от 22.10.2007 г. № ПП-713
ONLINE TRANSLATE
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Постановление
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Президента Республики Узбекистан
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
О МЕРАХ ПО РЕАЛИЗАЦИИ ПРОЕКТА «СТРОИТЕЛЬСТВО И ОСНАЩЕНИЕ ПЯТИ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ КОЛЛЕДЖЕЙ» С УЧАСТИЕМ ИСЛАМСКОГО БАНКА РАЗВИТИЯ
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
В целях обеспечения успешной реализации Национальной программы по подготовке кадров, а также дальнейшего развития сотрудничества с Исламским банком развития:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Принять к сведению, что Исламским банком развития (далее — ИБР) принято решение о предоставлении Правительству Республики Узбекистан кредита в сумме 7,24 млн. исламских динаров (эквивалентной 10,5 млн. долларов США) сроком на 25 лет, включая семилетний льготный период, для реализации проекта «Строительство и оснащение пяти профессиональных колледжей».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Установить, что:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Министерство финансов Республики Узбекистан является заемщиком от имени Правительства Республики Узбекистан по привлекаемому кредиту;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Центр среднего специального, профессионального образования Министерства высшего и среднего специального образования Республики Узбекистан является исполнительным агентством, ответственным за целевое и своевременное использование средств кредита согласно процедурам ИБР, а также за эффективную реализацию проекта;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
расходы, связанные с погашением кредита ИБР, а также выплатой ко миссий за обслуживание по нему, покрываются за счет средств Государственного бюджета Республики Узбекистан.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. Утвердить:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
технико-экономические расчеты проекта с основными технико-экономическими параметрами согласно приложению № 1;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
график финансирования проекта согласно приложению № 2;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
прогнозный график погашения кредита и комиссии за обслуживание по нему согласно приложению № 3.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4. Министерству юстиции Республики Узбекистан выдать в установленном порядке юридическое заключение по заемному соглашению между Правительством Республики Узбекистан и ИБР.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
5. Для выполнения условий вступления в силу заемного соглашения с ИБР уполномочить:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
министра финансов направить от имени Правительства Республики Узбекистан в адрес Центрального банка Республики Узбекистан письмо-полномочие на осуществление платежей по кредиту ИБР в установленные сроки, в соответствии с платежными поручениями Министерства финансов Республики Узбекистан;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
председателя Центрального банка Республики Узбекистан — направить письмо-подтверждение в адрес Министерства финансов Республики Узбекистан о принятии обязательств выполнять инструкции, изложенные в письме-полномочии.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
6. Министерству финансов Республики Узбекистан предусмотреть вы деление в 2009 году необходимых средств для приобретения оборудования и мебели в рамках указанного проекта Центру среднего специального, профессионального образования Министерства высшего и среднего специального образования Республики Узбекистан.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
7. Центру среднего специального, профессионального образования Министерства высшего и среднего специального образования Республики Узбекистан в месячный срок после вступления в силу заемного соглашения создать группу реализации проекта с предельной численностью 8 единиц, финансируемую за счет кредита ИБР, с возложением на нее ответственности за обеспечение своевременной реализации проекта, контроль и учет использования кредитных средств в соответствии с требованиями ИБР и законодательством Республики Узбекистан.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
8. В рамках реализации проекта освободить от уплаты:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
таможенных пошлин и налога на добавленную стоимость оборудование и запасные части к нему, учебно-наглядные пособия и технические средства, ввозимые на территорию Республики Узбекистан в рамках проекта;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
налога на доход, взимаемого у источника выплаты на территории Республики Узбекистан, иностранных специалистов, привлекаемых для реализации проекта за счет средств кредита ИБР;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
налога на прибыль ИБР у источника выплаты в Республике Узбекистан в связи с предоставлением кредита.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
9. Министерству иностранных дел Республики Узбекистан по заявкам Центра среднего специального, профессионального образования Министерства высшего и среднего специального образования Республики Узбекистан обеспечить в установленном порядке оформление многократных виз иностранным специалистам, принимающим участие в реализации указанного проекта, без взимания консульских и иных сборов.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
10. Министерству внутренних дел Республики Узбекистан по заявкам Центра среднего специального, профессионального образования Министерства высшего и среднего специального образования Республики Узбекистан обеспечить выдачу и продление многократных виз, а также временную прописку и продление временной прописки по месту жительства иностранных специалистов, участвующих в реализации указанного проекта, без уплаты государственной пошлины.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
11. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на Премьер-министра Республики Узбекистан Ш.М. Мирзияева.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Президент Республики Узбекистан И. КАРИМОВ
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
г. Ташкент,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
22 октября 2007 г.,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
№ ПП-713
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
к постановлению Президента Республики Узбекистан
от 22 октября 2007 г. № ПП-713
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Технико-экономические расчеты проекта «Строительство и оснащение пяти профессиональных колледжей» с основными технико-экономическими параметрами
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
‎ ‎ ‎

