Ushbu shartnoma maqsadlari uchun va maxsus izohlar boʻlmagan taqdirda:

(i) “Idora” — ahdlashuvchi tomon belgilarni roʻyxatdan oʻtkazish uchun topshirgan agentlikni anglatadi

(ii) “roʻyxatdan oʻtkazish” — Idora tomonidan belgini roʻyxatdan oʻtkazish;

(iii) “talabnoma” — belgini roʻyxatdan oʻtkazish uchun topshirilgan talabnomani anglatadi;

(iv) “Xabar” — idoraga taqdim etilgan ariza yoki roʻyxatdan oʻtkazish bilan bogʻliq har qanday ariza, iltimosnoma, yozishmalar yoki boshqa maʼlumotlar;

(v) “shaxs”ga murojaat qilish deganda, ham jismoniy, ham yuridik shaxsga havolalar tushuniladi;

(vi) “ega” — belgilar reyestrida roʻyxatdan oʻtkazgan egasi sifatida koʻrsatilgan shaxs;

(vii) “belgilar reyestri” idora tomonidan tashkil etilgan maʼlumotlar yigʻindisini anglatadi. Roʻyxatga olish kitobi qayerda saqlanganligidan qatʼiy nazar, barcha roʻyxatdan oʻtkazilgan talabnomalar tarkibini va unga kiritilgan barcha maʼlumotlarni oʻz ichiga oladi;

(viii) “Idorada oʻtkaziladigan jarayon” — idoradagi ariza yoki roʻyxatdan oʻtkazish bilan bogʻliq har qanday idoraviy jarayonni anglatadi;

(ix) “Parij konvensiyasi” — 1883-yil 20-martda Parijda qayta koʻrib chiqilgan va oʻzgartirilgan holda imzolangan Sanoat mulkini muhofaza qilish boʻyicha Parij konvensiyasini anglatadi;

(x) “Nissa tasnifi” — 1957-yil 15-iyunda Nissada, qayta koʻrib chiqish va oʻzgartishlarni eʼtiborga olgan holda, imzolangan Belgilarni roʻyxatdan oʻtkazish maqsadida tovar va xizmatlarni xalqaro tasniflash toʻgʻrisidagi Nissa kelishuvi koʻzda tutiladi;

(xi) “Litsenziya” — Ahdlashuvchi tomonning qonunchiligiga muvofiq belgidan foydalanish uchun litsenziyani anglatadi;

(xii) “litsenziat” — nomiga litsenziya berilgan shaxsni anglatadi;

(xiii) “Ahdlashuvchi tomon” ushbu Shartnomaning ishtirokchisi boʻlgan har qanday davlatni yoki hukumatlararo tashkilotni anglatadi;

(xiv) “Diplomatik konferensiya” Shartnomani qayta koʻrib chiqish yoki unga oʻzgartirish kiritish maqsadida Ahdlashuvchi tomonlarning chaqiruvini anglatadi;

(xv) “Assambleya” — 23-moddada eslatilgan Assambleyani anglatadi;

(xvi) “ratifikatsiya yorligʻi”ga havolalar deganda qabul qilish va tasdiqlash toʻgʻrisidagi hujjatga havolalar tushuniladi;

(xvii) “Tashkilot” — Butunjahon intellektual mulk tashkilotini bildiradi;

(xviii) “Xalqaro byuro” — Tashkilotning xalqaro byurosini bildiradi;

(xix) “Bosh direktor” — Tashkilotning Bosh direktorini anglatadi;

(xx) “Yoʻriqnoma” 22-moddada eslatib oʻtilgan ushbu Shartnomaga yoʻriqnomani anglatadi;

(xxi) “Modda” yoki moddaning paragrafi yoki bandiga havolalar yoʻriqnomalarning tegishli qoidalariga havolalarini oʻz ichiga oladi;

(xxii) “1994-yilda qabul qilingan TLT shartnomasi” — 1994-yil 27-oktabrda Jenevada imzolangan Tovar belgisiga oid qonunlar toʻgʻrisidagi shartnomani anglatadi.

(1) [Belgilarning oʻziga xos xususiyati] Har qanday Ahdlashuvchi tomon ushbu Shartnomani oʻz qonunchiligiga muvofiq tovar belgisi sifatida qayd qilinishi mumkin boʻlgan belgilardan iborat boʻlgan belgilarga nisbatan qoʻllaydi.

(2) [Belgilar toifalari]

(a) Ushbu Shartnoma tovarlarga (tovar belgilariga) yoki xizmatlarga (xizmat koʻrsatish belgilari) yoki tovar va xizmatlarga tegishli belgilarga nisbatan qoʻllaniladi.

(b) Ushbu Shartnoma jamoaviy, sertifikatlash va kafolat belgilariga taalluqli emas.

