Bosqichlar

Subyektlar

Tadbirlar

Bajarish muddatlari

1-bosqich

Ariza beruvchi

XYT daftarchasidan foydalanishga ruxsatnoma olish uchun ariza beruvchi Oʻzbekiston Respublikasi Yagona interaktiv davlat xizmatlari portali (keyingi oʻrinlarda — YIDXP) yoki “Litsenziya” axborot tizimi (keyingi oʻrinlarda — “Litsenziya” AT) orqali ushbu Reglamentga 3-ilovaga asosan XYT daftarchasidan foydalanishga ruxsatnoma olish uchun ariza toʻldiradi va uni oʻz elektron raqamli imzosi bilan tasdiqlaydi.

Xohishiga koʻra

2-bosqich

YAIDPX yoki “Litsenziya” AT

Ariza YIDXP yoki “Litsenziya” AT orqali Bojxona qoʻmitasi Yagona avtomatlashtirilgan axborot tizimi (keyingi oʻrinlarda — Bojxona qoʻmitasi YAAAT)ga kelib tushadi.

Avtomatik ravishda

3-bosqich

Bojxona qoʻmitasi YAAAT

Bojxona qoʻmitasi YAAATga kelib tushgan ariza Soliq qoʻmitasining kafolat uyushmasiga bir vaqtda yuboriladi.

Avtomatik ravishda

4-bosqich

1. Kafolat uyushmasi

1. Kafolat uyushmasi Reglamentning 5-bandi “a” — “v”, “e” kichik bandlarida nazarda tutilgan shartlar va talablarga muvofiqlikni oʻrganadi va Bojxona qoʻmitasi YAAATga elektron raqamli imzosi bilan tasdiqlaydi yoki rad etadi.

Uch ish kuni

2. Soliq qoʻmitasining tegishli hududiy boshqarmasi

2. Bojxona qoʻmitasi YAAATga ariza beruvchining ruxsat olish uchun elektron arizasini olgan kundan eʼtiboran bir yil ichida bartaraf etilmagan soliq qonunchilik hujjatlarini qoʻpol ravishda buzish holatlari mavjudligi yoki mavjud emasligini tasdiqlaydi.

3. Bojxona qoʻmitasi tegishli hududiy boshqarmasi

3. Bojxona qoʻmitasi YAAATga ariza beruvchining ruxsat olish uchun elektron arizasini olgan kundan eʼtiboran bir yil ichida bartaraf etilmagan bojxona qonunchilik hujjatlari buzilishi mavjudligi yoki mavjud emasligini tasdiqlaydi.

5-bosqich

Bojxona qoʻmitasining tegishli hududiy boshqarmasi

Kafolat uyushmasi va Soliq qoʻmitasining tegishli hududiy boshqarmasi tomonidan ariza koʻrib chiqilgandan soʻng ruxsatnoma berish yoki berishni rad etish toʻgʻrisida qaror qabul qiladi va arizachiga YIDXP yoki “Litsenziya” AT orqali yuboradi.

Ikki ish kuni

6-bosqich

Bojxona qoʻmitasi YAAAT

Ruxsatnoma berilganligi yoki ariza rad etilganligi toʻgʻrisidagi qaror Bojxona qoʻmitasi YAAATdan YIDXP yoki “Litsenziya” AT orqali ariza beruvchiga elektron shaklda yuboriladi.

Avtomatik ravishda

7-bosqich

Kafolat uyushmasi

XYT daftarchasidan foydalanish uchun ruxsatnoma olgandan soʻng ruxsatnoma olgan shaxslar toʻgʻrisidagi maʼlumotlarni Bojxona qoʻmitasiga Reglamentga 5-ilovaga muvofiq Bojxona qoʻmitasi YAAAT orqali elektron shaklda yuboradi.

Uch ish kuni

8-bosqich

Bojxona qoʻmitasi maʼsul xodimi

Kafolat uyushmasidan kelib tushgan XYT daftarchasidan foydalanish uchun ruxsatnoma olgan shaxslar
toʻgʻrisidagi maʼlumotlar Konvensiyaga

9-ilovaning II qismi 4-bandiga muvofiq uch ish kuni ichida XYT Xalqaro bank maʼlumotlari bazasiga kiritadi.

