При подписании Всемирной почтовой конвенции, заключенного сего числа, нижеподписавшиеся Полномочные представители согласились о нижеследующем:

1. Статья 3 не применяется к Антигуа и Барбуда, Австралии, Бахрейну, Барбадосу, Бенлизу, Ботсване, Бруней-Даруссаламу, Канаде, Гонконгу (Китай), Доминике, Египту, Фиджи, Гамбии, Гане, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, Заморским территориям, зависящим от Соединенного Королевства, Гренаде, Гайане, Ямайки, Кении, Кирибати, Кувейту, Лесото, Малайзии, Малави, Маврикию, Науру, Нигерии, Новой Зеландии, Уганде, Папуа—Новой Гвинее, Сент-Кристоферу и Невис, Сент-Люсии, Сент-Винсент и Гренадинам, Соломоновым Островам, Западному Самоа, Сейшельским Островам, Сьерра-Леоне, Сингапуру, Свазиленду, Танзании (Объед. Респ.), Тринидаду и Тобаго, Тувалу, Вануату, Замбии и Зимбабве.

2. Статья 3 также не применяется к Дании, законодательство которой не разрешает возврата или изменения адреса отправлений письменной корреспонденции по просьбе отправителя с того момента, когда получателю было сообщено о поступлении отправления на его адрес.

1. В отступлении от статьи 7.5 Почтовой администрации Канады разрешается взимать почтовые тарифы, отличающиеся от тарифов, предусмотренных в Регламентах, если эти тарифы допускаются законодательством ее страны.

1. В отступление от статьи 8.4 Почтовые администрации Сент-Винсент и Гренадинов и Турции, которые в своей внутренней службе не предоставляют бесплатной пересылки секограмм, имею право взимать сбор и специальные тарифы, которые, однако, не могут быть выше тарифов, применяемых в их внутренних службах.

2. В отступление от статьи 8.4 Почтовые администрации Германии, Соединенных Штатов Америки, Австрии, Канады, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Японии и Швейцарии имеют право взимать специальные тарифы, которые применяются к секограммам в их внутренней службе.

1. Несмотря на положения статьи 10, Австралия не одобряет распространение основных служб на почтовые посылки.

1. В отступление от статьи 10 Конвенции Почтовой администрации Саудовской Аравии разрешается не принимать мелкие пакеты, вес которых превышает 1 кг.

1. В отступление от статьи 10.4.2 Почтовым администрациям Канады и Ирландии разрешается ограничивать до 2 кг максимальный вес входящих и исходящих печатных изданий.

1. Латвия и Норвегия сохраняют за собой право обеспечивать предоставление службы почтовых посылок либо в соответствии с положениями Конвенции, либо в случае исходящих посылок и после заключения двустороннего соглашения, используя любое другое более выгодное средство для своих клиентов.

В отступление от статьи 10.6 Почтовой администрации Канады разрешается ограничивать до 30 кг максимальный вес входящих и исходящих посылок.

1. Швеция сохраняет за собой право ограничивать ценность вложения заказных отправлений письменной корреспонденции и отправлений с объявленной ценностью, а также посылок с и без объявленной ценности назначением в Швецию в соответствии с максимальными пределами, указанными в нижеприведенной таблице:

Это ограничение не может быть преодолено частным объявлением ценности, превышающей 4000 СПЗ (для отправлений письменной корреспонденции) и 4500 СПЗ (для почтовых посылок). Никаких новых ограничений не имеется в отношении характера вложения заказных отправлений и отправлений с объявленной ценностью.

Отправления, ценность которых превышает эти пределы, будут возвращаться в учреждение подачи.

1. Почтовой администрации Канады разрешается не применять статью 18 в отношении посылок, так как она не обеспечивает службу уведомления о получении посылок в своем внутреннем режиме.

1. В отступление от статьи 21.1 Почтовая администрация Вьетнама не берет на себя обязательство обеспечивать службу возврата отправлений МККО.

