўлгандан истисно. Ўз вазифаларини бажаришда у қабул қилувчи давлатнинг ҳимоясида бўлади, шахсий дахлсизликдан фойдаланилади ва қандай шаклда бўлишидан қатъий назар, ҳибсга ва ушлаб олинишга мумкин эмас.

6. Юборувчи давлат, унинг дипломатик ваколатхоналари ва консуллик муассасалари махсус консулхона курьерларини ad hoc тарзида тайинлашлари мумкин. Бундай ҳолларда, шунингдек ушбу модданинг 5-банди қоидалари қўлланилади, бироқ бундай курьернинг иммунитетлари унга топширилган консулхона вализасини манзилга етказиб топшириши билан тугайди.

7. Консулхона вализаси келишга (қўнишга) рухсат берилган порт ёки аэропортга бораётган денгиз кемаси капитанига ёки ҳаво кемаси командирига топширилиши мумкин. У вализани ташкил этган жойларнинг сони кўрсатилган расмий ҳужжат билан таъминланади, лекин у консулхона курьери бўлиб ҳисобланмайди. Консулхона муассасаси ваколатли маҳаллий органлари билан келишилган ҳолда, ўз ходимларидан бирини денгиз кемаси капитанига ёки ҳаво кемаси командиридан бевосита ва бемалол вализани қабул қилиб олиш ва унга бундай вализани топшириш учун юбориши мумкин.

1. Консулхона мансабдор шахслари ва уларнинг оила аъзолари шахсий дахлсизликдан фойдаланадилар. Улар ҳеч қандай шаклда ҳибсга ёки ушлаб қолиниши олиш мумкин эмас.

2. Қабул қилувчи давлат консулхона мансабдор шахслари ва уларнинг оила аъзолари тегишли ҳурмат билан муносабат қилиб ва уларнинг эркинлиги ва қадр-қимматига ҳар қандай тажовузларга қарши зарур чораларни кўриши лозим.

Консулхона мансабдор шахслари, шунингдек уларнинг оила аъзолари, қабул қилувчи давлатда қуйидаги фуқаролик даъволаридан ташқари жиноий, фуқаролик ва маъмурий даъволардан иммунитети билан фойдаланадилар:

I) Консулхона мансабдор шахслари томонидан юборувчи давлат агенти сифатида бевосита ёки билвосита мажбурият олмасдан тузилган шартномалардан келиб чиққан;

II) учинчи томоннинг қабул қилувчи давлатда йўл транспорти, денгиз ёки ва ҳаво кемасига алоқадор бахтсиз ҳодиса туфайли етказилган зарар учун.

1. Консулхона муассасаси ходимлари қабул қилувчи давлатда суд ёки маъмурий ишлар юргизилаётганда гувоҳлик кўрсатмаларини бериш учун чақирилиши мумкин. Агар консулхона муассасаси ходими гувоҳлик кўрсатмалари беришдан бош тортса, унга нисбатан ҳеч қандай мажбурий ёки жазо чоралари кўрилиши мумкин эмас.

2. Консулхона муассасаси ходимининг кўрсатмаси керак бўлган орган, бу шахснинг ўз хизмат мажбуриятларини бажаришига халақит бермасликлари лозим. У ўша шахснинг кўрсатмаларини имконият бўлганида унинг яшаш жойида ёки консулхона муассасаси биносида эшитишлари ёки ундан ёзма равишда кўрсатмаларни қабул қилиши мумкин.

3. Консулхона муассасаси ходимлари ўзларининг вазифаларига оид масалалар бўйича кўрсатма беришга ёки уларнинг вазифаларига оид расмий хат-хабар ва ҳужжатларини кўрсатишга мажбур эмас.

Улар юборувчи давлатнинг қонунларини талқин қилувчи кўрсатмаларни ҳам беришлари шарт эмас.

1. Юборувчи давлат ушбу Конвенциянинг 18-, 19-ва 20-моддаларида кўрсатилган консулхона муассасаси ходимлари ва уларнинг оила аъзолари учун фойдаланадиган ҳар қандай имтиёз ва иммунитетлардан воз кечиши мумкин.

2. Ушбу модданинг 3-бандида кўзда тутилган ҳолдан ташқари бундай воз кечиш доим аниқ ифодаланган бўлиши ва бу тўғрида қабул қилувчи давлатга ёзма равишда билдирилиши лозим.

3. Консулхона мансабдор шахси ёки консулхона хизматчиси ушбу Конвенциянинг 19-моддасига мувофиқ юрисдикцияга қарши иммунитетдан фойдаланиши мумкин бўлган иш қўзғаса, у асосий даъво билан бевосита боғлиқ бўлган ҳар қандай қарши даъвога нисбатан юрисдикцияга қарши иммунитет ҳавола қилиш ҳуқуқидан маҳрум бўлади.

4. Фуқаролик ва маъмурий ишларга нисбатан юрисдикцияга қарши иммунитетдан воз кечиш суд қарорининг натижаси бўлган ижро ҳаракатлари иммунитетидан воз кечишни англатмайди; бундай ҳаракатларга нисбатан алоҳида воз кечиш талаб этилади.

1. Консулхона мансабдор шахслари, консулхона хизматчилари ва улар билан бирга яшовчи уларнинг оила аъзолари қабул қилувчи давлатнинг чет элликларни рўйхатдан ўтказиш хусусидами қонун ва қоидалари билан кўзда тутилган барча мажбуриятлардан ҳамда истиқомат қилиш учун рухсат олишдан озод қилинадилар.

2. Ушбу модда 1-бандининг қоидалари, бироқ, юборувчи давлатнинг доимий хизматчиси бўлмаган исталган консулхона хизматчисига ёки бундай хизматчининг исталган оила аъзосига татбиқ этилмайди.

1. Консулхона муассасаси ходимлари юборувчи давлат учун иш бажариш хусусида қабул қилувчи давлатнинг хорижийларни ишга ёллаш тўғрисидаги қонун ва қоидалари билан ўрнатилган, ишга рухсат олиш билан боғлиқ бўлган ҳар қандай мажбуриятлардан озод этиладилар.

2. Консулхона мансабдор шахсларининг ва консулхона хизматчиларининг хусусий уй хизматчилари, агар улар қабул қилувчи давлатда даромад олиш мақсадида ҳеч қандай бошқа фаолият билан шуғулланмасалар, ушбу модданинг 1-бандида кўрсатилган мажбуриятлардан озод этиладилар.

