Правительство Республики Узбекистан и Правительство Федеративной Республики Германия,

действуя в духе сложившихся между Республикой Узбекистан и Федеративной Республикой Германия дружественных отношений,

желая укреплять и углублять эти дружественные отношения путем партнерского финансового сотрудничества,

сознавая, что поддерживание этих отношений лежит в основе настоящего Соглашения,

намереваясь внести вклад в социально-экономическое развитие Республики Узбекистан, ссылаясь на обмен нотами от 5 августа / 21 августа 2002 г.,

Правительство Федеративной Республики Германия предоставляет Правительству Республики Узбекистан и другим получателям, выбор которых оба Правительства осуществляют совместно, возможность получить от Кредитного института по восстановлению экономики (г. Франкфурт-на-Майне) безвозвратный финансовый вклад на общую сумму в 2.500.000 (прописью: два миллиона пятьсот тысяч) евро на реализацию проекта «Программа содействия репродуктивному здоровью II».

(1) Использование указанной в Статье 1 настоящего Соглашения суммы, условия ее выделения, а также процедуру размещения заказов регулирует контракт, заключаемый между Кредитным институтом по восстановлению экономики и получателем безвозвратного финансового вклада в соответствии с действующим в Федеративной Республике Германия законодательством.

Указанная в Статье 1 настоящего Соглашения сумма предоставляется за счет средств специального фонда, которые должны выплачиваться до 31 декабря 2002 г. Поэтому Правительство Федеративной Республики Германия через Кредитный институт по восстановлению экономики рассмотрело в октябре 2002 г. совместно с подобранным получателем возможность выполнения этого условия. Принятое 5 августа / 21 августа 2002 г. обязательство теряет тогда свою силу в размере тех средств, израсходование которых не будет обеспечено.

Правительство Республики Узбекистан, если оно не является получателем безвозвратного финансового вклада, гарантирует Кредитному институту по восстановлению экономики удовлетворение возможных требований о возврате средств, которые могут возникнуть на основании контракта о финансировании, заключаемого согласно пункту 1 настоящей Статьи.

Правительство Республики Узбекистан освобождает Кредитный институт по восстановлению экономики от всех налогов и других государственных сборов, взимаемых в Республике Узбекистан в связи с заключением и осуществлением указанного в Статье 2 настоящего Соглашения контракта.

При сухопутных, морских и воздушных перевозках пассажиров и грузов, связанных с предоставлением безвозвратного финансового вклада, Правительство Республики Узбекистан обеспечивает пассажирам и поставщикам свободный выбор перевозчика, не принимает никаких мер, исключающих или осложняющих равноправное участие перевозчиков с местонахождением в Федеративной Республике Германия, и, если потребуется, выдает необходимые для их участия разрешения.

Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания.

Совершено в г. Ташкенте 1 июня 2004 г. в двух экземплярах, каждый на немецком и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.