Uch ish kuni

9-bosqich

Bojxona qoʻmitasi YAAAT

XYT daftarchasidan foydalanish uchun berilgan ruxsatnomalar reyestri Reglamentga 6-ilovaga muvofiq shaklda Bojxona qoʻmitasi YAAATda avtomatik tarzda yaratiladi.

Kafolat uyushmasi tomonidan Reglamentga 5-ilovaga muvofiq Bojxona qoʻmitasi YAAAT orqali elektron shaklda maʼlumotlarni yuborgandan soʻng avtomatik ravishda

Bosqichlar

Subyektlar

Tadbirlar

Bajarish muddatlari

1-bosqich

Arizachi

Guvohnomani olish uchun Yagona interaktiv davlat xizmatlari portalida (keyingi oʻrinlarda — YIDXP) yoki “Litsenziya” axborot tizimi (keyingi oʻrinlarda — “Litsenziya” AT) roʻyxatdan oʻtish.

Oʻz xohishiga koʻra

2-bosqich

Arizachi

Guvohnoma turini tanlash hamda elektron shaklda ariza va unga ilova qilinadigan hujjatlarni yuborish.

Oʻz xohishiga koʻra

3-bosqich

Bojxona qoʻmitasi

1. Murojaatni koʻrib chiqish va avtotransport vositasini koʻzdan kechirish uchun YIDXP yoki “Litsenziya” AT orqali bojxona organiga taqdim etish toʻgʻrisida xabarnoma joʻnatish (yakka tartibdagi guvohnoma uchun).

Ikki ish kuni

2. Murojaatni koʻrib chiqish va ishlab chiqarish jarayonlarini oʻrganish hamda ushbu turdagi avtotransport vositalarini koʻzdan kechirish uchun yuborish (konstruksiya turi boʻyicha guvohnoma uchun).

Oʻn ish kuni

4-bosqich

Arizachi

Avtotransport vositasini koʻzdan kechirish uchun taqdim etish yoki ishlab chiqarish jarayonlarini oʻrganish hamda ushbu turdagi avtotransport vositalarini koʻzdan kechirish uchun bojxona organi xodimini taklif qilish.

Yetti ish kuni

5-bosqich

Bojxona qoʻmitasi

Avtotransport vositasini belgilangan texnik talablariga javob berilishini oʻrganishdan soʻng guvohnoma berish yoki berishni rad etish toʻgʻrisida qaror qabul qilish.

Bir ish kunida

6-bosqich

YIDXP yoki “Litsenziya” AT

Guvohnomani berish yoki berishni rad etish toʻgʻrisidagi qaror qabul qilinganligi yuzasidan arizachiga xabar yuborish.

Avtomatik ravishda

7-bosqich

YIDXP yoki “Litsenziya” AT

Guvohnomani shakllantirish va arizachiga yuborish.

Avtomatik ravishda

1. Ruxsat etish xususiyatiga ega hujjatning nomi:

Avtotransport vositasiga tovarlarni bojxona muhrlari va plombalari ostida tashishga ruxsat berilganligi toʻgʻrisidagi guvohnoma

2. Amalga oshirilishi uchun ruxsat etish xususiyatiga ega hujjatni olish talab etiladigan faoliyat (harakatlar):

Avtotransport vositasida tovarlarni bojxona muhrlari va plombalari ostida tashish

3. Ariza beruvchilar toifasi:

Jismoniy va yuridik shaxslar*

4. Ruxsat etish tartib-taomillari sohasidagi vakolatli organ:

Iqtisodiyot va moliya vazirligi huzuridagi Bojxona qoʻmitasi

5. Ruxsat etish xususiyatiga ega hujjatni olish uchun taqdim qilinadigan hujjatlar:

Guvohnoma olish uchun qoʻyidagi hujjatlar taqdim etiladi:

elektron ariza**;

avtotransport vositasiga nisbatan mulk huquqini yoki undan foydalanish huquqini tasdiqlovchi hujjatning koʻchirma nusxasi;

avtotransport vositasining oldidan, orqasidan, chapdan, oʻngdan koʻrinishi, shuningdek plombalar va muhrlar qoʻyiladigan joyning tasviri mavjud boʻlgan rangli fotosuratlar (JPEG formatda, har biri hajmi 5 Mbdan oshmagan holda);

transport vositasi konstruksiyasining chizmalarini va batafsil tavsifi***.