1. Қабул қилувчи давлатда амал қилувчи ижтимоий таъминот тўғрисидаги қоидалар консулхона муассасаси ходимларига ва улар билан бирга яшовчи уларнинг оила аъзоларига улар юборувчи давлат учун бажарадиган иш борасида тааллуқли бўлмайди, ушбу модданинг 3-бандида кўзда тутилган ҳоллар бундан истисно.

2. Ушбу модданинг 1-бандида кўзда тутилган истиснолар қилишлар шунингдек фақатгина консулхона муассасаси ходимларининг хизматида бўлган хусусий уй хизматчиларига тааллуқли бўлади, агар қуйидаги шартлар бажарилса:

а) улар қабул қилувчи давлат фуқаролари бўлмасалар ва унда доимий яшамасалар;

b) юборувчи давлатда ёки учинчи давлатда амал қилувчи ижтимоий таъминот тўғрисидаги қоидалар уларга тааллуқли бўлса.

3. Ушбу модданинг 2-бандида кўзда тутилган қоида тааллуқли бўлмайдиган шахсларни ёлловчи консулхона муассасаси ходимлари қабул қилувчи давлат қонунларига мувофиқ ёлловчиларга юклатиладиган мажбуриятларни бажаришлари лозим.

4. Ушбу модданинг 1- ва 2-бандларида кўзда тутилган истиснолар қабул қилувчи давлатда ижтимоий таъминот тизимида кўнгилли иштирок этишга, бундай иштирок этишга бу давлат рухсат бериши шарти билан, тўсқинлик қилмайди.

1. Консулхона мансабдор шахслари ва консулхона хизматчилари, шунингдек улар билан бирга яшовчи уларнинг оила аъзолари барча шахсий ва мулкий, давлат, туман ва муниципал солиқ, йиғим ва божлардан озод этилади, қуйидагилар бундан истисно:

а) товар ва хизмат баҳосига одатда киритиладиган билвосита солиқлар;

b) қабул қилувчи давлат ҳудудида жойлашган хусусий кўчмас мулкдан ундириладиган йиғим ва солиқлар, ушбу Конвенциянинг 15-моддаси қоидалари кўзда тутадиган ҳоллар бундан истисно;

с) қабул қилувчи давлат томонидан ундириладиган мерос мулкига солиқлар ёки мерос олиш билан боғлиқ божлар ёки мулкнинг ўтишига солиқлар, ушбу Конвенциянинг 27-моддаси b-кичик бандининг қоидалари кўзда тутадиган ҳоллар бундан истисно;

d) аниқ хизмат турлари учун олинадиган йиғимлар;

e) рўйхатга олиш, суд ва реестр божлари, ипотека ва гербли йиғимлар, ушбу Конвенциянинг 15-моддаси қоидалари кўзда тутадиган ҳоллар бундан истисно.

2. Хизмат кўрсатувчи ходимлари ўз ишлари учун оладиган иш ҳақидан ундириладиган солиқ, йиғим ва божлардан озод қилинадилар.

3. Қабул қилувчи давлатда иш ҳақи даромад солиғидан озод қилинмаган шахсларни ёллаган консулхона муассасаси ходимлари бу давлатнинг даромад солиғи солиниши борасидаги қонун ва қоидалари ёлловчиларга юклайдиган мажбуриятларни бажарадилар.

1. Қабул қилувчи давлат қабул қилинган қонун ва қоидаларга мувофиқ қуйидагиларни олиб киришга рухсат беради ҳамда сақлаш, ташиш ва шунга ўхшаш хизматлар учун йиғимлардан ташқари барча божхона божлари, солиқлари ва бу билан боғлиқ йиғимлардан озод қилади:

а) консулхона муассасасининг расмий фойдаланиши учун мўлжалланган буюмлар;

b) консулхона мансабдор шахси ёки у билан бирга яшовчи унинг оила аъзоларининг шахсий фойдаланиши, жумладан унинг хўжалиги учун мўлжалланган буюмлар. Истеъмол товарларининг миқдори тегишли шахсларнинг бевосита фойдаланиши учун зарур миқдордан ошмаслиги керак.

2. Консулхона хизматчилари дастлабки жойлашишлари вақтида олиб кирилган буюмларга нисбатан ушбу модданинг 1-бандида кўзда тутилган имтиёз ва озод қилишлардан фойдаланадилар.

3. Консулхона мансабдор шахсларининг ва улар билан бирга яшовчи уларнинг оила аъзоларининг бу шахслар билан бирга келтирилаётган шахсий юклари текширишдан озод этилади. Шу модданинг 1-банди b-кичик бандида кўрсатилган буюмлардан бошқа ёки олиб кириш ва олиб чиқиш қабул қилувчи давлат қонун ва қоидалари билан тақиқланган ёхуд унинг карантин қонун ва қоидаларига тушадиган буюмлар бор деб ҳисоблашга жиддий асослар бўлган ҳолдагина У текширилиши мумкин. Бундай текшириш фақатгина тегишли консуллик мансабдор шахси ёки унинг оила аъзоси иштирокида ўтказилиши керак.

Консулхона муассасаси ходими ёки у билан бирга яшаган унинг оила аъзоси вафот этган ҳолда қабул қилувчи давлат:

а) вафот этган шахснинг қабул қилувчи давлатда сотиб олинган ва у вафот этган вақтда олиб кетилиши ман қилинган мулкдан ташқари қўзғатиш мумкин бўлган мулкини олиб чиқишга рухсат беради;

b) вафот этган шахс қабул қилувчи давлатда консулхона муассасаси ходими ёки унинг оила аъзоси сифатида бўлганлиги сабаблигина бу давлатда жойлашган қўзғатиш мумкин бўлган мулкдан меросга солинадиган давлат, туман ёки муниципал солиқларни ёки мерос олишга солинадиган божларни ундирмайди.

Қабул қилувчи давлат консулхона муассасаси ходимларини ва улар билан бирга яшаган уларнинг оила аъзоларини барча меҳнат ва давлат мажбуриятларидан, уларнинг қандай мазмунга эга бўлишдан қатъий назар, реквизиция, контрибуция ва ҳарбий қўноқ каби ҳарбий мажбуриятлардан мажбурийликдан озод этиши лозим.

1. Консуллик муассасасининг ҳар бир ходими ушбу Конвенцияда кўрсатилган имтиёз ва иммунитетлардан қабул қилувчи давлат ҳудудига кириб ўз иш жойига кетаётган вақтдан бошлаб, ёки у шу давлат ҳудудида бўлса, ўз вазифасини бажаришга киришган пайтдан бошлаб фойдаланади.