(1) [Talabnoma tarkibidagi yoki unga ilovadagi koʻrsatma yoki elementlar; Bojlar]

(a) Har qanday Ahdlashuvchi tomon talabnomada quyidagi koʻrsatma yoki elementlarning ayrimlarini yoki barchasini oʻz ichiga olishini talab qilishi mumkin

(i) roʻyxatdan oʻtkazish toʻgʻrisida ariza;

(ii) talabnoma beruvchining ismi va manzili;

(iii) talabnoma beruvchi fuqaro boʻlgan davlatning nomi, agar u biron bir davlat fuqarosi boʻlsa; u yashash joyi boʻlgan davlatning nomi, agar mavjud boʻlsa; talabnoma beruvchining boshqa davlat hududida amaldagi va noqonuniy boʻlmagan sanoat yoki tijorat korxonasi mavjud boʻlgan davlatning nomi, agar shunaqasi mavjud boʻlsa;

(iv) yuridik shaxsning tashkiliy-huquqiy tabiati va davlatning nomi, zarur hollarda, ushbu yuridik shaxs tashkil etilgan davlatning hududiy birligi qonun hujjatlariga muvofiq — agar talabnoma beruvchi yuridik shaxs boʻlsa;

(v) talabnoma beruvchi vakilining ismi va manzili, agar bor boʻlsa;

(vi) 4(2)(b)-moddaga binoan talab qilinsa, ish yozishmalari uchun manzil;

(vii) agar talabnoma beruvchi ustuvorlik huquqidan foydalanishni istasa, — Parij konvensiyasining 4-moddasiga muvofiq talab qilinishi mumkin boʻlgan ilgari berilgan talabnoma boʻyicha ustuvorlikni talab qiluvchi ariza va shu kabi ustuvorlikni isbotlovchi dalillar;

(viii) koʻrgazmada tovar va/yoki xizmatlarning namoyish etilishidan kelib chiqadigan himoya talab qilinadigan ariza hamda Ahdlashuvchi tomonning qonunchiligiga muvofiq talab qilinadigan bunday bayonotni qoʻllab-quvvatlash boʻyicha koʻrsatmalar; — agar ariza beruvchi bunday himoyadan foydalanmoqchi boʻlsa;

(ix) Yoʻriqnomada koʻrsatilgan belgilarning kamida bitta koʻrinishi;

(x) mumkin boʻlgan hollarda, yoʻriqnomada belgilangan tartibda, belgining turini koʻrsatuvchi ariza, shuningdek, ushbu turdagi belgilar uchun maxsus talablar;

(xi) mumkin boʻlgan hollarda, yoʻriqnomada belgilangan tartibda, talabnoma beruvchi idorada foydalaniladigan standart belgilar yordamida belgining roʻyxatdan oʻtkazilishini va nashr etilishini istashini koʻrsatuvchi ariza;

(xii) mumkin boʻlgan hollarda, yoʻriqnomada belgilangan tartibda talabnoma beruvchi belgining ajralib turuvchi elementi sifatida rangni himoya qilishni talab qilmoqchi boʻlganligi toʻgʻrisidagi ariza;

(xiii) belgining yoki uning ayrim qismlarining transliteratsiyasi;

(xiv) belgining yoki uning ayrim qismlarining tarjimasi;

(xv) Nissa tasnifi sinflari boʻyicha guruhlangan belgini roʻyxatdan oʻtkazish soʻralgan tovarlar va/yoki xizmatlar nomi, bunda har bir guruh oldin tovarlar yoki xizmatlar ushbu guruhga tegishli boʻlgan Tasnif sinf raqamidan oldin boʻlishi kerak va guruhlar tasnifda koʻrsatilgan sinflar tartibida taqdim etilishi kerak;

(xvi) Ahdlashuvchi tomon qonunchiligining talablariga muvofiq belgidan foydalanish niyati toʻgʻrisida ariza.

(b) (a)(xvi) bandda koʻrsatilgan belgidan foydalanish niyati toʻgʻrisidagi ariza oʻrniga yoki unga qoʻshimcha ravishda, talabnoma beruvchi ushbu belgidan amalda foydalanish toʻgʻrisida ariza berishi va Ahdlashuvchi tomon qonunchiligining talablariga muvofiq dalillarni taqdim qilishi mumkin.

(c) Har qanday Ahdlashuvchi tomon oʻz idorasiga berilgan talabnoma bilan bogʻliq ravishda bojlarni toʻlashni talab qilishi mumkin.

(2) [Bir nechta sinflarga tegishli tovar va/yoki xizmatlar uchun bitta talabnoma] Aynan bitta talabnoma bir nechta tovar va/yoki xizmatlarga, Nissa tasnifining bir yoki bir nechta sinfiga mansubligidan qatʼiy nazar, tegishli boʻlishi mumkin.

(3) [Haqiqiy foydalanish] Agar belgidan foydalanish niyati toʻgʻrisidagi ariza (1)(a)(xvi)-moddaga muvofiq topshirilgan boʻlsa, har qanday Ahdlashuvchi tomon milliy qonunchilikda belgilangan muddatda va Yoʻriqnomada belgilangan eng kam muddatni hisobga olib, talabnoma beruvchidan oʻz idorasiga ushbu qonun hujjatlari talablariga muvofiq ushbu belgidan amalda foydalanish toʻgʻrisida dalillar talab qilishi mumkin.