1. В качестве исключения Почтовые администрации Ливана и Корейской Народно-Демократической Республики не принимают заказные отправления, содержащие монеты или денежные купюры, или любые ценности на предъявителя, или дорожные чеки, или платину, золото или обработанное или необработанное серебро, драгоценные камни, драгоценности и другие ценные предметы. Они не обязаны строго соблюдать положения Регламента письменной корреспонденции относительно ее ответственности в случае хищения или повреждения заказных отправлений, а также относительно отправлений, содержащих стеклянные или хрупкие предметы.

2. В порядке исключения Почтовые администрации Саудовской Аравии, Боливии, Китайской Народной Республики, за исключением специального административного района Гонконга, Ирака, Непала, Пакистан, Судана и Вьетнама не допускают заказные отправления с вложением монет, банковских билетов, кредитных билетов или каких-либо ценностей на предъявителя, дорожных чеков, платины, золота или серебра в изделиях или в необработанном виде, драгоценных камней, ювелирных изделий и других ценных предметов.

3. Почтовая администрация Мьянмы оставляет за собой право не принимать отправления с объявленной ценностью, содержащие ценные предметы, указанные в статье 25.5, так как ее внутреннее законодательство не допускает подобные отправления.

4. Почтовая администрация Непала не принимает заказные или с объявленной ценностью отправления, содержащие денежные банкноты или монеты, за исключением специально заключенного по этому поводу соглашения.

5. Почтовая Администрация Узбекистана не принимает заказные отправления или отправления с объявленной ценностью, содержащие монеты, банковские билеты, чеки, почтовые марки или иностранную валюту, и снимает с себя всякую ответственность в случае утраты или повреждения такого рода отправлений.

6. Почтовая администрация Ирана (Исламской Респ.) не принимает отправления, содержащие предметы, которые противоречат принципам исламской религии.

7. Почтовая администрация Филиппин оставляет за собой право не принимать отправления письменной корреспонденции (простые, заказные или с объявленной ценностью), содержащие монеты, денежные купюры или ценные бумаги на предъявителя, дорожные чеки, платину, золото или серебро в изделиях или в необработанном виде, драгоценные камни и другие ценные предметы.

8 Почтовая администрация Австралии не принимает никакие почтовые отправления, содержащие слитки или банковские билеты. Кроме того, она не принимает заказные отправления назначением в Австралию, ни отправления, пересылаемые открытым транзитом, которые содержат ценные предметы, такие как драгоценности, драгоценные металлы, драгоценные или полудрагоценные камни, ценные бумаги, монеты или другие предметы, которые могут быть проданы. Она снимает с себя всякую ответственность в отношении отправлений, отправленных по почте с нарушением данной оговорки.

9. Почтовая администрация Китая (Нар. Респ.), за исключением специального административного района Гонконга, не принимает оправления с объявленной ценностью, содержащие монеты, банкноты, денежные купюры или любые ценные бумаги на предъявителя, дорожные чеки в соответствии со своим внутренним регламентом.

10. Почтовые администрации Латвии и Монголии оставляют за собой право в соответствии с их национальным законодательством не принимать простые, заказные или с объявленной ценностью отправления, содержащие монеты, банкноты, ценные бумаги на предъявителя и дорожные чеки, т. к. это противоречит национальным законодательствам.

11. Почтовая администрация Бразилии сохраняет за собой право не принимать простую, заказную почту или почту с объявленной ценностью, содержащую монеты, находящиеся в обращении банковские билеты и любые ценности на предъявителя.

12. Почтовая администрация Вьетнама сохраняет за собой право не принимать письма, содержащие предметы и товары.

1. Почтовые администрации Канады, Мьянмы и Замбии имеют право не допускать посылки с объявленной ценностью, содержащие ценные предметы, указанные в статье 25.5.2, поскольку это противоречит ее внутреннему законодательству.

2. Как исключение, Почтовые администрации Ливана и Судана не принимают посылки, содержащие монеты, денежные купюры или любые ценности на предъявителя, дорожные чеки, обработанные или необработанные платину, золото или серебро, драгоценные камни и другие ценные предметы или предметы, содержащие жидкие вещества и легко превращаемые в жидкость элементы, или предметы из стекла или приравненные к ним предметы, а также хрупкие предметы. Они не обязаны выполнять соответствующие положения Регламента почтовых посылок.