‎‎(тыс. долларов США)‎

№‎‏ Наименование показателей Всего‎‏ в том числе:‎‎‎
Кредит ИБР‎ Бюджетные средства ‎
1.‎ Предельная стоимость проекта‎ 13 463,0*‎ 10 500,0‎ 2 963,0‎
1.1.‎ Затраты в СКВ, всего
‎из них на: ‎
10 500,0‎ 10 500,0‎ ‎
‎ строительство пяти профессиональных колледжей‎ 8 910,0‎ 8 910,0‎ ‎
‎ консалтинговые услуги (детальное проектирование, управление контрактом и контроль за строительством)‎ 420,0‎ 420,0‎ ‎
‎ создание и содержание группы реализации проекта‎ 200,0‎ 200,0‎ ‎
‎ проведение семинара по началу проекта‎ 30,0‎ 30,0‎ ‎
‎ финансовый аудит проекта‎ 50,0‎ 50,0‎ ‎
‎ непредвиденные расходы‎ 890,0‎ 890,0‎ ‎
1.2.‎ Затраты в национальной валюте (эквивалент) — всего
‎из них: ‎
2 963,0‎ ‎ 2 963,0‎
‎ оборудование, мебель, инвентарь‎ 2 070,0‎ ‎ 2 070,0‎
‎ комиссия за обслуживание по кредиту‎ 713,0**‎ ‎ 713,0‎
‎ непредвиденные расходы‎ 180,0‎ ‎ 180,0‎
3.‎ Мощность предприятия‎ ‎‎5 профессиональных колледжей по 540 ученических мест. Всего на 2700 ученических мест.
4.‎ Срок реализации проекта‎ ‎‎2007—2009 гг.
5.‎ Срок погашения кредита‎ ‎‎25 лет
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
* Окончательная стоимость объектов и оборудования определяется после проведения тендерных торгов. В ходе реализации проекта возможны корректировки стоимости его компонентов.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
** Сумма комиссии за обслуживание по кредиту будет уточнена в соответствии с датами выборок по кредиту.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
ПРИЛОЖЕНИЕ № 2
к постановлению Президента Республики Узбекистан
от 22 октября 2007 г. № ПП-713
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
График финансирования проекта «Строительство и оснащение пяти профессиональных колледжей»*
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎‎(тыс. долларов США)
Наименование‎‏ Общий объем финансирования ‎‎‎‏‎‎ в том числе по годам:‎‎
2007 год‎‎‎ 2008 год‎‎‎ 2009 год‎‎‎
ИБР‎ Бюджет‎ ИБР‎ Бюджет‎ ИБР‎ Бюджет‎ ИБР‎ Бюджет‎
1. Строительство‎ 8 910,00‎ ‎ ‎ ‎ 4 200,00‎ ‎ 4 710,00‎ ‎
2. Оборудование и мебель‎ ‎ 2 070,00‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 2 070,00‎
3. Консалтинговые услуги (детальное проектирование, управление контрактом и контроль за строительством)‎ 420,00‎ ‎ 63,00‎ ‎ 273,00‎ ‎ 84,00‎ ‎
4. Создание и содержание Группы реализация проекта (ГРП)‎ 200,00‎ ‎ 21,50‎ ‎ 96,25‎ ‎ 82,25‎ ‎
5. Семинар по началу проекта/ ознакомительный визит‎ 30,00‎ ‎ 15,00‎ ‎ 15,00‎ ‎ ‎ ‎
6. Финансовый аудит проекта‎ 50,00‎ ‎ ‎ ‎ 25,00‎ ‎ 25,00‎ ‎
7. Непредвиденные расходы‎ 890,00‎ 180.00‎ ‎ ‎ 26,70‎ 5,40‎ 863,30‎ 174.60‎
Итого‎ 10 500,00‎ 2 250,00‎ 99,50‎ ‎ 4 635,95‎ 5,40‎ 5 764,55‎ 2 244,60‎
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
* Данные подлежат уточнению в зависимости от фактического хода реализации проекта и результатов тендеров.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
ПРИЛОЖЕНИЕ № 3
к постановлению Президента Республики Узбекистан
от 22 октября 2007 г. № ПП-713
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Прогнозный график погашения кредита и комиссии за обслуживание проекта «Строительство и оснащение пяти профессиональных колледжей»
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Сумма кредита‎ — 7 240 000 исламских динаров