(4) [Boshqa shartlarni talab qilishni taqiqlash] Hech bir Ahdlashuvchi tomon talabnomaga nisbatan (1) va (3) hamda 8-moddada koʻrsatilganlardan tashqari shartlarning bajarilishini talab qilishi mumkin emas. Xususan, talabnoma koʻrib chiqilayotgan umumiy davr mobaynida quyidagi shartlar talab qilinmasligi kerak:

(i) har qanday sertifikat yoki savdo reyestridan koʻchirma taqdim etish;

(ii) talabnoma beruvchining sanoat yoki tijorat faoliyati bilan shugʻullanayotganligi, shuningdek tegishli dalillar taqdim etilishi;

(iii) talabnoma beruvchida talabnomada keltirilgan tovar va/yoki xizmatlar bilan muvofiq faoliyat olib borishini koʻrsatuvchi belgi, shuningdek tegishli dalillarni taqdim etish;

(iv) agar talabnoma beruvchi Parij konvensiyasining 6quinquies-bandini qoʻllashni talab qilmasa, ushbu belgi boshqa Ahdlashuvchi tomon yoki Parij konvensiyasining ishtirokchi-davlatlarida roʻyxatdan oʻtkazilganligi toʻgʻrisida dalillar taqdim etilishi.

(5) [Dalillar] Talabnoma boʻyicha ekspertiza jarayonida har qanday Ahdlashuvchi tomon, agar idorada talabnomada keltirilgan har qanday koʻrsatma yoki elementning haqiqiyligiga shubha tugʻilsa, idoraga dalillarni taqdim etishni talab qilishi mumkin.

(1) [Tasdiqlangan vakillar]

(a) Har qanday Ahdlashuvchi tomon oʻzining idorasida har qanday jarayon maqsadlari uchun tayinlangan vakildan quyidagilarni talab qilishi mumkin:

(i) amaldagi qonunlarga asosan idorada talabnomalar va roʻyxatga olishlar bilan ish olib borish huquqiga ega boʻladi, mumkin boʻlgan hollarda, idora amaliyotida ishtirok etadi;

(ii) oʻz manzili sifatida hududdagi manzilni taqdim etishi Ahdlashuvchi tomon tomonidan belgilanadi.

(b) (a) kichik bandga muvofiq Ahdlashuvchi tomon tomonidan qoʻllaniladigan talablarga javob beradigan vakil idorada amalga oshiriladigan har qanday jarayonga nisbatan, vakilni tayinlagan shaxslar, talabnoma beruvchi, belgi egasi yoki boshqa manfaatdor shaxs tomonidan amalga oshiriladigan harakatlar taʼsiriga ega boʻlsa.

(2) [Majburiy vakillik; Ishga doir yozishmalar uchun manzil]

(a) Har qanday Ahdlashuvchi tomon oʻz idorasida har qanday jarayon maqsadlari uchun talabnoma beruvchidan, belgi egasidan yoki uning hududida haqiqiy va noqonuniy boʻlmagan ishlab chiqarish yoki tijorat korxonasiga ega boshqa manfaatdor shaxsdan vakil tayinlanishini talab qilishi mumkin.

(b) (a) kichik band maʼnosida vakillik qilishni talab qilmaydigan har qanday Ahdlashuvchi tomon idorasi talabnoma beruvchidan, belgi egasidan yoki boshqa manfaatdor shaxsdan, bu davlatda yashamaydigan va oʻz hududida amaldagi va noqonuniy boʻlmagan sanoat yoki tijorat korxonasiga ega boʻlmagan manfaatdor shaxsdan, u tomonidan qoʻllaniladigan har qanday jarayon maqsadlari uchun ushbu hududda biznes yozishmalar uchun manzil boʻlishini talab qilishi mumkin.

(3) [Ishonchnoma]

(a) Agar Ahdlashuvchi tomon talabnoma beruvchidan, belgi egasidan yoki boshqa manfaatdor shaxsdan oʻz idorasida vakil tomonidan ish yuritilishini talab qilsa, u ushbu vakil alohida hujjat (bundan buyon matnda — ishonchnoma deb yuritiladi) bilan tayinlanishini talab qilishi mumkin, unda, vaziyatga qarab, talabnoma beruvchining, belgi egasining yoki boshqa shaxsning nomi koʻrsatiladi.

(b) Ishonchnoma ularda koʻrsatilgan bir yoki bir nechta talabnomalarga va/yoki roʻyxatga olingan belgilarga, yoki, istisno qilingan holatlar bundan mustasno, vakilni tayinlagan shaxs tomonidan barcha mavjud va kelajakda topshiriladigan talabnomalariga va/yoki roʻyxatga olingan belgilarga tegishli boʻlishi mumkin.

(c) Ishonchnoma vakilning vakolatini muayyan yuridik harakatlar bilan cheklashi mumkin. Har qanday Ahdlashuvchi tomon ishonchnomasini chaqirib olishga yoki belgini roʻyxatdan oʻtkazishni rad etishga haqli boʻlgan ishonchnomada buni aniq belgilab qoʻyishni talab qilishi mumkin.