2. Қабул қилувчи давлат фуқароси ёки қабул қилувчи давлат ҳудудида доимий яшайдиган юборувчи давлат фуқароси ҳисобланмаган консулхона ходими билан бирга яшаган унинг оила аъзолари ва унинг хусусий уй хизматчилари ушбу Конвенцияда кўрсатилган имтиёз ва иммунитетлардан уна ушбу модданинг 1-бандига мувофиқ унга имтиёз ва иммунитетлари берилган муддатдан бошлаб ёки уларнинг қабул қилувчи давлат ҳудудига кириб келиш вақтидан бошлаб улар унинг оила аъзолари ёки хусусий уй хизматчилари ҳисоблана бошлаган пайтдан, бундан нима аввалроқ бўлганлигига қараб, фойдаланадилар.

3. Консулхона муассасаси ходимининг вазифалари тўхтатилганда унинг имтиёз ва иммунитетлари, шунингдек у билан бирга яшаган унинг оила аъзолари ва унинг хусусий уй хизматчисининг имтиёз ва иммунитетлари ҳам одатда мазкур шахснинг қабул қилувчи давлатни тарк этиши биланоқ тўхтайди ёки бунинг учун ажратилган оқилона муддат тугагунга қадар қайси фурсат аввалроқ келишига қараб, ҳатто қуролли тўқнашув ҳолатида ҳам уларнинг имтиёз ва иммунитетлари сақланиб қолинади. Ушбу модданинг 2-бандида кўрсатилган шахсларнинг имтиёз ва иммунитетлари консулхона муассасаси ходимининг оила аъзолигидан чиққан вақтдан бошлаб ёки унинг хизматидан бўшашлари билан тўхтатилади, аммо бундай шахслар қабул қилувчи давлатни оқилона муддат ичида тарк этишни кўзлаган бўлсалар, уларнинг имтиёз ва иммунитетлари жўнаб кетгунларига қадар сақланади.

4. Аммо, консулхона мансабдор шахси ёки консулхона хизматчиси ўз вазифаларини бажараётгандаги ҳаракатларига нисбатан юрисдикция иммунитети бирор бир муддат билан чекланмаган ҳолда давом этади.

5. Консулхона муассасаси ходими вафот этса, у билан бирга яшаган оила аъзолари берилган имтиёз ва иммунитетлардан қабул қилувчи давлатдан чиқиб кетгунга қадар ёки қабул қилувчи давлатдан чиқиб кетиш учун оқилона муддат ўтгунга қадар, бундан нима аввалроқ бўлганлигига қараб, фойдаланишда давом этадилар.

1. Ушбу Конвенцияда кўрсатилган имтиёз ва иммунитетларга зиён етмагани ҳолда ушбу имтиёз ва иммунитетлардан фойдаланувчи шахслар қабул қилувчи давлат қонун ва қоидаларини, жумладан йўл-транспорт қоидаларини ҳурмат қилишга мажбур.

2. Консулхона биноларидан консуллик вазифаларини бажаришга тўғри келмайдиган мақсадларда фойдаланиш мумкин эмас.

3. Консулхона муассасаси, консулхона муассасаси ходимлари ва уларнинг оила аъзолари қабул қилувчи давлатнинг транспорт воситаларини суғурта қилиш борасидаги қонун ва қоидаларини ҳурмат қилишга мажбур.

4. Юборувчи давлат консулхона муассасаси ходимлари қабул қилувчи давлатда тижорат ва касбий фаолиятни амалга оширолмайдилар, расмий вазифаларни бажариш билан боғлиқ ҳоллар бундан мустасно.

Консулхона муассасаси ходимлари қабул қилувчи давлат қонун ва қоидаларида назарда тутилган учинчи шахсларга ҳар қандай йўл транспорти воситаларидан фойдаланиш туфайли келтирилиши мумкин бўлган зарарни суғурта қилиш ҳар қандай талабларга риоя қилишлари шарт.

1. Консулхона мансабдор шахслари қабул қилувчи давлатда шахсий даромад олиш мақсадида бирор бир касбий ёки тижорат фаолияти билан шуғулланмасликлари лозим.

2. Ушбу Конвенцияда назарда тутилган имтиёз ва иммунитетлар қуйидагиларга берилмайди:

а) қабул қилувчи давлатда даромад олиш мақсадида шахсий хусусий фаолият билан шуғулланаётган консулхона хизматчилари ёки хизмат қилувчи ходимларига;

b) ушбу банд а-кичик бандида кўрсатилган шахсларнинг оила аъзолари ёки уларнинг хусусий уй хизматчиларига;

с) қабул қилувчи давлатда даромад олиш мақсадида шахсий фаолият билан шуғулланаётган консулхона муассасаси ходимининг оила аъзоларига.

Консулхона мансабдор шахсларидан ташқари ва қабул қилувчи давлат фуқаролари ҳисобланувчи ёки унда доимий яшовчи консулхона муассасаси ходимлари ва уларнинг оила аъзолари, шунингдек хусусий уй хизматчилари ҳам афзаллик, имтиёз ва иммунитетлардан фақат қабул қилувчи давлатнинг уларга берган даражасидагина фойдаланиб оладилар. Лекин қабул қилувчи давлат бу шахслар устидан ўз юрисдикциясини шундай тарзда амалга ошириши лозим, бунда консулхона муассасаси вазифаларини бажариш учун кераксиз тўсқинлар яратмаслиги керак.

Консуллик вазифалари консулхона муассасалари томонидан бажарилади, Улар шунингдек, ушбу Конвенциянинг қоидаларига мувофиқ дипломатик ваколатхоналар томонидан бажарилади.

1. Ушбу Конвенция қоидалари дипломатик ваколатхоналар томонидан консуллик вазифалари бажарилган ҳолларда, вазиятдан келиб чиқиб татбиқ қилинади.

2. Консуллик вазифаларини бажариш топширилган дипломатик ваколатхона ходимларининг фамилиялари қабул қилувчи давлатнинг Ташқи ишлар вазирлигига ёки шу вазирлик томонидан кўрсатилган органга хабар қилинади.

3. Консуллик вазифаларини бажараётганда дипломатик ваколатхона, қабул қилувчи давлатнинг ҳам маҳаллий, ҳам марказий маъмуриятларига қабул қилувчи давлат қонунлари, қоидалари ва анъаналари рухсат берган даражада мурожаат қилиши мумкин.

4. Ушбу модданинг 2-бандида кўрсатилган дипломатик ваколатхона ходимларининг имтиёз ва иммунитетлари дипломатик алоқаларга оид халқаро ҳуқуқ меъёрларига биноан тартибга солинаверади.

