Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Болгария, именуемые в дальнейшем «Договаривающиеся Стороны»,

признавая важность перевозок пассажиров и грузов между Республикой Узбекистан и Республикой Болгария, а также транзитом по их территориям,

желая совместно развивать сотрудничество в области железнодорожного транспорта на взаимовыгодных условиях,

признавая значение Меморандума между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Болгария о сотрудничестве в области транспорта, подписанного 24 июня 1998 года в Софии,

в целях укрепления межгосударственных связей, подтверждая необходимость взаимовыгодного использования существующих и вновь строящихся железных дорог, а также стремясь к дальнейшему углублению всестороннего сотрудничества в сфере транспорта, в том числе путем осуществления комбинированных перевозок,

имея в виду и многосторонние международные соглашения, вступившие в силу для обоих государств,

Каждая Договаривающаяся Сторона обеспечивает на территории своего государства, на основе взаимности, наиболее благоприятные условия для осуществления международных железнодорожных перевозок пассажиров и грузов.

Железнодорожные администрации Республики Узбекистан и Республики Болгария сотрудничают с целью привлечения на железнодорожный транспорт дополнительных объемов пассажиров и грузов, в том числе посредством проведения политики применения льготных тарифов и использования железнодорожного паромного сообщения.

В соответствии с достигнутыми договоренностями на двусторонней и многосторонней основе, Договаривающиеся Стороны будут способствовать осуществлению экспедиторских услуг.

Договаривающиеся Стороны обеспечивают в рамках действующего законодательства своих государств беспрепятственный пропуск подвижного состава, транспортировку грузов по железнодорожной сети, находящейся на территории их государств, в том числе транзитом из/в третьи страны.

Договаривающиеся Стороны содействуют организациям и предприятиям материально-технического снабжения и другим хозяйствующим субъектам Республики Узбекистан и Республики Болгария, обеспечивающим взаимные поставки техники, оборудования, запасных частей, материальных, топливно-энергетических ресурсов и масел для нужд железнодорожного транспорта в объемах, определенных в заключаемых двусторонних договорах.

Договаривающиеся Стороны обеспечивают на территории своего государства в соответствии со своим национальным законодательством безопасность осуществления перевозок пассажиров и грузов железнодорожным транспортом.

При авариях или несчастных случаях с участием транспортных средств, персонала, пассажиров или грузов одной из Договаривающихся Сторон другая Договаривающаяся Сторона уведомляет об этом Договаривающуюся Сторону, в которой зарегистрировано соответствующее транспортное средство и информирует ее о результатах расследования.

Возмещение ущерба той или иной Договаривающейся Стороне производится признанной виновной Договаривающейся Стороной на основании регламентирующих эти вопросы международных документов, вступивших в силу для Договаривающихся Сторон.

Договаривающиеся Стороны обеспечивают безопасные условия труда обслуживающему персоналу поездных бригад и лиц, работа которых проходит в пути следования поездов; оказывают железнодорожному персоналу во время пребывания на территории государства другой Договаривающейся Стороны содействие в выполнении им служебных обязанностей, организации питания и предоставления отдыха на договорных условиях.

Каждая из Договаривающихся Сторон предоставляет обслуживающему персоналу другой Договаривающейся Стороны неотложную бесплатную медицинскую помощь в объеме, необходимом для его безопасного возвращения в свою страну.

Договаривающиеся Стороны в соответствии со своим национальным законодательством будут способствовать созданию условий для функционирования на территории своих государств железнодорожных транспортных предприятий и акционерных обществ другой Договаривающейся Стороны.

Договаривающиеся Стороны сотрудничают в области подготовки специалистов железнодорожного транспорта.

Квалификационные документы, выданные после окончания соответствующего учебного заведения, имеют одинаковую юридическую силу на территориях государств обеих Договаривающихся Сторон после проведения соответствующих процедур в соответствии с их национальным законодательством.

Договаривающиеся Стороны предоставляют право компетентным органам управления железнодорожным транспортом или железнодорожным администрациям при необходимости заключать соответствующие документы в целях реализации отдельных положений настоящего Соглашения.

Договаривающиеся Стороны информируют друг друга о принятых или готовящихся решениях в сфере железнодорожных перевозок, затрагивающих интересы другой Договаривающейся Стороны.

Перевозка по территории государств обеих Договаривающихся Сторон, а также транзитом по территории их государств грузов военного назначения и других опасных грузов, регулируется национальным законодательством Договаривающихся Сторон.

Для целей настоящего Соглашения компетентными органами Договаривающихся Сторон являются:

для Узбекской стороны — Государственно-акционерная железнодорожная компания «Узбекистон темир йуллари»;

для Болгарской стороны — Министерство транспорта и коммуникаций Республики Болгария.

Все спорные вопросы, возникающие при толковании или применении настоящего Соглашения, разрешаются Договаривающимися Сторонами путем переговоров.

Изменения и дополнения к настоящему Соглашению оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью, после вступления их в силу в соответствии с порядком, установленным в статье 14.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения последнего письменного уведомления о выполнении Договаривающимися Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет, после чего его действие автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если одна из Договаривающихся Сторон не сообщит в письменной форме другой Договаривающейся Стороне не позднее, чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока действия настоящего Соглашения о своем намерении прекратить его действие.

В случае прекращения действия настоящего Соглашения его положения применяются ко всем соответствующим документам, заключенным в период его действия и до их полного исполнения.

Совершено в Софии 24 ноября 2003 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, болгарском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу. В случае возникновения противоречий в толковании положений настоящего Соглашения, используется текст на русском языке.