(d) Agar xabar idoraga vakil sifatida koʻrsatilgan shaxs tomonidan yetkazilgan boʻlsa, lekin bunday xabarni olish paytida idorada zarur ishonchnoma boʻlmasa, yoʻriqnomada koʻrsatilgandek, Ahdlashuvchi tomon bunday vakolatni belgilagan muddatda va minimal muddatni hisobga olgan holda oʻz idorasiga topshirilishini talab qilishi mumkin. Agar ishonchnoma Ahdlashuvchi tomon tomonidan belgilangan muddatda idoraga topshirilmasa, Ahdlashuvchi tomon koʻrsatilgan shaxsning xabarlari haqiqiy emas deb topishi mumkin.

(4) [Ishonchnomaga havola] Har bir Ahdlashuvchi tomon vakil tomonidan uning idorasi foydalaniladigan jarayon maqsadlari uchun yuborilgan har qanday xabarda vakil oʻz faoliyatini amalga oshiradigan ishonchnomaga havolani kiritishni talab qilishi mumkin.

(5) [Boshqa shartlarni talab qilishni taqiqlash] Hech bir Ahdlashuvchi tomon (3) va (4) hamda 8-moddalarda koʻzda tutilganidan tashqari, ushbu bandlarda koʻzda tutilgan masalalarga nisbatan bajarilishini talab qila olmaydi.

(6) [Dalillar] Har qanday Ahdlashuvchi tomon, agar idora (3) va (4)-moddalarda eslatib oʻtilgan har qanday xabarnomadagi har qanday koʻrsatmaning toʻgʻriligiga shubha tugʻdirsa, oʻz idorasiga dalillarni taqdim etishni talab qilishi mumkin.

(1) [Ruxsat berilgan talablar]

(a) (b) va (2) bandni hisobga olgan holda, Ahdlashuvchi tomon talabnoma topshirilgan sana sifatida, Idoraga 8(2)-moddada belgilangan tilda quyidagi koʻrsatmalar va elementlarni olgan sanani belgilaydi:

(i) belgini roʻyxatdan oʻtkazish uchun soʻralgan aniq yoki koʻzda tutilgan element;

(ii) talabnoma beruvchini aniqlash uchun koʻrsatmalar;

(iii) idoraga talabnoma beruvchiga yoki agar mavjud boʻlsa, uning vakili bilan bogʻlanishiga imkon beradigan koʻrsatmalar;

(iv) talabnomada roʻyxatdan oʻtkazish soʻraladigan belgining yetarlicha aniq taqdim etilishi;

(v) roʻyxatdan oʻtkazish talab qilinadigan tovar va/yoki xizmatlar roʻyxati;

(vi) agar 3(1)(a)(xvi) yoki (b)-modda qoʻllanilsa, Ahdlashuvchi tomon qonunchiligining talablariga muvofiq 3(1)(a)(xvi)-moddada eslatib oʻtilgan bayonotlar yoki 3(1)(b)-moddada eslatib oʻtilgan bayonotlar va dalillar.

(b) Har qanday Ahdlashuvchi tomon idorasi talabnoma topshirilgan sana sifatida barchasini emas, balki faqat (a) kichik bandda eslatib oʻtilgan baʼzi belgilar va elementlarni yoki ularni 8(2)-moddada koʻzda tutilgan tildan boshqa tilda olishni belgilashi mumkin.

(2) [Ruxsat berilgan qoʻshimcha talablar]

(a) Ahdlashuvchi tomon talabnoma topshirish sanasini belgilangan bojlar toʻlanmaguncha belgilamasligi mumkin.

(b) Ahdlashuvchi tomon (a) kichik bandda qayd etilgan talabni, agar u ushbu Shartnomaning ishtirokchisi boʻlgan kunda qoʻllasagina amalga oshirishi mumkin.

(3) [Tuzatishlar va muddatlar] (1) va (2)-moddalarga muvofiq tuzatish shartlari va qoidalari yoʻriqnomada belgilanadi.

(4) [Boshqa shartlarni talab qilishni taqiqlash] Hech bir Ahdlashuvchi tomon talabnoma topshirish sanasiga nisbatan (1) va (2) bandlarda koʻrsatilganlardan tashqari shartlarning bajarilishini talab qila olmaydi.

Agar Nissa tasnifining bir nechta sinflariga tegishli boʻlgan tovarlar va/yoki xizmatlar bitta talabnomaga kiritilgan boʻlsa, u holda ushbu talabnoma bitta roʻyxatdan oʻtkazadi.

(1) [Talabnomani ajratish]

(a) Bir nechta tovarlar va/yoki xizmatlar roʻyxati berilgan har qanday talabnoma (bundan buyon matnda — dastlabki talabnoma):

(i) hech boʻlmaganda idora belgini roʻyxatdan oʻtkazishga qaror qilguncha,

(ii) idorani belgini roʻyxatdan oʻtkazish toʻgʻrisidagi qaroriga eʼtirozni oʻrganish bilan bogʻliq har qanday jarayon davomida,

(iii) belgini roʻyxatdan oʻtkazish toʻgʻrisidagi qaror ustidan shikoyat qilish bilan bogʻliq boʻlgan har qanday jarayon davomida,

talabnoma beruvchi tomonidan yoki uning iltimosiga binoan dastlabki talabnomada sanab oʻtilgan tovarlar va/yoki xizmatlar oʻrtasida taqsimlash yoʻli bilan ikkita yoki undan ortiq talabnomalarga (bundan keyin — ajratilgan talabnomalar) boʻlinishi mumkin. Ajratilgan talabnomalar dastlabki talabnomani topshirish sanasini va agar mavjud boʻlsa, ustuvorligini saqlab qoladi.

