Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Болгария, именуемые в дальнейшем «Договаривающиеся Стороны»,

руководствуясь желанием углублять сотрудничество в области ветеринарно-медицинской деятельности в целях предотвращения распространения инфекционных болезней животных и взаимного предохранения территорий своих государств от эпизоотии,

приняли решение заключить настоящую Конвенцию и

Договаривающиеся Стороны сотрудничают между собой для предохранения территорий их государств от эпизоотии при ввозе, вывозе и транзите живых животных, материалов животного воспроизводства, продуктов животного происхождения, кормов и предметов, которые могут быть переносчиками заразных агентов.

1. Договаривающиеся Стороны уведомляют друг друга о появлении болезней по списку «А» Международного эпизоотического бюро (МЭБ), указывая неблагополучные зоны, объекты, виды и число зараженных животных, формы и протекание болезней, предполагаемые пути переноса инфекций, тип возбудителя, а также принятые меры для ограничения и ликвидации заболевания.

2. Договаривающиеся Стороны информируют друг друга о появлении зооантропонозных болезней, о наличии у животных или в продуктах животного происхождения веществ биологического, химического характера, и механических примесей, являющихся опасными для здоровья человека и животных.

3. В случае необходимости Договаривающиеся Стороны оказывают друг другу взаимную помощь по диагностике заболеваний у животных, обмениваются бактериальными и вирусными штаммами при соблюдении всех требований международных ветеринарно-санитарных правил.

Положения настоящей Конвенции применяются в отношении:

1) животных всех видов (включая птиц, лабораторных, зоопарковых, домашних и диких животных, морских зверей, пчел, рыб и других гидробионтов, эмбрионов, зигот, яйцеклеток и семенной жидкости животных, яиц для инкубации и оплодотворенной икры);

2) продуктов животного происхождения — мясо и мясные продукты, молоко и молочные продукты, рыба, яйца, продукты пчеловодства;

3) материалов животного происхождения — шкуры, шерсть, меха, пух, перья, эндокринные и кишечные материалы, кровь, кости и другие виды материалов;

4) кормов для животных;

5) ветеринарных препаратов, биологических материалов и предметов коллекционирования животного происхождения.

Договаривающиеся Стороны извещают друг друга об условиях и способах применения существующих в соответствующем государстве инструкций и программ для профилактики и борьбы против заразных и паразитных болезней у животных.

Договаривающиеся Стороны обмениваются информацией о ветеринарно-санитарных требованиях при ввозе, вывозе и транзите животных, продуктов и материалов животного происхождения, кормов для животных, ветеринарных препаратов, биологических материалов и предметов коллекционирования животного происхождения, а также информацией о мерах, принимаемых при возникновении незаразных болезней, вызванных токсическими продуктами, радиоактивными и другими веществами, которые могут привести к значительному экономическому ущербу.

Договаривающиеся Стороны:

1) обмениваются нормативными актами и другими специализированными публикациями, связанными с ветеринарно-медицинской деятельностью;

2) информируют друг друга о специализированных встречах и совещаниях в области ветеринарной медицины, при этом специалисты обеих Договаривающихся Сторон могут принять участие в них;

3) осуществляют сотрудничество в области ветеринарно-медицинской науки, образования и практической организации ветеринарной службы путем обмена специалистами, опытом и знаниями для развития и дальнейшего совершенствования ветеринарно-медицинской деятельности, а также для повышения профессиональной квалификации ветеринарных врачей.

1. Расходы по обмену документацией, указанной в статьях 4 и 5 настоящей Конвенции относятся за счет Договаривающейся Стороны, которая ее направляет.

2. Обмен специалистами осуществляется по взаимной договоренности между компетентными органами обеих Договаривающихся Сторон. В этих случаях транспортные расходы относятся за счет Договаривающейся Стороны, которая их направляет. Принимающаяся Договаривающаяся Сторона оплачивает суточные и расходы на проживание, как и расходы, связанные с поездками по стране, в соответствии с ранее согласованной программой.

При осуществлении сотрудничества в рамках настоящей Конвенции действительны ветеринарные сертификаты, выданные и согласованные Договаривающимися Сторонами на основе требований Международного зоосанитарного кодекса МЭБ, которые оформляются на русском и английском языках.

В случае, если во время ветеринарного осмотра при пересечении границы будет установлено, что ввозимые товары или отдельное транспортное средство с живыми животными, продуктами и материалами животного происхождения, кормами не отвечают условиям ветеринарного сертификата в отношении требований санитарии и гигиены, или если транспортное средство, которое транспортирует товары не отвечает ветеринарным требованиям транспортировки, компетентные органы страны-импортера уведомляют компетентные органы страны-экспортера и принимают меры для защиты территории своего государства от распространения заразных и паразитных болезней у животных и антропозоонозов у людей, в соответствии с национальным законодательством.

В случае возникновения на территории государства одной из Договаривающихся Сторон болезней, указанных в списке «А» МЭБ, компетентные органы этой Договаривающейся Стороны должны незамедлительно известить компетентные органы другой Договаривающейся Стороны и прекратить вывоз указанных в статье 3 настоящей Конвенции грузов.

Установленный порядок такого вывоза возобновляется в соответствии с установленными международными правилами и процедурами.

По согласованию между Договаривающимися Сторонами положения настоящей Конвенции могут применяться в отношении других известных и неизвестных болезней. В каждом случае оформляется дополнительный протокол, являющийся неотъемлемой частью настоящей Конвенции.

Договаривающиеся Стороны будут проводить консультации и переговоры в рамках международных организаций, в целях проведения согласованной политики по вопросам, представляющим взаимный интерес.

Настоящая Конвенция не затрагивает прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.

Споры, возникающие в связи с толкованием или применением настоящей Конвенции, решаются путем консультаций и переговоров между Договаривающимися Сторонами.

Настоящая Конвенция вступает в силу по истечению тридцати дней со дня получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Договаривающимися Сторонами процедур, необходимых в соответствии с национальном законодательством для вступления ее в силу.

Настоящая Конвенция заключается сроком на пять лет. Ее действие автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит в письменной форме по дипломатическим каналам другую Договаривающуюся Сторону, не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода, о своем намерении прекратить действие настоящей Конвенции.

Совершено в Софии 24 ноября 2003 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, болгарском и русском языках, причем все тексты равно аутентичны. В случае возникновения противоречий в толковании положений настоящей Конвенции используется текст на русском языке.