1. Консулхона мансабдор шахс ўз консулхона округи доирасида ушбу Конвенцияда қайд этилган консуллик вазифаларини бажариш ҳуқуқига эга.

2. Консулхона мансабдор шахс қабул қилувчи давлат розилиги билан консуллик вазифаларини ўз консулхона округи ташқарисида ҳам бажариши мумкин.

3. Юборувчи давлат, тегишли давлатларни хабардор қилганидан сўнг, қабул қилувчи давлатда очилган консулхона муассасасига учинчи давлатда консуллик вазифаларини, агар қабул қилувчи давлат томонидан аниқ изҳор қилинган эътироз бўлмаса бажариш топшириғини бериши мумкин.

4. Юборувчи давлатнинг консулхона муассасаси қабул қилувчи давлатни тегишлича хабардор қилгандан ўнг, агар қабул қилувчи давлат эътироз билдирмаса, қабул қилувчи давлатда консуллик вазифаларини учинчи давлат номидан бажариши мумкин.

Ушбу Конвенциянинг бошқа моддаларидаги қоидаларни ҳисобга олган ҳолда консуллик вазифалари қуйидагилардан иборатдир:

а) қабул қилувчи давлатда юборувчи давлат, унинг фуқаролари ва юридик шахсларнинг ҳуқуқ ва қонуний манфаатларини халқаро ҳуқуқ томонидан йўл қўйилган даражада ҳимоя қилиш;

b) юборувчи давлат ва қабул қилувчи давлат ўртасида савдо, иқтисодий, маданий ва илмий алоқаларни ривожлантиришга кўмаклашиш, шунингдек ушбу Конвенция қоидаларига мувофиқ бошқа йўллар билан улар ўртасида дўстона муносабатларни ривожлантиришга кўмаклашиш;

с) барча қонуний йўллар билан қабул қилувчи давлатнинг савдо, иқтисодий, маданий ва илмий ҳаётидаги шароит ва воқеаларни аниқлаш, юборувчи давлат ҳукуматига улар ҳақида хабар бериш ва манфаатдор шахсларга маълумот тақдим этиш;

d) юборувчи давлат фуқароларига паспортлар бериш, янгилаш, олиб қўйиш, бекор қилиш, уларнинг амал қилиш муддатини чўзиш, уларга зарур белгилар қўйиш, шунингдек фуқароларга чегарадан ўтиш ҳуқуқини берадиган бошқа ҳужжатларни бериш, шунингдек юборувчи давлат ҳудудига кириш ва ундан чиқиш, шунингдек унинг ҳудудидан транзит ўтиш учун визалар бериш, уларнинг муддатини узайтириш ва бекор қилиш;

е) юборувчи давлатнинг фуқароларига ва юридик шахсларга ёрдам бериш ва кўмаклашиш;

f) қабул қилувчи давлатнинг ваколатли органларидан юборувчи давлат фуқаролари турган жойни аниқлаш учун, агар уларнинг фаровонлиги ёки бошқа инсонпарварлик мақсадлари ҳақида гап кетаётган бўлса, ёрдам олиш;

g) юборувчи давлат фуқароларининг қабул қилувчи давлатдан шошилинч жўнаб кетиш ҳуқуқини қуйидаги шартларга амал қилган ҳолда ҳимоя қилиш;

i) алоҳида вазият юзага келган тақдирда кетишга чоғланган шахсга алоқадор маъмурий ёки суд расмиятлари бажарилса;

ii) кетишга чоғланган шахснинг қайтиш билан боғлиқ оддий расмиятчиликларга амал қилса, фақат шу шарт биланки, агар бу талабларни бажариш камситиш характерига эга бўлмаса ва шошилинч қайтишга тўсқинлик қилиш учун фойдаланилмаса;

h) маъмурий характердаги баъзи вазифаларни, бу ҳолда ҳеч нарса қабул қилувчи давлат қонун ва қоидаларга зид келмаслиги шарти билан, бажариш;

i) қабул қилувчи давлат қонун ва қоидаларига мувофиқ шу давлат ҳудудида «mortis causa» мерос бўлган тақдирда юборувчи давлатнинг фуқаролар ва юридик шахсларнинг манфаатларини ҳимоя қилиш;

j) қабул қилувчи давлат қонун ва қоидалари белгилаб қўйилган доираларда тўлиқ лаёқатга эга бўлмаган юборувчи давлат фуқаролари бўлган вояга етмаган ва бошқа шахсларни, ва зарур бўлганда бундай шахсларга васий ва ҳомий тавсия қилишда, ҳимоя қилиш;

к) юборувчи давлат фуқароси ўз ҳуқуқ ва манфаатларини қабул қилувчи давлат қонунларига кўра ўз вақтида ҳимоя қилишга қодир бўлмаса, консулхона мансабдор шахси қабул қилувчи давлат суд ва бошқа ваколатли идораларида унинг номидан вакиллик қилиши ёки фуқаро ўз вакилини тайинлагунича ёхуд ўз ҳуқуқ ва манфаатларини ўзи ҳимоя қилиш имконияти пайдо бўлгунига қадар вакил билан таъминлаш;

l) суд ва судга оид бўлмаган ҳужжатларни топшириш ёки суд топшириқларини юборувчи давлат судлари учун амалдаги халқаро битимларга мувофиқ ёки бундай битимлар мавжуд бўлмаган тақдирда қабул қилувчи давлат қонун ва қоидаларига хилоф бўлмайдиган ҳар қандай бошқа тартибда гувоҳлик кўрсатмаларини олиш бўйича топшириқларни ижро этиш;

m) юборувчи давлатга мансуб сув ва ҳаво кемаларга ва бу давлатда қайд этилган кемалар ҳамда уларнинг экипажига нисбатан юборувчи давлат қонун ва қоидалари кўзда тутган назорат ва тафтиш ҳуқуқини амалга ошириш;

n) ушбу модданинг m-бандида эслатилган сув ва ҳаво кемаларга, ва уларнинг экипажларига ёрдам бериш, сув кема ҳужжатларини қабул қилиш ва қабул қилувчи давлат ҳукумати ҳуқуқларига зарар етказилмаган ҳолда йўлда рўй берган ҳар қандай ҳодисаларни тергов қилиш ва модомики бу юборувчи давлат қонун-қоидаларида назарда тутилган экан, капитан, қўмондонлик таркиби ва матрослар ўртасидаги ҳар қанақа тортишувларни ҳал қилиш;

o) қабул қилувчи давлат қонун ва қоидалари ман қилмайдиган ёки амалга оширилишига нисбатан қабул қилувчи давлатнинг эътирози бўлмаган ёки юборувчи давлат ва қабул қилувчи давлат ўртасида амал қилаётган халқаро шартномаларда назарда тутилган бўлса, юборувчи давлатнинг консулхона муассасага юклаган бошқа ҳар қандай вазифаларни бажариш.