3. Почтовая администрация Бразилии имеет право не принимать посылки с объявленной ценностью, содержащие находящиеся в обращении монеты и банкноты, а также любые ценные бумаги на предъявителя, учитывая, что это запрещает ее внутренняя регламентация.

4. Почтовая администрация Ганы имеет право не принимать посылки с объявленной ценностью, содержащие находящиеся в обращении монеты и банкноты, учитывая, что это запрещает ее внутренняя регламентация.

5. Помимо предметов, перечисленных в статье 25, Почтовая администрация Саудовской Аравии не принимает посылки, содержащие монеты, банковские билеты или какие-либо ценности на предъявителя, дорожные чеки, платину, золото или серебро в изделиях или в необработанном виде, драгоценные камни и другие драгоценные предметы. Она не принимает также посылки, содержащие любые медикаменты, если только при них нет медицинского предписания, выданного компетентным официальным органом, продукты, предназначенные для тушения огня, химические жидкости или предметы, противоречащие принципам исламской религии.

6. Помимо предметов, перечисленных в статье 25, Почтовая администрация Омана не принимает посылки, содержащие:

6.1. медикаменты любого рода, если только они не сопровождаются медицинским рецептом, выданным компетентным официальным органом;

6.2. вещества, предназначенные для тушения огня, и химические жидкости;

6.3. предметы, противоречащие принципам исламской религии.

7. В дополнение к предметам, перечисленным в статье 25, Почтовая администрация Ирана (Исламская Респ.) имеет право не допускать посылки, содержащие предметы, противоречащие принципам исламской религии.

8. Почтовая администрация Филиппин имеет право не допускать посылки, содержащие монеты, денежные купюры или любые ценные бумаги на предъявителя, дорожные чеки, платину, золото или серебро в изделиях или в необработанном виде, драгоценные камни или другие ценные предметы, или предметы, содержащие жидкие вещества и легко превращаемые в жидкость, или предметы из стекла, или приравненные к ним предметы, или хрупкие предметы.

9. Почтовая администрация Австралии не принимает никакие почтовые отправления, содержащие слитки или банковские билеты.

10. Почтовая администрация Китая (Нар. Респ.) не принимает простые посылки, содержащие монеты, денежные банкноты или любые ценные бумаги на предъявителя, дорожные чеки, платину, золото или серебро в изделиях или в необработанном виде, драгоценные камни или другие ценные предметы. Кроме того, за исключением Гонконга, специального административного региона, также не принимаются посылки с объявленной ценностью, содержащие монеты, денежные банкноты или любые ценные бумаги на предъявителя и дорожные чеки.

11. Почтовая администрация Монголии сохраняет за собой право не принимать в соответствии со своим национальным законодательством посылки, содержащие монеты, банковские билеты, ценные бумаги на предъявителя и дорожные чеки.

12. Почтовая администрация Латвии не принимает простые посылки и посылки с объявленной ценностью, содержащие монеты, банковские билеты, ценные бумаги (чеки) на предъявителя или иностранную валюту, и снимает с себя ответственность в случае утраты или повреждение таких отправлений.

1. Со ссылкой на статью 25 Почтовые администрации следующих стран не допускают пересылку отправлений с объявленной ценностью с вложением предметов, подлежащих обложению таможенными пошлинами: Бангладеш и Сальвадор.

2. Со ссылкой на статью 25 Почтовые администрации следующих стран не допускают пересылку простых и заказных писем с вложением предметов, подлежащих обложению таможенными пошлинами: Афганистан, Албания, Азербайджан, Беларусь, Камбоджа, Чили, Колумбия, Куба, Сальвадор, Эстония, Италия, Латвия, Непал, Узбекистан, Перу, Корейская Народно-Демократическая Республика, Сан-Марино, Туркменистан, Украина и Венесуэла.

3. Со ссылкой на статью 25 Почтовые администрации следующих стран не допускают пересылку простых писем с вложением предметов, подлежащих обложению таможенными пошлинами: Бенин, Буркина-Фасо, Кот-дʼИвуар, Джибути, Мали, Мавритания и Вьетнам.