6. Arizani koʻrib chiqish uchun toʻlanadigan yigʻim miqdori:

Arizani koʻrib chiqish uchun yigʻim undirilmaydi.

7. Ruxsat etish xususiyatiga ega hujjat berilganligi uchun undiriladigan yigʻim miqdori:

Yigʻim undirilmaydi.

8. Arizani koʻrib chiqish muddati:

Arizani koʻrib chiqish muddati:

yakka tartibda 10 ish kuni;

konstruksiya turi boʻyicha 20 ish kuni.

9. Ruxsat etishga oid talab
va shartlar:

Bojxona muhrlari va plombalari ostida tovarlarni tashish uchun avtotransport vositalari quyidagi talablarga rioya etilgan holda konstruksiyalangan va jihozlangan boʻlishi kerak:

bojxona muhrlari va plombalarini bevosita avtotransport vositasiga oddiy va ishonchli usulda qoʻyish mumkinligi;

tashilayotgan tovarni avtotransport vositasining plombalangan qismidan koʻzga tashlanadigan izlar qoldirmasdan chiqarib olish yoki unga boshqa tovarni joylash yoxud bojxona tamgʻalariga yoki muhrlariga shikast yetkazish imkoniyati yoʻqligi;

avtotransport vositasi va uning yuk boʻlmalari ularning ishlab chiqaruvchi tomonidan belgilangan konstruksiyasiga doir texnik talablarga muvofiqligi va ularda tashilayotgan tovarlarni yashirish uchun moʻljallangan xufiya joylar mavjud boʻlmasligi;

avtotransport vositasining tovarlar turishi mumkin boʻlgan yuk boʻlmalarining tuzilishi bojxona koʻzdan kechiruvi uchun erkin kirib chiqishni taʼminlashi.

Quyidagi shartlarga rioya etilishi kerak:

bojxona organiga istalgan vaqtda mazkur konstruksiya turidagi avtotransport vositalarini (yuk avtomobillarini, tirkama va yarim tirkamalarni) ularni seriyalab ishlab chiqarish jarayonida koʻzdan kechirish imkoniyatini beruvchi sharoit yaratish;

konstruksiyaning chizmalari va tavsiflaridagi barcha oʻzgarishlar (qoʻshimchalar) toʻgʻrisida ushbu oʻzgartirishlar (qoʻshimchalar) ishlab chiqarishga joriy qilinishidan avval bojxona organini xabardor qilish;

avtotransport vositasining koʻrinadigan joyiga konstruksiya turining farqlash raqamlarini yoki harflarini, shuningdek, ushbu turda (seriyada) ishlab chiqarilayotgan har bir avtotransport vositasining farqlash yoki zavod raqamlarini qoʻyish;

ruxsat berilgan konstruksiya turiga (seriyasiga) muvofiq ishlab chiqarilgan avtotransport vositalarining hisobini yuritish.

10. Ruxsat etish xususiyatiga ega hujjatni berishda kelishiladigan organlar:

Mavjud emas.

11. Ruxsat etish xususiyatiga ega hujjatning amal qilish muddati:

Ikki yil.

12. Izoh:

* guvohnoma konstruksiya turi boʻyicha berilganda faqat yuridik shaxs;

** yakka tartibda va konstruksiya turi boʻyicha guvohnoma olinishiga qarab tegishli elektron ariza;

*** faqat konstruksiya turi boʻyicha guvohnoma soʻralganda.

I. Ariza beruvchi toʻgʻrisida maʼlumot

1.1

Ariza beruvchi tashkilotning toʻliq nomi (jismoniy shaxs uchun toʻliq F.I.O.)