1. Консулхона мансабдор шахслари юборувчи давлат фуқаролари билан эркин алоқа қилиш ва учрашиш имкониятига эга. Юборувчи давлат фуқаролари ҳам юборувчи давлат консулхона мансабдор шахслари билан алоқа қилиш ва учрашишда худди ўшандай эркинликка эгадирлар.

2. Консулхона мансабдор шахслари юборувчи давлатнинг бедарак йўқолган фуқароларини топишда ёрдам сўраб қабул қилувчи давлатнинг ваколатли идораларига мурожаат қилишлари мумкин.

1. Агар юборувчи давлатнинг бирон-бир фуқароси консулхона округи ҳудудида ҳибсга олинган бўлса қабул қилувчи давлатнинг ваколатли органлари бу ҳақда тўрт кун ичида кечиктирмасдан юборувчи давлат консулхона муассасасини хабардор қиладилар.

2. Юборувчи давлатнинг ҳибсга олинган фуқаросининг шу консулхона муассасаси номига йўллаган ҳар қандай хабари қабул қилувчи давлат органлари томонидан кечиктирилмасдан шу консулхона муассасасига етказилади.

3. Консулхона мансабдор шахси қабул қилувчи давлат қонунларига асосан юборувчи давлатнинг ҳибсдаги фуқароси билан суҳбатлашиш ҳамда хат ва хат-хабарларни бериш, ундан олиш ва уни юридик вакиллик билан таъминлаш мақсадларида кўришиши мумкин. Бундай кўришишлардан биринчисига мурожаат қилинган муддатдан бошлаб уч кун ичида рухсат берилади.

Кейинги кўришишларга рухсат маълум даврлардан кейин, аммо икки ойда бир мартадан кам эмас, берилади.

4. Консулхона мансабдор шахслари юборувчи давлатнинг фуқароси номидан ҳар қандай чоралар кўришдан, агар мазкур фуқаро консулхона мансабдор шахсининг иштирокида очиқдан-очиқ бундай ҳаракатларга эътироз билдирса, бетараф қолади.

5. Қабул қилувчи давлат юборувчи давлатнинг ҳибсдаги ёки суд ё бошқа текширишларга тегишли бўлган фуқароларини ушбу модданинг қоидалари тўғрисида хабардор қиладилар, бу ҳақда жиноий иш материалларида тегишли ёзувлар қилинади.

6. Ушбу моддада ҳибсдаги шахсга қилинган мурожаатни қамоқда бўлган, ҳибсга олинган ёки шахс озодлигини чеклашнинг бирон бир турига мажбур қилинган шахсга қилинган мурожаатни ҳам ўз ичига олади. Бу тоифага судда ишини кўришни кутаётган ёки қабул қилувчи давлат ҳудудидаги қамоқда муддатини ўтаётган шахс ҳам киради.

7. Ушбу моддада баён қилинган ҳуқуқлардан, қабул қилувчи давлат қонун ва қоидаларига мувофиқ, агар бу қонун ва қоидалар бу ҳуқуқлардан фойдаланиш мўлжалланган мақсадларга тўла етишишга ёрдам берса, фойдаланилади.

1. Қабул қилувчи давлатнинг ваколатли органлари консулхона муассасасига унинг ҳудудида юборувчи давлат фуқаросининг ўлганлиги ҳақида имкон даражасида қисқа вақт ичида хабар қиладилар, шунингдек мерос мулки, васиятнома борлиги ёки қабул қилувчи давлатда яшовчи ёки вакил қилинган шахс ушбу мулкнинг бошқарувчиси этиб тайинлангани ҳақида маълум қилади.

2. Қабул қилувчи давлатнинг ваколатли органлари консулхона мансабдор шахсини иложи борича қисқа муддат ичида қабул қилувчи давлат ҳудудида қолдирилган мерос мулки ҳақида, агар меросхўр ёки рад жавобини олувчи юборувчи давлат бўлса ёки бу ваколатли органларга қабул қилувчи давлатдаги бирон бир шахс маълум бўлса, хабардор қиладилар.

3. Агар консулхона мансабдор шахси қабул қилувчи давлат ҳудудида юборувчи давлат фуқаросининг вафоти ҳақида ёки қабул қилувчи давлат ҳудудида юборувчи давлатнинг марҳум фуқароси қолдирган мерос мулки борлиги ҳақида биринчи бўлиб хабар топса, у қабул қилувчи давлатнинг ваколатли органларини бу ҳақда хабардор қилади.

4. Консулхона мансабдор шахси ушбу модданинг 1- , 2- ва 3-бандларида кўрсатилган мерос мулки масалалари бўйича, шунингдек қабул қилувчи давлат қонун ва қоидаларига мувофиқ имкон берилган даражагача қуйидаги ҳуқуқларга эга бўлади:

а) қабул қилувчи давлатдан бу мерос мулкини ҳимоя қилиш, сақланиши ва ихтиёрида бўлиши бўйича чоралар кўришни ёки шахсан ҳаракат қилишни сўраш;

b) ушбу банднинг а-кичик бандида кўрсатилган чораларни кўришда иштирок этиш ёки бирон йўл билан қатнашиш;

с) бу мулкка нисбатан қонуний манфаати бўлган, қабул қилувчи давлатда турмаган ва унда ўз вакилликка эга бўлмаган юборувчи давлат фуқаросини вакиллик билан таъминлаш.

5. Ушбу модданинг 4-банди с-кичик бандига мувофиқ вакиллик билан таъминлаш чоралари кўрилган ҳолларда бу вакиллик то шу йўл билан вакил бўлган шахс ўзларининг шахсий вакилларини тайинламагунларича ёки ўз ҳуқуқ ва манфаатларини ҳимоя қилиш масъулиятини ўз зиммаларига олмагунларигача амал қилади.