4. Несмотря на положения § 1—3, отправления с вложением сыворотки, вакцин, а также отправления с вложением дефицитных медикаментов срочной необходимости допускается к пересылке во всех случаях.

1. Статья 29 не применяется к Антигуа и Барбуда, Багамам, Бахрейну, Барбадосу, Белизу, Ботсване, Бруней-Даруссаламу, Канаде, Гонконгу (Китай), Доминики, Фиджи, Гамбии, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, к тем из Заморских территорий, которые зависят от Соединенного Королевства, Гренаде, Гайане, Ираку, Ирландии, Ямайке, Кении, Кирибати, Кувейту, Лесого, Малайзии, Малави, Мьянме, Науру, Нигерии, Новой Зеландии, Уганде, Папуа—Новой Гвинее, Корейской Народно-Демократической Республике, Сент-Кристоферу и Невис, Сент-Люсии, Сент-Винсент и Гренадинам, Соломоновым Островам, Западному Самоа, Сейшельским Островам, Сьерра-Леоне, Сингапуру, Свазиленду, Танзании, Тринидаду и Тобаго, Тувалу, Вануату и Замбии, законодательство которых не допускает возврата или изменения адреса отправлений письменной корреспонденции по просьбе отправителя.

2. Статья 29 применяется к Австралии в том случае, если она не противоречит внутреннему законодательству этой страны.

З. В отступление от статьи 29.4 Сальвадору, Панаме (Респ.), Филиппинам и Венесуэле разрешается не возвращать посылки после того, как адресат попросил провести таможенный досмотр этих посылок, так как их таможенное законодательство этого не позволяет.

1. В отступление от статьи 30.4 Почтовые администрации Саудовской Аравии, Кабо-Верде, Египта, Габона, Заморских территорий Соединенного Королевства, Греции, Ирана (Исламск. Респ.), Монголии, Мьянмы, Филиппин, Корейской Народно-Демократической Республики, Судана, Сирии (Арабск. Респ.), Чада, Украины и Замбии оставляют за собой право взимать с клиентов тариф за рекламацию относительно отправлений письменной корреспонденции.

2. В отступление от статьи 30.4 Почтовые администрации Аргентины, Австрии, Словакии и Чешской Республики оставляют за собой право взимать специальный тариф, если в результате предпринятых мер относительно рекламации оказывается, что она была подана неоправданно.

3. Почтовые администрации Афганистана, Саудовской Аравии, Кабо-Верде, Конго (Респ.), Габона, Египта, Ирана (Исламск. Респ.), Монголии, Мьянмы, Судана, Суринама, Сирии, Украины и Замбии оставляют за собой право взимать со всех клиентов тариф за рекламацию за посылки.

1. Почтовая администрация Габона оставляет за собой право взимать со своих клиентов тариф за предъявление таможне.

2. Почтовые администрации Конго (Респ.) и Замбии оставляют за собой право взимать со своих клиентов тариф, за предъявление посылок таможне.

1. Почтовым администрациям Бангладеш, Бенина, Буркина-Фасо, Конго (Респ.), Кот-дʼИвуара, Джибути, Индии, Ливана, Мадагаскара, Мали, Мавритании, Непала, Нигера, Сенегала, Того и Турции разрешается не применять положения статьи 34.1.1.1 относительно ответственности за хищение или повреждение заказных отправлений.

2. В отступление от статей 34.1.1.1 и 35.1 Почтовые администрации Чили, Китая (Нар. Респ.), Колумбии и Египта несут ответственность только за утрату и полное хищение или полное повреждение вложения заказных отправлений.

3. В отступление от статьи 34 Почтовые администрации Саудовской Аравии и Египта не несут никакой ответственности за утрату или повреждение отправлений, содержащих предметы, указанные в статье 25.5.

4. Почтовые администрации Индии и Непала имеют право не применять статью 34.1.1.1 в отношении ответственности в случаях хищения или повреждения простых посылок.