1.2

Pochta manzili

1.3

STIR (jismoniy shaxs uchun shaxsiy identifikatsiya raqami)

1.4

Shaxsni tasdiqlovchi hujjat seriyasi va raqami (faqat jismoniy shaxs uchun)

1.5

Telefon raqami

1.6

Elektron pochta manzili

II. Avtotransport vositasi toʻgʻrisida maʼlumot

2.1

Turi (tirkama, yarim tirkama, yuk tortgich va boshqa)

2.2

Rusumi (markasi)

2.3

Ishlab chiqarilgan yili

2.4

Davlat raqami belgisi

2.5

Identifikatsiya raqami (VIN)

2.6

Avtotransport vositasi roʻyxatdan oʻtkazilganligi toʻgʻrisida guvohnomaning (texnik pasport) seriya raqami

2.7

Avtotransport vositasi koʻzdan kechiriladigan bojxona postining kodi

III. Konteyner toʻgʻrisida maʼlumot*

3.1

Konteyner raqami

3.2

Konteyner turi

3.3

Tara vazni

3.4

Tashqi oʻlchamlari (sm)

3.5

Konstruksiyaning asosiy xususiyatlari (material tipi, konstruksiya turi va boshqa)

3.6

Konteyner koʻzdan kechiriladigan bojxona postining kodi

IV. Boshqa maʼlumotlar

4.**

Amaldagi guvohnoma yoki ariza raqami toʻgʻrisidagi maʼlumotlar

I. Ariza beruvchi toʻgʻrisida maʼlumot

1.1

Ariza beruvchi tashkilotning toʻliq nomi

1.2

Pochta manzili

1.3

STIR

1.4

Telefon raqami

1.5

Elektron pochta manzili

II. Avtotransport vositalari toʻgʻrisida maʼlumot

2.1

Turi (tirkama, yarim tirkama, yuk tortgich va boshqa)

2.2

Rusumi (markasi)

2.3

Konstruksiya turiga biriktirilgan farqlash raqamlari yoki harflari

2.4

Avtotransport vositasini konstruksiyaning turi boʻyicha koʻzdan kechiradigan bojxona boshqarmasining kodi

III. Konteyner toʻgʻrisida maʼlumot*

3.1

Konteyner turi

3.2

Tara vazni

3.3

Tashqi oʻlchamlari (smda)

3.4

Konstruksiyaning asosiy hususiyatlari (material tipi, kontruksiya turi va boshqa)

3.5

Konstruksiya turining identifikatsiya xarf va raqamlari

3.6

Chizmalar idensifikatsiya raqamlari

3.7

Konstruksiya tarifining identifikatsiya raqami

3.8

Konteynerni konstruksiyaning turi boʻyicha koʻzdan kechiradigan bojxona boshqarmasining kodi

IV. Boshqa maʼlumotlar

4.**

Amaldagi guvohnoma yoki ariza raqami toʻgʻrisidagi maʼlumotlar

Avtotransport vositasiga tovarlarni bojxona muhrlari va plombalari ostida tashishga

RUXSAT BERILGANLIGI TOʻGʻRISIDAGI GUVOHNOMA
 

SVIDETELSTVO O DOPUSHENII

dorojnogo transportnogo sredstva k perevozke gruzov pod tamojennimi pechatyami i plombami
 

APPROVAL CERTIFICATE

of a road vehicle for the transport of goods under Customs seal

Guvohnoma t/r

Svidetelstvo №……………………………………………………………………………………………

Certificate №

1975 yil 14 noyabrdagi XYT Konvensiyasi

Konvensiya MDP ot 14-noyabrya 1975 goda

TIR Convention of 14 November 1975

Kim tomonidan berilgan

Kem vidano..............................................................................................................................