(b) (a) kichik bandni hisobga olgan holda, har qanday Ahdlashuvchi tomon talabnomani ajratish, shu jumladan boj toʻlash boʻyicha talablarni belgilashga haqlidir.

(2) [Roʻyxatdan oʻtkazishni ajratish] Qayta koʻrib chiqilgan holda (1) band roʻyxatdan oʻtkazishni ajratishga nisbatan qoʻllaniladi. Quyidagi ajratishga ruxsat beriladi::

(i) idorada uchinchi shaxslarning roʻyxatdan oʻtishni haqiqiy emas deb topish talabi bilan bogʻliq har qanday jarayon davomida,

(ii) idoraning avvalgi jarayon davomida qabul qilingan qaror ustidan shikoyat qilish bilan bogʻliq boʻlgan har qanday jarayon davomida,

Agar Ahdlashuvchi tomon roʻyxatdan oʻtkazishni ajratish imkoniyatini koʻzda tutmasa, agar uning qonunchiligi uchinchi shaxslarga belgini roʻyxatdan oʻtkazishga qadar roʻyxatdan oʻtkazishga qarshi chiqsa shunday ajratish amalga oshirilishi mumkin.

(1) [Yetkazish vositalari va xabarlar shakli] Har qanday Ahdlashuvchi tomon xabarlarni uzatish vositalarini, shuningdek ularni qogʻozda, elektron yoki boshqa shaklda olish shaklini tanlashi mumkin.

(2) [Xabarlar tili]

(a) Har qanday Ahdlashuvchi tomon istalgan xabarni uning idorasi qabul qilgan tilda yetkazilishini talab qilishi mumkin. Agar idorada bir nechta tillarga ruxsat berilsa, talabnoma beruvchidan, belgi egasidan yoki boshqa manfaatdor shaxslardan idoraga nisbatan qoʻllaniladigan boshqa til talablariga rioya qilish talab qilinishi mumkin, agar xabarning belgisi yoki elementi bir nechta tillarda taqdim etilishini talab qilinmasa.

(b) Hech bir Ahdlashuvchi tomon, ushbu Shartnomada koʻzda tutilganidan tashqari, har qanday xabarning tarjimasini guvohlik tasdiqlash, notarial tasdiqlash, aslligini tasdiqlash, legalizatsiya qilish yoki boshqa tasdiqni talab qilishi mumkin emas.

(s) Agar Ahdlashuvchi tomon xabarni oʻz idorasi qabul qilgan tilda taqdim etishni talab qilmasa, u bunday xabarni rasmiy tarjimon yoki vakil tomonidan Idora tomonidan qabul qilingan tilga tarjima qilinishini talab qilishi mumkin.

(3) [Qogʻozdagi xabarlarni imzolash]

(a) Har qanday Ahdlashuvchi tomon qogʻozda yuborilgan xabarni talabnoma beruvchi, belgi egasi yoki boshqa manfaatdor shaxs tomonidan imzolanishini talab qilishi mumkin. Agar Ahdlashuvchi tomon xabarnomada imzo talab qilsa, u Ahdlashuvchi tomon Yoʻriqnomada belgilangan talablarga javob beradigan har qanday imzoni qabul qiladi.

(b) Agar biron-bir Ahdlashuvchi tomon qonun hujjatlarida roʻyxatdan oʻtkazishni rad etish munosabati bilan imzo qoʻyishni tasdiqlamasa, biron bir imzoni guvohlik tasdiqlash, notarial tasdiqlash, aslligini tasdiqlash, legalizatsiya qilish yoki boshqa tasdiqni talab qilishi mumkin emas.

(c) (b) kichik bandiga qaramay, Ahdlashuvchi tomonlar, agar idorada qogʻozda koʻrsatilgan har qanday imzoning haqiqiyligiga shubha qilish uchun asos boʻlsa, idoraga dalillarni taqdim etishni talab qilishi mumkin.

(4) [Elektron shaklda yoki elektron vositalarda yuborilgan xabarlar] Agar Ahdlashuvchi tomon idoraga elektron shaklda yoki elektron vositalarda xabarlarni uzatishga ruxsat bersa, u har qanday bunday xabarlarning Yoʻriqnomalarda koʻrsatilgan talablarga javob berishini talab qilishi mumkin.

(5) [Xabarni taqdim etish] Har qanday Ahdlashuvchi tomon, agar ushbu Yoʻriqnomalarda koʻzda tutilgan boʻlsa, oʻxshash namunaviy xalqaro shaklga mos keladigan xabarni topshirishni qabul qiladi.

(6) [Boshqa shartlarni talab qilishni taqiqlash] Ahdlashuvchi tomonlarning hech biri (1) — (5)-bandlarda ushbu moddada koʻrsatilganlardan tashqari shartlarning bajarilishini talab qilishi mumkin emas.