1. В отступление от статьи 34 нижеперечисленные Почтовые администрации имеют право не выплачивать возмещение убытков за посылки без объявленной ценности, утерянные, расхищенные или поврежденные в их службах: США, Ангола, Антигуа и Барбуда, Австралия, Багамские Острова, Бангладеш, Барбадос, Белиз, Боливия, Ботсвана, Бруней-Даруссалам, Канада, Доминиканская Республика, Доминика, Сальвадор, Фиджи, Гамбия, те из Заморских территорий, которые зависят от Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, внутренние правила которых это не позволяют, Гренада, Гватемала, Гайана, Кирибати, Лесото, Малави, Мальта, Маврикий, Науру, Нигерия, Папуа—Новая Гвинея, Филиппины, Сент-Кристофер и Невис, Сент-Люсия, Сент-Винсент и Гренадины, Соломоновы Острова, Сейшельские Острова, Сьерра-Леоне, Свазиленд, Тринидад и Тобаго, Замбия и Зимбабве.

2. В отступление от статьи 34 Почтовые администрации Саудовской Аравии, Аргентины, Австрии, Бразилии, Греции, Чили, Кении, Латвии, Мексики, Омана, Узбекистана, Катара, Румынии, Корейской Народно-Демократической Республики, Турции, Украины и Вьетнама имеют право не выплачивать возмещение убытков за посылки без объявленной ценности, утерянные, расхищенные или поврежденные в ее службе, странам, которые не выплачивают это возмещение согласно § 1 настоящей статьи.

3. В отступление от статьи 34.8 Соединенным Штатам Америки разрешается сохранять право отправителя на возмещение убытков за посылки с объявленной ценностью после вручения адресату, за исключением того случая, когда отправитель отказывается от своего права в пользу адресата.

4. Соединенным Штатам Америки, когда они выступают в роли промежуточной Почтовой администрации, разрешается не выплачивать возмещение убытков другим Администрациям при утере, хищении или повреждении посылок с объявленной ценностью, пересылаемых открытым транзитом или посылаемых в закрытых депешах.

5. В отступление от статьи 34 Почтовая администрация Вьетнама имеет право не оплачивать возмещение за утраченные или поврежденные заказные отправления и посылки, содержащие монеты, ценные бумаги на предъявителя, дорожные чеки, а также золото, серебро и драгоценные камни.

6. Несмотря на положения статьи 34, Канада имеет право в отношении простых посылок не оплачивать возмещение, не отвечать за утрату, расхищение или полное повреждение и не возмещать отправителю оплаченные тарифы и сборы.

1. В отступление от статьи 34 Саудовской Аравии, Боливии, Египту, Ираку, Филиппинам, Народно-Демократической Республике Конго, Судану, Турции и Йемену разрешается не оплачивать никакого возмещения за повреждение посылок, направляемых из всех стран назначением в эти страны и содержащих жидкости и вещества, легко переходящие в жидкое состояние, предметы из стекла или аналогичные хрупкие или портящиеся предметы.

2. В отступление от статьи 34 Саудовской Аравии и Судана имеют право не выплачивать возмещение за посылки, содержащие запрещенные предметы, о которых говорится в статье 25.5.

1. Почтовая Администрация Боливии не обязана соблюдать статью 35.1 в отношении сохранения ответственности в случае хищения или повреждения заказных отправлений.

2. Почтовой администрации Непала разрешается не применять в отношении посылок статью 35.1.4.

1. Почтовые администрации Бангладеш, Боливии, Гвинеи, Непала и Нигерии не обязаны соблюдать статью 37.3 в отношении представления окончательного решения в течение двух месяцев или доведения до сведения Администрации подачи или назначения, в зависимости от случая, что почтовое отправление письменной корреспонденции было задержано, конфисковано или уничтожено компетентной властью или было изъято согласно ее внутреннему законодательству.

2. Почтовые администрации Саудовской Аравии, Конго (Респ.), Джибути, Ливана и Мадагаскара не обязаны соблюдать статью 37.3 в отношении представления окончательного решения по рекламации в течение двух месяцев по отправлению письменной корреспонденции. Они не допускают, кроме того, чтобы лицу, имеющему право, было выплачено возмещение за их счет другой Администрацией по истечении вышеуказанного срока.