Issued by

(vakolatli organning nomi, davlat)

(naimenovaniye kompetentnogo organa, strana)

(Competent Authority, country)

1-bet

Stranitsa 1

Page 1

IDENTIFIKATSIYA

IDENTIFIKATSIYA

IDENTIFICATION

Guvohnoma

Svidetelstvo

Certificate

1. Roʻyxatga olish raqami

Registratsionniy nomer…………………………………………………………………………….…………

Registration №

2. Avtotransport vositasi turi

Tip transportnogo sredstva ……………………………………………………………..……………………

Type of vehicle

3. Shassi t/r

Shassi №……….………………………………………………………………………….…………….………

Chassis №

4. Markasi (yoki ishlab chiqaruvchining nomi)

Marka (ili naimenovaniye izgotovitelya) .………………………………….……………………...…………

Trade mark (or name of manufacturer)

5. Boshqa maʼlumotlar

Prochiye dannie .………………………………….………………………………….……………….…………

Other particulars

6. Ilovalar soni

Kolichestvo prilojeniy.………………………………….…………………………………………..………

Number of annexes

7. RUXSATNOMA

DOPUSHENIYE

APPROVAL

Amal qilish muddati

Deystvitelno do

Valid until

 — Yakka tartibdagi ruxsatnoma*

individualnoye dopusheniye*

individual approval*

Muhr

Pechat

Stamp

 — konstruksiyaning turi boʻyicha ruxsatnoma*

dopusheniye po tipu konstruksii*

approval by design*

Ruxsatnoma raqami (tegishli hollarda)

Nomer razresheniya (v sootvetstvuyushix sluchayax)

Authorization № (if applicable)

Joyi / Mesto / Rlase.…………….…………….…………….…………….…………….………

Sana / Data / Date.…………….…………….…………….…………….…………….…………..

Imzo / Podpis / Signature……………………………………………………………………......

8. Egalik qiluvchi (ishlab chiqaruvchi zavod, egasi yoki operator)

(faqat roʻyxatga olinmagan avtotransport vositalari uchun)

Vladelets (zavod-izgotovitel, sobstvennik ili operator)..............................................

(tolko dlya nezaregistrirovannix transportnix sredstv)

Holder (manufacturer, owner or operator)

for unregistered vehicles only)

Nomi va manzili

Naimenovaniye i adres ……………………………………………………………

Name and address

9. MUDDATINI UZAYTIRISH / PRODLENIYE / RENEWALS

Amal qilish muddati / Deystvitelno do / Valid until

Joyi / Mesto / Place

Sana / Data / Date

Imzo / Podpis / Signature

Muhr / Pechat / Stamp

* tegishli katakda “X” belgisi qoʻyilsin / v sootvetstvuyushey kletke postavit znak “X” / wark applicable alternative with an “X”

2-bet

Stranitsa 2

Page 2

IZOHLAR (vakolatli organlar tomonidan toʻldiriladi)

PRIMECHANIYA (zapolnyayetsya kompetentnimi organami)

REMARKS (reserved for the use of Competent Authorities)