6. Агар юборувчи давлатнинг бирон бир фуқароси ўзининг қабул қилувчи давлат ҳудудидаги вақтинчалик бўлиши даврида вафот этса ва бу ҳолда мазкур давлатда доимий яшаш жойига эга бўлмаган бўлса, консуллик мансабдор шахси юборувчи давлат қонунини назарда тутгани ҳолда - марҳум хонадонига кира олади ва унинг ҳужжатлари, пуллари ва бошқа шахсий мулкини ўз ихтиёрига олиши мумкин, фақат шу шарт биланки қабул қилувчи давлат ҳудудида бундай ҳужжат, пул ва шахсий мулкка даъвогарлик қилиш ҳуқуқига эга бўлган шахс бўлмаса. Вақтинчалик эгалик қилиш ҳуқуқлари қабул қилувчи давлат қонун ва қоидаларига мувофиқ тегишли йўсинда тайинланган бошқарувчи ёки бошқа вакил қилинган шахсга берилади.

7. Юборувчи давлат ва қабул қилувчи давлат меросни топширишда қуйидагича кўмаклашадилар:

а) мерос мулкининг қисми ҳисобланган буюмларни, агар бу буюмларни олиб чиқиб кетиши ва олиб кириши тўғридан тўғри давлатлар қонун ва қоидалари тақиқланмаган бўлса, олиб чиқиб кетиш ва олиб киришга рухсат бериш йўли билан;

b) ушбу бандининг а-кичик банди қоидаларига мувофиқ мерос мулкининг олиб чиқиб кетилмайдиган ҳар қандай қисмини сотишга рухсат бериш йўли билан.

8. Консулхона мансабдор шахси юборувчи давлат фуқароси номидан, агар бундай фуқаро қабул қилувчи давлат ҳудудида бўлмаса, суддан, ҳукумат органлар ёки алоҳида шахслардан пул ёки ушбу фуқаронинг ҳар қандай шахснинг вафоти муносабати билан мерос мулки, бахтсиз ҳодисалар туфайли компенсация тўлаш ҳақидаги қонунларга мувофиқ берилган тўловларни шунингдек ҳаётни суғурта қилиш муносабати билан суғурта полиси бўйича тўловларни ҳам қўшиб ҳисоблаганда, олиш ҳуқуқига эга бўлган бошқа мулкни олиши мумкин.

1. Консулхона мансабдор шахси қуйидаги ҳуқуққа эга:

а) давлат қонунларига асосан фуқаролик масалаларига тааллуқли ҳужжатларни олиш;

b) юборувчи давлат фуқароларини ҳисобга олиб бориш ва ҳисобини юритиш;

с) қабул қилувчи давлат қонунларига зид келмаган ҳолда, ўз давлат қонун қоидаларига асосланиб, юборувчи давлат фуқароларни тутилиши ва ўлими, никоҳ тузилиши ва бекор қилиниши, исми, шарифи, фамилияси ўзгаришини қайд қилиш, оталигини тасдиқланиши, юборувчи давлатнинг фуқароларини ўғилликка қабул қилишни ҳисобга олиш ва тегишли гувоҳномаларни бериш ҳуқуқига эга.

2. Ушбу модданинг 1-бандида кўрсатилган қоидалар манфаатдор шахсларни қабул қилувчи давлат қонун ва қоидаларига риоя этиш мажбуриятлардан озод қилмайди.

1. Юборувчи давлат қонун ва қоидаларига зид келмаса, консулхона мансабдор шахси қуйидаги нотариал ҳаракатларни бажариш ҳуқуқига эга:

а) ҳар қандай шахснинг фуқаролигидан қатъий назар сўровномасига биноан, юборувчи давлатда фойдаланиши учун турлик ҳужжатлар бериши мумкин, агарда бундай ҳужжатлар қабул қилувчи давлатнинг қонун ва қоидаларига зид келмаса;

b) агар ҳар қандай фуқаронинг сўровномасига биноан юборувчи давлатда ва унинг ташқарисида фойдаланиши учун турлик ҳужжатлар бериши мумкин, агарда бундай ҳужжатлар қабул қилувчи давлатнинг қонун ва қоидаларига зид келмаса;

с) юборувчи давлат ёки қабул қилувчи давлатнинг ҳужжатларини таржима қилиш ва қилинган таржимани тўғрилигини тасдиқлаш;

d) юборувчи давлат ёки қабул қилувчи давлатнинг ваколатли идоралари томонидан берилган ҳужжатларини легаллаштириш;

е) юборувчи давлат фуқароларининг васиятномаларини тузиш, тасдиқлаш ва сақлаш учун қабул қилиш;

f) қабул қилувчи давлат қонунларига зид келмаса ва сотиб олиш ва кўчмас мулкка эгалик ҳуқуқига алоқаси йўқ бўлган юборувчи давлат фуқаролари ўртасидаги акт ва келишувларни тузиш ва тасдиқлаш;

g) борувчи давлат фуқаролари бир томондан, қабул қилувчи давлат фуқаролари бошқа томон акт ва келишувларни тузиш ва тасдиқлаш; модомики, ушбу акт ва келишувлар фақатгина юборувчи давлатнинг мулки ва ҳуқуқигагина тааллуқлидир ҳамда ушбу акт ва келишувлар қабул қилувчи давлат қонунчилигига зид келмаслиги шарти билан ушбу давлатда кўриб чиқилиши лозим бўлган ишларга тааллуқлидир;

h) юборувчи давлат фуқароларининг турли ҳужжатлардаги имзоларини тасдиқлаш;

i) агарда қабул қилувчи давлат қонунчилигига зид келмаса, юборувчи давлат фуқароларининг мулкларини ва ҳужжатларини сақлашга қабул қилиш;

j) қабул қилувчи давлат қонунчилигига зид келмаса, юборувчи давлат қонунчилигида назарда тутилган бошқа нотариал вазифаларни бажариш;

2. Ушбу модданинг 1-бандига мувофиқ консулхона лавозимидаги шахс томонидан тузилган, тасдиқланган ва таржима қилинган ҳужжатлар қабул қилувчи давлат қонунчилигига зид келмаслик шарти билан қабул қилувчи давлат томонидан юридик ва гувоҳлик кучига эга бўлади, агарда мазкур ҳужжатлар ваколатли орган ёки қабул қилувчи давлат томонидан тузилган, тасдиқланган ва таржима қилинган бўлса.

Қабул қилувчи давлат қонунчилигига кўра зарур бўлган ҳолда, ҳужжатлар легаллаштирилиши лозим.

1. Қабул қилувчи давлатнинг ваколатли органлари тасарруфида тегишли ахборот бор бўлган тақдирда улар ваколатли консулхона муассасасини кечиктирмасдан васий ёки ҳомийни тайинлаганда вояга етмаган ёки лаёқати чекланган шахс манфаатларига жавоб берувчи хар қандай ҳол ҳақида хабар қилишлари лозим.