3. Почтовые администрации Саудовской Аравии, Анголы, Гвинеи и Ливана не обязаны соблюдать статью 37.3 в отношении принятия в двухмесячный срок окончательного решения, связанного с рекламацией по посылке. Кроме этого, они не допускают того, чтобы по истечении вышеуказанного срока лицу, имеющему на то право, возмещение выплачивалось за них другой Администрацией.

4. Почтовые администрации Нигера и Таиланда не обязаны соблюдать статью 37.3 в том, что касается принятия окончательного решения в течение 30 дней по рекламации, которая была им направлена по телефаксу. Они тем более не согласны с тем, чтобы другая Администрация выплачивала возмещение заявителю от ее имени по истечение вышеуказанного срока.

5. Несмотря на положения статьи 37.3, США и Малайзия сохраняют право принимать окончательное решение по рекламациям в течение двухмесячного срока после даты их представления, каковы бы ни были используемые средства для их пересылки.

1.Почтовые администрации США, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Греции оставляют за собой право взимать, в соответствии со стоимостью выполнения работы, тариф с любой Почтовой администрации, которые согласно статье 43.4 возвращает ей отправления, которые при подаче не были отосланы их службами как почтовые отправления.

2. В отступление от статьи 43.4 Почтовая администрация Канады оставляет за собой право взимать с Администрации подачи возмещение, позволяющее ей минимально покрывать расходы, связанные с обработкой таких отправлений.

3. Статья 43.4 разрешает Почтовой администрации назначения требовать от Администрации подачи возмещения за доставку отправлений письменной корреспонденции, поданных за границей в большом количестве. Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии оставляет за собой право ограничивать выплату этой суммы внутренним тарифом страны назначения, применяемым к подобным отправлениям.

4. Статья 43.4 разрешает Почтовой администрации назначения требовать от Администрации подачи возмещения за доставку отправлений письменной корреспонденции, поданных за границей в большом количестве. Следующие страны оставляют за собой право ограничивать выплату этой суммы пределами, разрешенными Регламентом для отправлений, поданных в больших количествах: США, Австралия, Багамы, Барбадос, Бруней-Даруссалам, Китай (Нар. Респ.), Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Заморские территории, зависящие от Соединенного Королевства, Гренада, Гайана, Индия, Малайзия, Непал, Новая Зеландия, Нидерланды, Нидерландские Антиллы и Аруба, Сент-Люсия, Сент-Винсент и Гренадины, Сингапур, Шри-Ланка, Суринам и Таиланд.

5. Несмотря на оговорки, приведенные в § 4, следующие страны оставляют за собой право применять полностью положения статьи 43 Конвенции к почте, полученной от стран—членов Союза: Германия, Саудовская Аравия, Аргентина, Бенин, Бразилия, Буркина-Фасо, Камерун, Кипр, Кот-д Ивуар (Респ.), Египет, Франция, Греция, Гвинея, Израиль, Италия, Япония, Иордания, Ливан, Мали, Марокко, Мавритания, Монако, Португалия, Сенегал, Сирия, Того.

6. В отношении применения статьи 43.4 Почтовая администрации Германии оставляет за собой право требовать с Почтовой администрации отправляющей страны выплачивать компенсацию в сумме, которую она получила бы от Почтовой администрации страны, в которой проживает отправитель.

1. В отступление от статей 49.1.3 и 51.1.3 Почтовые администрации Саудовской Аравии, Египта, Объединенных Арабских Эмиратов, Латвии, Кувейта, Омана, Катара, Сирии (Арабс. Респ.) и Вьетнама не обязаны оплачивать дополнительное возмещение за доставку заказных отправлений письменной корреспонденции, исходящих из их стран.

2. В отступление от статей 49.1.3 и 51.1.3 Почтовые администрации Джибути, Индии, Непала и Йемена не обязаны оплачивать дополнительное возмещение за доставку заказных и с объявленной ценностью отправлений письменной корреспонденции, исходящих из их страны.

3. Несмотря на оговорки, сделанные странами в отношении статьи 49.1.3 и 51.1.3, Почтовая администрация Австралии не требует подписи за заказные отправления, за доставку которых не было произведена дополнительная оплата.