Guvohnoma №

Svidetelstvo №

Certificate №

10. Aniqlangan nosozliklar

Zamechennie neyispravnosti

Defects noted

11. Nosozlikni bartaraf etish

Ustraneniye neyispravnostey

Rectifications of defects

Vakolatli organ

Kompetentniy organ

Authority

Muhr

Pechat

Stamp

Vakolatli organ Kompetentniy organ

Authority

Muhr

Pechat

Stamp

Imzo

Podpis

Signature

Imzo

Podpis

Signature

10. Aniqlangan nosozliklar

Zamechennie neyispravnosti

Defects noted

11. Nosozlikni bartaraf etish

Ustraneniye neyispravnostey

Rectifications of defects

Vakolatli organ

Kompetentniy organ

Authority

Muhr

Pechat

Stamp

Vakolatli organ Kompetentniy organ

Authority

Muhr

Pechat

Stamp

Imzo

Podpis

Signature

Imzo

Podpis

Signature

10. Aniqlangan nosozliklar

Zamechennie neyispravnosti

Defects noted

11. Nosozlikni bartaraf etish

Ustraneniye neyispravnostey

Rectifications of defects

Vakolatli organ

Kompetentniy organ

Authority

Muhr

Pechat

Stamp

Vakolatli organ

Kompetentniy organ

Authority

Muhr

Pechat

Stamp

Imzo

Podpis

Signature

Imzo

Podpis

Signature

12. Boshqa izohlar

Prochiye zamechaniya

Other remarks

3-bet

Stranitsa 3

Page 3

MUHIM KOʻRSATMALAR

1. Agar guvohnomani bergan vakolatli organ zarur deb hisoblasa, guvohnomaga ushbu organ tomonidan tasdiqlangan surat va chizmalar ilova qilinadi. Bunday holda mazkur hujjatlarning soni ushbu organ tomonidan guvohnomaning 6-katagida koʻrsatiladi.

2. Guvohnoma avtotransport vositasining bortida boʻlishi lozim. Bunda uning fotonusxasi emas, asl nusxasi boʻlishi talab etiladi.

3. Yoʻl avtotransport vositasi har ikki yilda tekshirish uchun, zarur hollarda guvohnomaning muddatini uzaytirish uchun avtotransport vositasi roʻyxatga olingan davlatning vakolatli organiga, avtotransport vositasi roʻyxatga olinmagan hollarda esa uning egasi yoki foydalanuvchisi yashaydigan davlatning vakolatli organiga taqdim qilib boriladi.

4. Agar yoʻl avtotransport vositasi ruxsat berish taomillarida koʻzda tutilgan texnik talablarga javob bermaydigan holga kelgan boʻlsa, undan XYT daftarchasini qoʻllagan holda yuklarni tashish uchun foydalanishdan oldin uni ruxsat olish uchun asos boʻlgan holga keltirish va u yana ushbu texnik talablarga javob beradigan boʻlishi lozim.

5. Agar yoʻl avtotransport vositasining konstruksiyasi va jihozlanishi oʻzgartirilgan boʻlsa, ushbu avtotransport vositasining ruxsati oʻz kuchini yoʻqotadi va uni XYT daftarchasini qoʻllagan holda yuklarni tashish uchun foydalanishdan oldin vakolatli organ tomonidan yangidan ruxsat berish tartib-taomilidan oʻtkazilishi lozim.

UKAZANIYE

1. Yesli kompetentniy organ, kotoriy vidal svidetelstvo o dopushenii, schitayet eto neobxodimim, k svidetelstvu prilagayutsya fotografii ili risunki, zaverennie etim organom. V takom sluchaye kolichestvo etix dokumentov ukazivayetsya etim organom v pozitsii № 6 svidetelstva.

2. Svidetelstvo doljno naxoditsya na bortu transportnogo sredstva. Ono doljno predstavlyat soboy original, a ne fotokopiyu.

3. Dorojnie transportnie sredstva predstavlyayutsya kajdie dva goda dlya proverki i, v sluchaye neobxodimosti, dlya prodleniya sroka deystviya svidetelstva kompetentnim organom strani, v kotoroy dannoye transportnoye sredstvo zaregistrirovano, ili, v sluchaye nezaregistrirovannix transportnix sredstv, — kompetentnim organom strani, v kotoroy projivayet vladelets ili polzovatel.

4. Yesli dorojnoye transportnoye sredstvo ne otvechayet bolshe texnicheskim trebovaniyam, predpisannim protseduroy dopusheniya, to prejde chem yego mojno budet ispolzovat dlya perevozki gruzov s primeneniyem knijki MDP, ono doljno bit privedeno v sostoyaniye, poslujivsheye osnovaniyem dlya yego dopusheniya, s tem chtobi ono vnov otvechalo etim texnicheskim trebovaniyam.

5. Yesli osnovnie xarakteristiki dorojnogo transportnogo sredstva izmeneni, to dopusheniye etogo transportnogo sredstva teryayet silu, i ono doljno proyti protseduru novogo dopusheniya kompetentnim organom, prejde chem yego mojno budet ispolzovat dlya perevozki gruzov s primeneniyem knijki MDP.

IMPORTANT NOTICE

1. When the authority which has granted the approval deems it necessary photographs or diagrams authenticated by the authority shall be attached to the approval certificate. The number of those documents shall than be inserted by the competent authority, under item № 6 of the certificate.

