Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии с условиями:

Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о взаиморасчетах за транспортировку грузов, поставки газа и услуги связи в 1997 году и государственном долге Республики Таджикистан от 27 января 1997 года (далее — Соглашение о взаиморасчетах и государственном долге от 27 января 1997 года);

Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан об условиях реструктуризации долговых обязательств Республики Таджикистан перед Республикой Узбекистан от 12 февраля 2002 года (далее — Соглашение об условиях реструктуризации от 12 февраля 2002 года);

Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о взаиморасчетах за транспортировку грузов, поставки газа, ГСМ в 2002 году и государственном долге Республики Таджикистан от 12 февраля 2002 года (далее — Соглашение о взаиморасчетах и государственном долге от 12 февраля 2002 года);

Соглашения о техническом порядке обслуживания государственного кредита, предоставленного Правительством Республики Узбекистан Правительству Республики Таджикистан, подписанным между Министерством финансов, Центральным банком Республики Узбекистан и Министерством финансов Республики Таджикистан, Национальным банком Таджикистана от 23 августа 2002 года (далее — Соглашение о техническом порядке от 23 августа 2002 года);

Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о взаиморасчетах за транспортировку грузов, поставки газа, ГСМ в 2003 году и государственном долге Республики Таджикистан от 3 марта 2003 года (далее — Соглашение о взаиморасчетах и государственном долге от 3 марта 2003 года);

Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о взаиморасчетах за транспортировку грузов, поставки газа, ГСМ в 2004 году и государственном долге Республики Таджикистан от 29 декабря 2003 года (далее — Соглашение о взаиморасчетах и государственном долге от 29 декабря 2003 года)

Стороны приняли к сведению, что в соответствии с Соглашением о взаиморасчетах и государственном долге от 29 декабря 2003 года:

— Таджикская Сторона оказала в 2004 году услуги по транзитным перевозкам грузов Республики Узбекистан по территории Республики Таджикистан в виде предоставления железнодорожных кодов на сумму 18,765 млн. долл. США;

— Узбекская Сторона осуществила в 2004 году поставку продукции по заключенным контрактам, произвела взаиморасчеты по погашению задолженности и уплате процентов за использование государственного долга Республики Таджикистан на общую сумму 19,77 млн. долл. США, в том числе:

— поставка природного газа из Республики Узбекистан в Республику Таджикистан в 2004 году на 10,634 млн. долларов США;

— поставка ГСМ из Республики Узбекистан в Республику Таджикистан на сумму 5,3645 млн. долларов США;

— поставка минеральных удобрений в Республику Таджикистан на сумму 1,3955 млн. долл. США;

— проценты за использование государственного кредита Республикой Таджикистан на сумме 1,1765 млн. долл. США;

— задолженность ГУП «Рохи охани Точикистон» перед ГАЖК «Узбекистон темир йуллари» на сумму 1,2 млн. долл. США.

Остаток задолженности по железнодорожным кодам за 2004 год в пользу Республики Узбекистан составляет (расчетно) 1,005 млн. долл. США, в том числе:

— по уплате процентов за использование государственного кредита за 2004 год на сумму (расчетно) 0,1095 млн. долл.США;

— за поставленные в 2004 году в Республику Таджикистан минеральные удобрения на сумму 0,678 млн. долл. США;

— за услуги, оказанные ГАЖК «Узбекистон темир йуллари» ГУП «Рохи Охани Точикистон» в 2004 году, на сумму 0,218 млн. долл. США.

С учетом уточненных взаиморасчетов за 2003 год остаток задолженности Республики Таджикистан по уплате процентов за 2003 год составляет 0,0316 млн. долл. США.

Стороны признают, что на 1 января 2005 года сумма государственного долга Республики Таджикистан перед Республикой Узбекистан с учетом взаиморасчетов составила 93,951 млн. долларов США.