2. Консулхона мансабдор шахси қабул қилувчи давлатнинг ваколатли органларига васийлик ва ҳомийликка тайинлаш учун мос келувчи шахслар исми шарифларини таклиф этиш ҳуқуқига эга.

1. Консулхона мансабдор шахси юборувчи давлатнинг қабул қилувчи давлат портида ёки бошқа лангар ташлаш жойида ёки қабул қилувчи давлатнинг ички ва ҳудудий сувларида турган кемасига тегишли ёрдам ва кўмак бериш ҳуқуқига эга.

2. Консулхона мансабдор шахси капитан ва экипаж аъзолари билан кемада ва ҳар қандай бошқа жойда қабул қилувчи давлат қонун ва қоидаларига мувофиқ учрашиш ва алоқа боғлаш ҳуқуқига эга.

3. Консулхона мансабдор шахси қабул қилувчи давлатнинг ваколатли органларига мурожаат қилиши ва юборувчи давлат кемаси билан боғлиқ, шунингдек капитан, экипаж аъзолари ва юк барча масалалар юзасидан ўз вазифаларини амалга оширишда улардан кўмак сўраши мумкин.

Консулхона мансабдор шахси қуйидаги ҳаракатлар қабул қилувчи давлат қонун ва қоидаларига зид бўлмаган даражада амалга ошириш ҳуқуқига эга:

а) юборувчи давлат кемасининг бортида юз берган ҳар қандай тўқнашувларни ҳар томонлама текшириб кўриш, капитан ва экипажнинг ҳар қандай аъзосини бундай тўқнашувлар муносабати билан сўроқ қилиш, кема ҳужжатлари билан танишиш, кеманинг рейси ва белгиланган тўхташ жойи хусусида ахборот қабул қилиш, шунингдек кеманинг келиши ва кетиши ва унинг портда бўлиши муносабати билан ёрдам кўрсатиш;

b) капитан ва экипаж аъзолари ўртасидаги тортишувларни, ойлик маош ва меҳнат шартномалари тортишувлар ҳам бунга киради, ҳал қилиш;

с) капитан ва экипаж аъзоларини ёллаш ва ишдан бўшатиш билан боғлиқ расмиятчиликларни бажариш;

d) капитан, экипаж аъзолари ёки кема йўлловчиларини тиббий даволаш билан таъминлаш ва уларнинг юборувчи давлатга қайтиш чораларини таъминлаш;

е) юборувчи давлат кемаси ва унинг юки қабул қилувчи давлат қонун ва қоидаларида назарда тутилган ҳолда, ҳар қандай ариза ёки бошқа ҳужжатни олиш, тузиш, тасдиқлаш ёки амал қилиш муддатини узайтириш;

f) юборувчи давлатнинг савдо кемалари Қатнови ҳақидаги қонун ва қоидаларини қўллаш учун бошқа чораларни кўриш.

2. Консулхона мансабдор шахси қабул қилувчи давлат қонун ва қоидаларига мувофиқ капитан ёки экипажнинг ҳар қандай аъзосини қабул қилувчи давлат суди ёки бошқа органларида уларга ёрдам бериш учун ҳамроҳлик қилиш ҳуқуқига эга.

1. Агар қабул қилувчи давлатнинг суд ёки бошқа ваколатли органлари қабул қилувчи давлат ички сувлари, ҳудудий сувлари ёки ички сув йўлларида турган юборувчи давлат кемасида мажбурий чоралар кўриш ёки тергов олиб бориш ниятида бўлсалар, қабул қилувчи давлат ваколатли ҳукумат органлари бу ҳақда консулхона мансабдор шахсини аввалроқ хабардор қилишлари керак. Агар консулхона мансабдор шахси бундай чораларни кўриш вақтида иштирок этмаётган бўлса, қабул қилувчи давлатнинг ваколатли органлари уни бу ҳақда илтимосига кўра ёзма равишда хабардор қиладилар. Агар кўрилиши керак бўлган чораларнинг шошилинчлиги консулхона мансабдор шахсига аввалроқ билдиришнома юборишга йўл қўймаса, қабул қилувчи давлатнинг ваколатли органлари консулхона мансабдор шахсини, унинг тегишли илтимоси йўқ бўлган тақдирда ҳам, ушбу факт ҳақида ёзма равишда хабардор қиладилар.

2. Ушбу модданинг 1-банди қоидалари шунингдек қабул қилувчи давлатнинг ваколатли органлари юборувчи давлат кема капитани ёки экипажнинг бирон бир аъзосини кемага тааллуқли масалалари юзасидан соҳилга чақирган ҳолда ҳам амал қиладилар.

3. Консулхона мансабдор шахси ёки юборувчи давлат кема капитаннинг илтимоси ё рухсати билан амалга оширилгандаги ҳолларни истисно қилганда, қабул қилувчи давлатнинг суд ёки бошқа ваколатли органлари юборувчи давлат кемасида кеманинг экипаж аъзоларининг ўзаро муносабатлари, меҳнат муносабатлари, кема бортидаги интизом ва кемага алоқадор бўлган ички характердаги бошқа тадбирларга тааллуқли масалалар бўйича ички ишларига фақат бунда таъминлаш билан қонун ва қоидалар бузилмаслиги шарти билан, аралашмайдилар.

4. Аммо ушбу модданинг қоидалари божхона кўриги, паспорт ва санитар назорати билан боғлиқ оддий чораларга ёки қабул қилувчи давлатнинг ваколатли органларининг кема капитани ёки консулхона мансабдор шахсининг илтимоси ё розилиги билан кўриладиган бошқа чораларига нисбатан қўлланмайди.

1. Агар юборувчи давлатнинг кемаси қабул қилувчи давлатнинг ички ёки ҳудудий сувларида ҳалокатга учраган, саёз жойга тиқилиб қолган ёки бошқа тарзда шикастланган бўлса, қабул қилувчи шахсини давлатнинг ваколатли органлари консулхона мансабдор бу ҳақда иложи борича қисқа муддат ичида хабардор қиладилар ва йўлловчиларни, экипажни, кема ва унинг юкини қутқариш учун кўрилган чоралар ҳақида хабар берадилар.

2. Консулхона мансабдор шахси юборувчи давлат кемасига, унинг экипажи аъзоларига ва кеманинг юборувчи давлат фуқаролари ҳисобланган йўлловчиларига ёрдам кўрсатиш қабул қилувчи давлатдан бундай ёрдам кўрсатишни сўраш мумкин.