2. The certificate shall be kept on the road vehicle. This must be the original of the certificate, not however, a photocopy.

3. Road vehicles shall be produced every two years, for the purposes of inspection and of renewal of approval where appropriate, to the competent authorities of the country in which vehicle is registered or, in the case of unregistered vehicles, of the country in which the owner or user is resident.

4. If a road vehicle no longer complies with the technical conditions prescribed for its approval, it shall, before it can be used for the transport of goods under cover of TIR Carnets, be restored to the condition which had justified its approval so as to comply again with the said technical conditions.

5. If the essential characteristics of a road vehicle are changed, the vehicle shall cease to be covered by the approval and shall be re-approved by the competent authority before it can be used for the transport of goods under cover of TIR Carnets.

4-bet

Stranitsa 4

Page 4

1975 yil 14 noyabrdagi XYT Konvensiyasi

Konvensiya MDP ot 14-noyabrya 1975 goda

TIR Convention of 14 November 1975

Ishlab chiqarishdan keyin muayyan bir jarayonda berilgan ruxsat berilganligi toʻgʻrisidagi guvohnoma

Svidetelstvo o dopushenii, vidannoye na kakom-libo etape posle izgotovleniya

Certificate of Approval granted at a stage subsequent to manufacture

1. Guvohnoma raqami*

Nomer svidetelstva*

Certificate №*

2. Qoʻyidagi koʻrsatilgan konteynerlar bojxona muhr va plombalar ostida tovarlarni tashishga ruxsat berilganligi tasdiqlanadi

Udostoveryayetsya, chto ukazanniy(ie) nije konteyner(i) dopushen(i) k perevozke gruzov pod tamojennimi pechatyami i plombami

This is to certify that the container (containers) specified below has(have) been approved for the transport of goods under Customs seal.

3. Konteyner(lar) turi

Rod konteynera(ov)................................................................................................................................

Kind of container(s)

4. Konteyner(lar)ga ishlab chiqaruvchi zavod tomonidan berilgan tartib raqam(lari)

Poryadkoviy(ie) nomer(a), prisvoyenniy(ie) konteyneru zavodom — izgotovitelem

Serial number(s) assigned to the container(s) by the manufacturer

5. Tara vazni

Ves tari

Tare weight

6. Tashqi oʻlchamlari (sm)

Narujnie razmeri (sm)

External dimensions (cm)

7. Konstruksiyaning asosiy xususiyatlari (material tipi, konstruksiya turi va boshqalar)

Osnovnie xarakteristiki konstruksii (vid materialov, tip konstruksii i t.d.)

Essential characteristics of structure (nature of material, kind of construction, etc.)

8. Yuqorida keltirilgan konteyner(lar)ga lavhani oʻrnatish ruxsat etilgan (ishlab chiqaruvchi tashkilot nomi va manzili) berildi

Vidano (nazvaniye i adres zavoda-izgotovitelya), kotoromu razresheno prikreplyat tablichku o dopushenii na ukazannom(ix) vishe konteynere (ax).

Issued to (applicants name and address), who is authorized to affix an approval plate to each container of the approved design type manufactured by him,

.................................................................................

.....................................................................................

^{(joyi / mesto / place)}

^{(sana / data / date)}

..................................................................................................................................................................................

(guvohnoma beradigan muassasa yoki tashkilotning muhri va imzosi / podpis i pechat uchrejdeniya ili organizatsii, vidayushego(yey) svidetelstvo / signature and stamp of issuing service or organization)

__________________________

* ruxsat etilgani toʻgʻrisidagi lavhada koʻrsatilishi lozim boʻlgan harf va raqamlar koʻrsatilsin (XYT Konvensiyasi 7-ilova II qism 5b-bandi)

* ukazat bukvi i sifri, kotorie budut prostavlyatsya na tablichke o dopushenii (sm. podpunkt 5b chasti II prilojeniya 7 Konvensii MDP)

* insert the letters and figures, which are to be marked on the approval plate (see Annex 7, Part II, paragraph 5 (b) to the TIR Convention

1975 yil 14 noyabrdagi XYT Konvensiyasi

Konvensiya MDP ot 14-noyabrya 1975 goda

TIR Convention of 14 November 1975

Konstruksiyaning turi boʻyicha ruxsat berilganligi toʻgʻrisida guvohnoma

Svidetelstvo o dopushenii po tipu konstruksii

Certificate of approval by design type

1. Guvohnoma raqami*

Nomer svidetelstva*...........................................................................................................................