(7) [Vakil bilan aloqa vositalari] Ushbu moddada hech narsa talabnoma beruvchi, belgi egasi yoki boshqa manfaatdor shaxs va uning vakili oʻrtasidagi aloqa vositalarini tartibga solmaydi.

(1) [Tovarlar va/yoki xizmatlarni koʻrsatish] Nissa tasnifi boʻyicha guruhlangan va koʻrsatilgan sinflar tartibida guruhlangan, tovarlar va/yoki xizmatlar koʻrsatilishini oʻz ichiga olgan, talabnoma yoki roʻyxatga olish bilan bogʻliq holda har qanday roʻyxatga olish va har qanday nashr idorada amalga oshiriladi. Bu holda, har bir guruhda oldin tovarlar yoki xizmatlarga tegishli boʻlgan tasniflashning sinf raqami, guruhlar esa ushbu Tasnif sinflari tartibida taqdim etiladi.

(2) [Bitta sinfga yoki turli sinflarga tegishli tovarlar yoki xizmatlar]

(a) Tovarlar yoki xizmatlar bir-biriga oʻxshash deb qaralishi mumkin emas, chunki idora tomonidan amalga oshirilgan har qanday roʻyxatdan oʻtish yoki nashr qilishda ular Nissa klassifikatsiyasining bir xil sinfiga kiradi.

(b) Tovar yoki xizmatlar bir-biriga oʻxshash emas deb qaralishi mumkin, chunki idora tomonidan har qanday roʻyxatdan oʻtish yoki nashr etishda ular Nissa tasnifining turli sinflarida paydo boʻladi.

(1) [Belgi egasining nomi va manzilini oʻzgartirish]

(a) Agar roʻyxatga olingan belgining egasi avvalgi boʻlib qolsa, lekin uning nomi va/yoki manzili oʻzgargan boʻlsa, har bir Ahdlashuvchi tomon idoraga tegishli roʻyxatdan oʻtkazish raqami va roʻyxatdan oʻtkazilishi kerak boʻlgan oʻzgartirishni koʻrsatgan holda roʻyxatdan oʻtkazilgan belgilar roʻyxatiga bunday oʻzgartirish kiritish toʻgʻrisidagi arizani qabul qiladi.

(b) Har qanday Ahdlashuvchi tomon arizada quyidagilar koʻrsatilishini talab qilishi mumkin:

(i) belgi egasining nomi va manzili;

(ii) agar belgi egasining vakili boʻlsa, vakilning nomi va manzili;

(iii) agar roʻyxatdan oʻtgan belgi egasining ish yozishmalari uchun manzili, bor boʻlgan taqdirda.

(s) Har qanday Ahdlashuvchi tomon oʻz idorasiga ariza bilan bogʻliq ravishda boj toʻlanishini talab qilishi mumkin.

(d) Oʻzgarish bir nechta roʻyxatga olishlarga tegishli boʻlsa ham, bitta tegishli ariza yetarli, agar unda barcha tegishli belgilar raqamlari keltirilgan boʻlsa.

(2) [Talabnoma beruvchining nomi yoki manzilini oʻzgartirish] Tegishli oʻzgarishlarni hisobga olgan holda, (1) paragraf agar oʻzgartirish talabnoma yoki talabnomalarga, yoki talabnoma yoki talabnomalarga va roʻyxatdan oʻtgan belgi yoki roʻyxatdan oʻtgan belgilarga tegishli boʻlsa qoʻllaniladi, agar tegishli talabnomalarga hali raqam berilmagan boʻlsa yoki bunday raqam talabnoma beruvchiga yoki uning vakiliga maʼlum boʻlmasa, ariza Yoʻriqnomada koʻrsatilgan talabnomani anglatadi.

(3) [Vakilning nomi, manzili yoki ish yuritish uchun manzilini oʻzgartirish] Tegishli oʻzgarishlarni hisobga olgan holda (1) paragraf, agar mavjud boʻlsa, vakilning ismi yoki manzilida har qanday oʻzgarish, shuningdek, yozishmalar manzili bilan bogʻliq har qanday oʻzgarishlarga nisbatan qoʻllaniladi.

(4) [Boshqa shartlarni talab qilishni taqiqlash] Hech bir Ahdlashuvchi tomon ushbu moddada eslatib oʻtilgan deklaratsiyaga nisbatan (1) — (3)-band va 8-moddada eslatib oʻtilganlardan tashqari boshqa shartlarning bajarilishini talab qilishi mumkin emas. Xususan, bunday oʻzgartirishni tasdiqlovchi har qanday hujjatni taqdim etish talab qilish mumkin emas.

(5) [Dalillar] Har qanday Ahdlashuvchi tomon, agar idorada talabnomada keltirilgan har qanday koʻrsatmaning toʻgʻriligiga shubha tugʻilsa, idoraga dalillarni taqdim etishni talab qilishi mumkin.

(1) [Roʻyxatdan olingan belgi egasini oʻzgartirish]

(a) Roʻyxatga olingan belgi egasi oʻzgargan taqdirda, har bir Ahdlashuvchi tomon oʻz idorasi uchun roʻyxatga olingan belgining oldingi egasi yoki roʻyxatga olingan belgining yangi egasi boʻlgan shaxs (bundan keyin yangi egasi deb ataladi) tomonidan yozilgan xabarda oʻz belgilarining reyestriga bu haqda oʻzgartirish kiritilishini soʻrab, tegishli roʻyxatga olish raqamini va oʻzgartishni koʻrsatgan arizani qabul qiladi va reyestrga kiritishi lozim.