4. В отношении стран, представивших оговорки относительно обязательств, вытекающих из статей 49.1.3 и 51.1.3, предусматривающих дополнительное возмещение за заказные отправления и отправления с объявленной ценностью, США сохраняют за собой право обрабатывать эти отправления как простую почту и не перечислять возмещение в случае утраты, расхищения или повреждения такого типа отправления, которые могли бы иметь место в их службе.

5. Несмотря на оговорки, принятые к статье XXIV, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Заморские территории, зависящие от Соединенного Королевства, сохраняют за собой право принять в полном объеме положения, одобренные Пекинским конгрессом в области взимания дополнительного возмещения за доставку заказных и с объявленной ценностью отправлений письменной корреспонденции в своем обмене с другими странами.

6. Несмотря на оговорки, принятые к статье XXIV.1 и 2, страны-члены, которые перечислены ниже, сохраняют за собой право применять во взаимных связях со странами, подписавшими эти оговорки, дополнительное возмещение за доставку заказных отправлений письменной корреспонденции, одобренное Пекинским конгрессом: Австрия, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Бенин, Боливия, Бразилия, Буркина-Фасо, Камерун, Канада, Чили, Коста-Рика, Кот-д Ивуар (Респ.), Куба, Доминиканская Республика, Доминика, Сальвадор, Испания, Эстония, Финляндия, Франция, Габон, Гренада, Гватемала, Гайана, Гаити, Гондурас (Респ.), Ямайка, Мали, Мавритания, Мексика, Никарагуа, Польша (Респ.), Сент-Кристоф (Сент-Киттс) и Невис, Сент-Люсия, Сент-Винсент и Гренадины, Сенегал, Суринам, Тринидад и Тобаго, Уругвай, Южная Африка, Болгария, Кабо-Верди, Египет, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Заморские территории, зависящие от Сеоединенного Королевства, Исландия, Италия, Япония, Лихтенштейн, Малайзия, Марокко, Молдова, Нидерланды, Перу, Сингапур, Словакия, Судан, Швеция, Швейцария, Чехия (Респ.), Тунис, Венесуэла.

7. Своей резолюцией С 46/1999 Конгресс поручает Совету почтовой эксплуатации разработать до 2002 г. формулу перевода внутренних тарифов и /или расходов Почтовых администраций в тарифы по оконечным расходам и установить окончательный процент внутренних тарифов для 2004 и 2005 гг. В случае если директива не будет реализована в указанные сроки, Германия оставляет за собой право самой определять проценты в соответствии со статьей 48.3 на период 2004 и 2005 гг. в соответствии с принципами, перечисленными в этой статье.

8. Своей резолюцией С 46/1999 Конгресс поручает Совету почтовой эксплуатацией разработать до 2002 г. формулу перевода тарифов или внутренних расходов Почтовых администраций в тарифы оконечных расходов и определить окончательный процент внутренних тарифов, применяемых для 2004 и 2005 гг. Несмотря на статью XXIV.7, на основании которой страна сохраняет за собой право определять самой этот процент для 2004 и 2005 гг., в соответствии со статьей 48.3 в случае, если СПЭ своевременно не выполнит резолюцию С 46/1999, США, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Нидерланды сохраняют за собой право продолжать применять тарифы оконечных расходов, основанные на методе и проценте перевода внутренних тарифов в тарифы оконечных расходов, действующие для 2001—2003 гг., при условии, что было заключено соглашение, предусматривающее применение различных тарифов оконечных расходов в соответствии взаимной договоренностью, или если СПЭ определил новый процент внутренних тарифов, который должен применяться для 2004 и 2005 гг.

9. Почтовая администрация Германии оставляет за собой право самой управлять финансовыми ресурсами, предоставленными для Фонда по улучшению качества службы в развивающихся странах в соответствии со статьей 50.1.1.1 до тех пор, пока не будут реализованы принципы, утвержденные СПЭ относительно административной, финансовой и процессуальной структуры данного фонда.

10. США поддерживает систему оконечных расходов, установленную в статьях 47—51. Однако в отношении членов Всемирной торговой организации США сохраняют за собой право применять данные договоренности по оконечным расходам в соответствии с принятыми в будущих переговорах положениями, затрагивающими Генеральное соглашение по торговле службами.