Certificate №*

2. Qoʻyidagi koʻrsatilgan konteynerlar turi hamda ushbu konstruksiya boʻyicha ishlab chiqarilgan konteynerlarga bojxona muhri va plombalari ostida tovarlarni tashishga ruxsat berilganligi tasdiqlanmoqda

Udostoveryayetsya, chto opisanniy nije tip konteynera dopushen k perevozke i chto konteyneri, izgotovlennie soglasno etomu tipu, mogut bit dopusheni k perevozke gruzov pod tamojennimi pechatyami i plombami

This is to certify that the container design type described below has been approved and that containers manufactured to this type can be accepted for the transport of goods under Customs seal.

3. Konteyner(lar) turi

Rod konteynera(ov).................................................................................................................................

Kind of container(s)

4. Konstruksiya turining farqlash raqam yoki harflari

Opoznavatelnie sifri ili bukvi tipa konstruksii.....................................................................

Identification number of letters of the design type

5. Chizmalarning farqlash raqamlari

Opoznavatelniy nomer chertejey.......................................................................................................

Identification number of the working drawings

6. Konstruksiya tarifining farqlash raqami

Opoznavatelniy nomer opisaniy konstruksii................................................................................

Identification number of the design specifications

7. Tara vazni

Ves tari

Tare weight

8. Tashqi oʻlchamlari (sm)

Narujnie razmeri (sm)

External dimensions (cm)

9. Konstruksiyaning asosiy xususiyatlari (material turi, kontruksiya turi va boshqalar)

Osnovnie xarakteristiki konstruksii (vid materialov, tip konstruksii i t.d.)

Essential characteristics of structure (nature of material, kind of construction, etc.)

10. Mazkur guvohnoma yuqorida koʻrsatilgan chizma va tarif boʻyicha ishlab chiqarilgan barcha konteynerlar uchun amal qiladi.

Nastoyasheye svidetelstvo deystvitelno dlya vsex konteynerov, izgotovlennix v sootvetstvii s ukazannimi vishe chertejami i opisaniyami konstruksii.

This certificate is valid for all containers manufactured in conformity with the drawings and specifications referred to above.

11. Yuqorida keltirilgan konteyner (lar)ga lavhani oʻrnatish ruxsat etilgan (ishlab chiqaruvchi tashkilot nomi va manzili) berildi

Vidano (nazvaniye i adres zavoda-izgotovitelya), kotoromu razresheno prikreplyat tablichku o dopushenii na ukazannom(ix) vishe konteynere(ax).

Issued to (applicants name and address), who is authorized to affix an approval plate to each container of the approved design type manufactured by him,

..................................................................

.....................................................................................

^{(joyi / mesto / place)}

^{(sana / data / date)}

...................................................................................................................... ............. ........................................

(guvohnomani bergan muassasa yoki tashkilotning imzosi va muhri / podpis i pechat uchrejdeniya ili organizatsii, vidayushego(yey) svidetelstvo / signature and stamp of issuing service or organization)

__________________________

* ruxsat etilgani toʻgʻrisidagi lavhada koʻrsatilishi lozim boʻlgan harf va raqamlar koʻrsatilsin (XYT Konvensiyasiga 7-ilova II qism 5 b-bandi)

* ukazat bukvi i sifri, kotorie budut prostavlyatsya na tablichke o dopushenii (sm. podpunkt 5 b chasti II prilojeniya 7 Konvensii MDP)

* insert the letters and figures, which are to be marked on the approval plate (see Annex 7, Part II, paragraph 5 (b) to the TIR Convention