(b) Belgi egasini oʻzgartirish shartnomaning tuzish natijasi boʻlsa, istalgan Ahdlashuvchi tomon talabnomani berayotgan tomonning iltimosiga binoan quyidagi hujjatlardan biri ilova qilingan bayonotda koʻrsatilishini talab qilishi mumkin:

(i) shartnoma nusxasi, ushbu nusxaning shartnomaning asl nusxasiga muvofiqligi notarius yoki boshqa vakolatli davlat organi tomonidan tasdiqlanishi talab qilinishi mumkin;

(ii) roʻyxatdan oʻtgan belgi egasini oʻzgartirishni aks ettiruvchi shartnomadan koʻchirma notarius yoki boshqa vakolatli davlat organi tomonidan tasdiqlanishi talab qilinishi mumkin;

(iii) Yoʻriqnomada belgilangan shakl va tarkibga muvofiq tuzilgan va belgining oldingi va yangi egalari tomonidan imzolangan belgiga boʻlgan huquqni boshqa shaxsga oʻtkazish toʻgʻrisidagi notarial tasdiqlanmagan guvohnoma;

(iv) Yoʻriqnomada belgilangan shakl va tarkibga muvofiq tuzilgan va belgining oldingi va yangi egalari tomonidan imzolangan belgiga boʻlgan huquqni oʻtkazish toʻgʻrisidagi notarial tasdiqlanmagan hujjat.

(c) Agar belgining egasi oʻzgarishi qoʻshilish natijasida yuzaga kelgan boʻlsa, har qanday Ahdlashuvchi tomon vakolatli organ tomonidan tuzilgan va bunday qoʻshilishni tasdiqlovchi hujjat nusxasini ilova qilinadigan bayonotda koʻrsatilishini talab qilishi mumkin, masalan, savdo reyestridan koʻchirma nusxasi talab qilinishi mumkin. Ushbu nusxaning asl nusxasi uni bergan organ yoki notarius yoki boshqa vakolatli davlat organi tomonidan tasdiqlangan boʻlishi kerak.

(d) Shartnoma yoki qoʻshilish natijasida hamma belgi egalari emas, balki bir yoki bir nechta belgi egalari oʻzgargan taqdirda, har qanday Ahdlashuvchi tomon, oʻzgarish taʼsir koʻrsatmagan har qanday belgi egalari imzolagan hujjatda oʻzgartirishga aniq rozilik berilishini talab qilishi mumkin.

(e) Belgi egasining oʻzgarishi shartnoma yoki qoʻshilish natijasi boʻlmasa, lekin boshqa sabablarga koʻra yuzaga kelgan boʻlsa, masalan, qonun yoki sud qarori qoʻllanilsa, har qanday Ahdlashuvchi tomon buni oʻzgartirishni tasdiqlovchi hujjat nusxasi ilova qilingan bayonotda koʻrsatilishini talab qilishi mumkin. Hujjatning asl nusxasi hujjatni bergan organ, notarius yoki boshqa vakolatli davlat organi tomonidan tasdiqlanganligini taʼminlash talab qilinishi mumkin.

(f) Har qanday Ahdlashuvchi tomon arizada quyidagilar koʻrsatilishini talab qilishi mumkin:

(i) belgining avvalgi egasining nomi va manzili;

(ii) belgining yangi egasining nomi va manzili;

(iii) agar u boshqa davlat fuqarosi boʻlsa, belgining yangi egasi boʻlgan davlatning nomi; bor boʻlsa, belgining yangi egasining yashash joyi boʻlgan davlatning nomi; bor boʻlsa, yangi egasi amaldagi va noqonuniy boʻlmagan sanoat yoki tijorat korxonasi joylashgan davlatning nomi;

(iv) yuridik shaxsning tashkiliy-huquqiy tabiati va davlatning nomi, agar belgining yangi egasi yuridik shaxs boʻlsa va, zarur boʻlsa, qonun hujjatlariga muvofiq ushbu yuridik shaxs tashkil etilgan davlatning hududiy birligi;

(v) agar belgining avvalgi egasining vakili boʻlgan boʻlsa uning nomi va manzili;

(vi) agar belgining avvalgi egasining yozishmalar uchun manzili boʻlgan boʻlsa manzili;

(vii) agar belgining yangi egasining vakili boʻlsa, uning ismi va manzili;

(viii) 4(2)(b)-moddaga asosan talab qilinsa, yozishmalar uchun belgining yangi egasining manzili.

(g) Har qanday Ahdlashuvchi tomon oʻz idorasiga ariza bilan bogʻliq ravishda boj toʻlashni talab qilishi mumkin.

(h) Belgi egasining oʻzgarishi bir nechta roʻyxatga olingan belgilarga tegishli boʻlsa ham, agar belgining avvalgi va yangi egalari oʻzgarmagan boʻlsa va ushbu roʻyxatga olingan raqamlari arizada koʻrsatilgan boʻlsa bitta ariza topshirish yetarli.