11. Несмотря на оговорки, принятые к статье XXIV, страны-члены, которые перечислены ниже, сохраняют за собой право применять полностью во взаимных связях со странами, подписавшими эти оговорки, положения, одобренные Пекинским Конгрессом в области оконечных расходов: Австрия, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Бенин, Боливия, Бразилия, Буркина-Фасо, Камерун, Канада, Чили, Конго (Респ.), Коста-Рика, Кот-дʼИвуар (Респ.), Куба, Доминиканская Республика, Доминика, Сальвадор, Эквадор, Испания, Эстония, Финляндия, Франция, Габон, Греция, Гренада, Гватемала, Гайана, Гаити, Гондурас (Респ.), Ямайка, Мали, Мавритания, Мексика, Никарагуа, Польша (Респ.), Португалия, Сент-Кристоф (Сент-Киттс) и Невис, Сент-Люсия, Сент-Винсент и Гренадины, Сенегал, Суринам, Тринидад и Тобаго, Уругвай, Южная Африка, Болгария, Египет, Италия, Кения, Лихтенштейн, Марокко, Молдова, Нидерланды, Перу, Словакия, Судан, Швеция, Швейцария, Чехия (Респ.), Тунис, Венесуэла.

1. В отступление от статьи 53.3 Почтовые администрации Саудовской Аравии, Багамских Островов, Кабо-Верди, Конго (Респ.), Кубы, Доминиканской Республики, Сальвадора, Эквадора, Габона, Греции, Гватемалы, Гайаны, Гондураса, Монголии, Непала, Папуа—Новой Гвинеи, Перу, Филиппин, Корейской Народно-демократической Республики, Соломоновых островов и Вануату оставляют за собой право взимать плату, причитающуюся за направление международных депеш внутри страны воздушным путем.

2. В отступление от статьи 53.3 Почтовая администрация Мьянмы оставляет за собой право взимать плату за направление международных депеш внутри страны независимо от того, досылаются ли они или нет авиапутем.

3. В отступление от статьи 53.3 Почтовая администрация Бангладеш оставляет за собой право взимать оплату расходов за пересылку международных депеш внутри страны независимо от того, досылаются или не досылаются эти депеши авиапутем и независимо от пройденного расстояния.

4. В отступление от статьи 53.4 и 53.5 Почтовым администрациям США, Канады, Ирана (Исламск. Респ.) и Турции разрешается взыскивать в виде единых тарифов с соответствующих Почтовых администраций свои расходы за внутреннюю авиаперевозку, связанные с входящей почтой, поступающей от любой Администрации, для которой они применяют компенсацию за оконечные расходы, основанную только на расходах или внутренних тарифах.

5. На взаимной основе Почтовая администрация Омана имеет право взыскивать с Почтовых администраций, упомянутых в вышеприведенных параграфах 1—3, дополнительные расходы, связанные с воздушной перевозкой внутри его страны депеш с письменной корреспонденцией, исходящих от этих Администраций, независимо от того, осуществляется ли пересылка таких депеш воздушным или каким-либо другим путем.

1. В отступление от статьи 56 Почтовая администрация Афганистана оставляет за собой право взимать дополнительно исключительную сухопутную долю тарифов за входящие посылки в размере 7,50 СПЗ за посылку.

1. Почтовые администрации США, Бельгии и Норвегии имею право взимать за авиапосылки более высокие сухопутные доли тарифа, чем за наземные посылки.

2. Почтовая администрация Ливана имеет право взимать за посылки весом до 1 кг тариф, применяемый за посылки весом свыше 1 до 3 кг.

3. Почтовой администрации Панамы (Респ.) разрешается взимать 0,20 СПЗ за килограмм за транзитные наземные посылки, перевозимые воздушным путем (S.А.L.).

В удостоверение чего нижеприведенные Полномочные представители составили настоящий Протокол, который будет иметь туже силу и тоже значение, как если бы его положения были включены в самый текст Конвенции, и подписали его в одном экземпляре, который будет передан на хранение Генеральному директору Международного Бюро. Копия будет передана каждой Стороне Правительством страны проведения Конгресса.

Совершено в Пекине, 15 сентября 1999г.