‎Комиссия за обслуживание по кредиту‎

‎— 2,5 %‎

‎Срок погашения кредита‎

‎— 25 лет‎

‎Льготный период‎

‎— 7 лет‎
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
‎ ‎ ‎ ‎

‎‎(в исламских динарах)‎

Дата платежа‎‏‎ Выплаты комиссии за обслуживание по кредиту* Выплата основного долга‎‏ Итого‎‏
4%‎ 40%‎ 56%‎
30 июня 2007 г.‎ 19 652‎ ‎ ‎ ‎ 19 652‎
31 декабря 2007 г.‎ ‎ 32 754‎ ‎ ‎ 32 754‎
30 июня 2008 г.‎ ‎ 32 754‎ ‎ ‎ 32 754‎
31 декабря 2008 г.‎ ‎ 32 754‎ ‎ ‎ 32 754‎
30 июня 2009 г.‎ ‎ 32 754‎ ‎ ‎ 32 754‎
31 декабря 2009 г.‎ ‎ 32 754‎ ‎ ‎ 32 754‎
30 июня 2010 г.‎ ‎ 32 754‎ ‎ ‎ 32 754‎
31 декабря 2010 г.‎ ‎ ‎ 27 513‎ ‎ 27 513‎
30 июня 2011 г.‎ ‎ ‎ 27 513‎ ‎ 27 513‎
31 декабря 2011 г.‎ ‎ ‎ 27 513‎ ‎ 27 513‎
30 июня 2012 г.‎ ‎ ‎ 27 513‎ ‎ 27 513‎
31 декабря 2012 г.‎ ‎ ‎ 27 513‎ ‎ 27 513‎
30 июня 2013 г.‎ ‎ ‎ 27 513‎ ‎ 27 513‎
31 декабря 2013 г.‎ ‎ ‎ 27 513‎ ‎ 27 513‎
30 июня 2014 г.‎ ‎ ‎ 27 513‎ 201 112‎ 228 625
31 декабря 2014 г.‎ ‎ ‎ 27 513‎ 201 112‎ 228 625
30 июня 2015 г.‎ ‎ ‎ 27 513‎ 201 112‎ 228 625
31 декабря 2015 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
30 июня 2016 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
31 декабря 2016 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
30 июня 2017 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
31 декабря 2017 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
30 июня 2018 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
31 декабря 2018 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
30 июня 2019 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
31 декабря 2019 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
30 июня 2020 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
31 декабря 2020 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
30 июня 2021 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
31 декабря 2021 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
30 июня 2022 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
31 декабря 2022 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
30 июня 2023 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
31 декабря 2023 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
30 июня 2024 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
31 декабря 2024 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
30 июня 2025 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
31 декабря 2025 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
30 июня 2026 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
31 декабря 2026 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
30 июня 2027 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
31 декабря 2027 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
30 июня 2028 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
31 декабря 2028 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
30 июня 2029 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
31 декабря 2029 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
30 июня 2030 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
31 декабря 2030 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
30 июня 2031 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 112‎ 201 112‎
31 декабря 2031 г.‎ ‎ ‎ ‎ 201 080‎ 201 080‎
Всего:‎ 19 652‎ 196 524‎ 275 130‎ 7 240 000‎ 7 731 306‎
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
* Суммы платежей будут уточняться в зависимости от фактических дат освоения кредита.
(Ведомости палат Олий Мажлиса Республики Узбекистан, 2007 г., № 10, ст. 499)