3. Агар юборувчи давлат кемасининг эгаси, капитани ёки бошқа ваколатли шахс кеманинг ёки унинг юкининг қўриқлашниши ё қутқарилишини таъминлаш чораларини кўришга уларни ўз қўл остига олишга қодир бўлмаса, юборувчи давлатнинг консулхона мансабдор шахси кема эгаси номидан ё бундай ҳолатда кема ёки юк эгаси қабул қилиши керак бўлган чораларни амалга оширади ёки уларни кўриш илтимоси билан мурожаат қилади.

4. Ушбу модданинг 1-, 2- ва 3-бандларининг қоидалари, шунингдек юборувчи давлат ёки учинчи давлат фуқаросига тегишли бўлган ва қабул қилувчи давлат соҳили ёки сувларида топилган ёки қабул қилувчи давлат портига келтирган ашёларга нисбатан ҳам амал қиладилар.

5. Қабул қилувчи давлатнинг ваколатли органлари консулхона мансабдор шахсига юборувчи давлатнинг кемасини қутқариш билан боғлиқ чораларини кўришда барча тегишли ёрдамни кўрсатадилар.

6. Юборувчи давлатнинг шикастланган кемаси шунингдек унинг юки ва мулки қабул қилувчи давлатда бу давлатга божхона солиқ, йиғим ва божларни тўлашдан озод қилинадилар, бундан ушбу кема ва юк бу давлатда божларни тўлаш мақсадида қолдирилганда истисно.

Ушбу Конвенциянинг 44-47-моддалари фуқаро авиацияси иккала давлат аъзо бўлган ҳар қандай халқаро шартномага зид келмайдиган даражада фуқаро ҳаво кемаларига нисбатан ҳам амал қилади.

1. Консулхона муассасаси консуллик ишларини амалга оширгани учун юборувчи давлатнинг қонун ва қоидалари назарда тутилган йиғимлар олиши мумкин.

2. Ушбу модданинг 1-бандида эслатилган, йиғимлар сифатида олинадиган пуллар ва бундай йиғимларни олгандаги квитанциялар қабул қилувчи давлатда барча солиқ, йиғим ва божлардан озод қилинади.

3. Қабул қилувчи давлат консулхона муассасасига шу йўсинда тўпланган пулларни ўзининг расмий банк ҳисобига ўтказишга рухсат беради.

Консулхона муассасаси ходимларининг вазифалари қуйидаги ҳолларда тўхтатилади, хусусан:

а) юборувчи давлатнинг қабул қилувчи давлатда унинг вазифалари тўхтаганини хабар қилиш;

b) ушбу Конвенциянинг 3-моддасига асосан қабул қилувчи давлат томонидан берилган экзекватура ёки бошқа рухсатномани бекор қилиш билан;

с) қабул қилувчи давлатнинг юборувчи давлатни унинг ходимини консулхона ходими деб ҳисоблашни тўхтагани ҳақида хабар қилиши билан.

Қабул қилувчи давлат қуролли можаро юз берган ҳам консуллик муассасаси ходимлари ва қабул қилувчи давлатнинг фуқаролари ёки унинг ҳудудида доимий яшовчи чет эллик ҳисобланмаган хусусий уй хизматчиларига шунингдек улар билан бирга яшаётган оила аъзоларига, уларнинг қайси давлат фуқароси эканлигидан қатъий назар, жўнаб кетишга тайёргарлик кўришлари ва тегишли ходимларнинг вазифалари тутагандан сўнг иложи борича тезроқ чиқиб кетишлари учун зарур бўлган вақт ва шароитни яратиб бериши лозим. Хусусан, у лозим бўлган тақдирда, уларнинг ихтиёрига ўзлари учун ва қабул қилувчи давлатда сотиб олган, жўнаб кетиши вақтида олиб кетиш тақиқланмаган, мулклари учун транспорт воситалари бериши лозим.

1. Икки давлат ўртасидаги консуллик муносабатлари узилган:

а) қабул қилувчи давлат, қуролли ихтилоф рўй берган тақдирда ҳам консулхона биноси, шунингдек консулхона муассасаси ва консулхона архивини қўриқлаши шарт;

b) юборувчи давлат консулхона биноларини, шунингдек уларда жойлашган мулкни ва консулхона архивини қўриқлашни қабул қилувчи давлатга маъқул бўлган учинчи давлатга ишониб топшириши мумкин;

с) юборувчи давлат ўз манфаатларини ва ўзини фуқароларининг манфаатларини ҳимоя қилишни қабул қилувчи давлатга маъқул бўлган учинчи давлатга ишониб топшириши мумкин.

2. Консулхона муассасасининг вақтинчалик ёки тамоман ёпилиши ҳолларида ушбу модданинг 1-бандининг а-кичик банди қоидаларига амал қилинади. Бундан ташқари:

а) агар юборувчи давлат қабул қилувчи давлатда дипломатик ваколатхонага эга бўлмаса, лекин бу давлат ҳудудида бошқа консулхона муассасасига эга бўлса, ушбу консулхона муассасасига ёпилган консулхона муассасасини ундаги мулки ва консулхона архиви билан биргаликда қўриқлаш ва қабул қилувчи давлат розилиги билан, бу консулхона муассасаси округида консуллик вазифаларини бажариш ишониб топширилиши мумкин; ёки

b) агар юборувчи давлат қабул қилувчи давлатда на дипломатик ваколатхонага, на бошқа консулхона муассасасига эга бўлмаса ушбу модданинг 1-бандининг b-ва с-кичик бандларидаги қоидаларига амал қилинади.

Зарур бўлган ҳолларда Томонлар ўзаро келишувга кўра ушбу Конвенциянинг матинига Конвенциянинг 54-моддасида кўрсатилган тартибга асосан кучга кирадиган ўзгартириш ва қўшимчалар киритишлари мумкин.

1. Ушбу Конвенция ратификация қилиниши лозим ва ратификация ёрлиқлари билан алмашилганидан сўнг ўттиз (30) кун ўтгач кучга киради.

2. Ушбу Конвенция белгиланмаган муддатга тузилади ва Томонлардан бири иккинчи Томонга ушбу Конвенцияни денонсация қилиш ҳақидаги ўз қарорини ёзма равишда дипломатик каналлар орқали хабар қилган кундан бошлаб олти (6) ой ўтгунга қадар амал қилади.

Тбилиси шаҳрида, 2003 йил 10 октябрда икки нусхада, ҳар бири ўзбек, грузин ва рус тилларида тузилди, бунда барча матнлар бир хил кучга эга.

Ушбу Конвенциянинг қоидаларини талқин қилишда тафовут юз берса, Томонлар рус тилидаги матнга амал қиладилар.