Стороны согласились, что в 2005 году в соответствии с Соглашением о взаиморасчетах и государственном долге от 27 января 1997 года, Соглашением об условиях реструктуризации от 12 февраля 2002 года и статьей 11 Соглашения о техническом порядке от 23 августа 2002 года транзитные перевозки грузов Республики Узбекистан железнодорожным транспортом через территорию Республики Таджикистан на сумму 18,13 млн. долл. США будут осуществляться за счет:

а) обслуживания части государственного кредита на сумму 14,133 млн. долларов США, в том числе погашения основного долга на сумму 13,422 млн. долл. США и уплаты процентов за использование государственного кредита в 2005 году на сумму 0,711 млн. долл. США;

б) задолженности по уплате процентов за использование государственного кредита за 2004 год на сумму (расчетно) 0,1095 млн. долл. США;

в) задолженности по уплате процентов за 2003 год на сумму 0,0316 млн. долл. США;

г) остатка задолженности по железнодорожным кодам за поставленные в 2004 году в Республику Таджикистан минеральные удобрения на сумму 0,678 млн. долл. США;

д) остатка задолженности ГУП «Рохи Охани Точикистон» перед ГАЖК «Узбекистон темир йуллари» за услуги, оказанные в 2004 году, на сумму 0,218 млн. долл. США;

е) остатка задолженности ГУП «Таджикгаз» перед АК «Узтрансгаз» за поставку природного газа на сумму 1,462 млн. долл. США;

ж) погашение задолженности ГУП «Рохи охани Точикистон» перед ГАЖК «Узбекистон темир йуллари» на сумму 1,5 млн. долл. США.

ГУП «Рохи охани Точикистон» и ГАЖК «Узбекистон темир йуллари» и другие заинтересованные хозяйствующие субъекты Сторон в течение 10 дней со дня подписания настоящего Соглашения подготовят в установленном порядке совместный график выделения железнодорожных кодов по территории Республики Таджикистан в 2005 году.

Расчеты за осуществление поставок природного газа сверх указанных в пункте «е» настоящей статьи объемов будут производиться в свободно конвертируемой валюте по цене 42 долл. США за 1000 куб.м.

Стороны договорились о рассмотрении вопросов взаиморасчетов за транзитные перевозки грузов ежеквартально 15 числа следующего месяца.

В соответствии с настоящей статьей хозяйствующие субъекты Сторон заключат соответствующие договоры.

Стороны договорились, что экспорт сжиженного газа и ГСМ из Республики Узбекистан в Республику Таджикистан будет осуществляться в соответствии с контрактами между хозяйствующими субъектами Сторон.

Стоимость услуг по транспортировке природного газа по газотранспортной системе Республики Таджикистан исчисляется из расчета 1,2 доллара США за 1000 куб. м. природного газа на расстояние 100 км. и оплачивается в СКВ.

Уполномоченными органами по реализации статей настоящего Соглашения являются:

с Узбекской Стороны — ГАЖК «Узбекистон темир йуллари», НХК «Узбекнефтегаз»;

с Таджикской Стороны — ГУП «Рохи охани Точикистон», ГУП «Таджикгаз».

Окончательные взаиморасчеты по итогам 2005 года будут осуществлены на основании подтвержденных уполномоченными органами Сторон актов сверок до 1 марта 2006 года.

Стороны согласились, что проезд автотранспортных средств, специальной техники и граждан, а также провоз материально-технических ресурсов из государства одной Стороны для обслуживания объектов железнодорожной и газотранспортной системы находящихся на территории государства другой Стороны, будет осуществляться в соответствии с положениями статьи 7 Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о взаимных поездках граждан, подписанного в Душанбе 16 мая 2000 года.

В настоящее Соглашение могут быть внесены дополнения и изменения, оформляемые отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Все споры, связанные с толкованием и применением положений настоящего Соглашения, решаются путем переговоров между Сторонами.

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других договоренностей, участниками которых они являются.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и действует до даты выполнения хозяйствующими субъектами Сторон своих договорных обязательств.

Совершено в городе Ташкенте 10 февраля 2005 года в двух экземплярах на русском языке.