(i) Agar belgi egasini oʻzgartirish avvalgi egasi nomiga roʻyxatdan oʻtkazilgan barcha tovarlar va/yoki xizmatlarga taalluqli boʻlmasa va amaldagi qonunchilik bunday oʻzgartirishni qayd etishga ruxsat bersa, idora belgi egasi oʻzgargan tovarlar va/yoki xizmatlarga tegishli alohida roʻyxatga olishni amalga oshiradi.

(2) [Talabnomaning egasini oʻzgartirish] Tegishli oʻzgarishlarni hisobga olgan holda, (1) paragraf, agar belgi egasi oʻzgarishi talabnoma yoki talabnomalarga, yoki talabnoma yoki talabnomalarga, roʻyxatdan oʻtish yoki roʻyxatdan oʻtishlarga tegishli boʻlsa, agar biron-bir tegishli talabnomaga hali biron bir raqam berilmagan boʻlsa yoki roʻyxatdan oʻtmagan boʻlsa, bunday raqam talabnoma beruvchiga yoki uning talabnomada koʻrsatilgan vakiliga maʼlum boʻlmasa, talabnoma Yoʻriqnomada koʻrsatilgan tartibda aniqlanadi.

(3) [Boshqa shartlarning bajarilishini talab qilishni taqiqlash] Hech bir Ahdlashuvchi tomon ushbu moddada eslatib oʻtilgan arizaga nisbatan (1), (2) va 8-moddada koʻrsatilganlardan tashqari shartlarning bajarilishini talab qilishi mumkin emas. Xususan, quyidagi shartlarni bajarish talab qilinishi mumkin emas:

(i) (1)(c)-band shartlarini hisobga olgan holda har qanday hujjat yoki savdo reyestridan koʻchirma taqdim etish;

(ii) belgining yangi egasi sanoat yoki tijorat faoliyati bilan shugʻullanayotganligi toʻgʻrisida maʼlumotnoma, shuningdek tegishli dalillar taqdim etilishi;

(iii) belgining yangi egasi oʻzgarishi bilan tegishli tovarlar va/yoki xizmatlar bilan bogʻliq faoliyatni amalga oshirayotganligini koʻrsatuvchi hujjat, shuningdek tegishli dalillarni taqdim etish;

(iv) belgining oldingi egasi oʻz kompaniyasining yoki nomoddiy aktivlarning toʻliq yoki qisman yangi egasiga topshirganligi toʻgʻrisida hujjat, shuningdek tegishli dalillar taqdim etilishi.

(4) [Dalillar] Har qanday Ahdlashuvchi tomon idorada dalillarni taqdim etishni yoki (1)(s) yoki (e)-bandlarning qoidalari qoʻllanilgan hollarda, agar idorada talabnomada yoki ushbu moddada koʻrsatilgan har qanday hujjatning toʻgʻriligiga shubha tugʻilsa, qoʻshimcha dalillar talab qilinishi mumkin.

(1) [Roʻyxatga olishga taalluqli xatolarni toʻgʻrilash]

(a) Har bir Ahdlashuvchi tomon talabnomada yoki oʻz idorasiga berilgan boshqa arizada yoʻl qoʻyilgan xatoni tuzatish toʻgʻrisidagi hujjatni tan oladi, va roʻyxatdan oʻtkazilgan belgi egasi tomonidan yuborilgan xabarda tegishli belgilar reyestrida va/yoki idoraning har qanday nashrida aks ettirilgan xatolarni tuzatishi va tuzatishlar roʻyxatga olish kitobiga kiritishi kerak.

(b) Har qanday Ahdlashuvchi tomon deklaratsiyada quyidagilar koʻrsatilishini talab qilishi mumkin:

(i) belgining egasi ismi va manzili;

(ii) belgi egasining vakili boʻlsa, uning ismi va manzili;

(iii) belgi egasining ish yozishmalari uchun manzili, agar boʻlsa.

(s) Har qanday Ahdlashuvchi tomon oʻz idorasiga ariza bilan bogʻliq boj toʻlashni talab qilishi mumkin.

(d) Agar tuzatish bir shaxsning bir nechta roʻyxatdan oʻtgan belgilarini nazarda tutsa ham, bitta ariza kifoya qiladi, agar xato va zarur boʻlgan tuzatish har bir roʻyxatdan oʻtgan belgi uchun bir xil boʻlsa va ushbu roʻyxatdan oʻtgan belgilarning barcha raqamlari arizada koʻrsatilgan boʻlsa.

(2) [Talabnomaga tegishli xatoni tuzatish] Tegishli oʻzgarishlarni hisobga olgan holda (1) paragraf xato talabnoma yoki talabnomalarga, yoki talabnoma yoki talabnomalarga hamda roʻyxatdan oʻtgan belgi yoki roʻyxatdan oʻtgan belgilarga tegishli boʻlsa qoʻllaniladi, agar tegishli talabnomalarga hali raqam berilmagan yoki bunday raqam talabnoma beruvchiga yoki uning vakiliga maʼlum boʻlmasa, ammo talabnoma Yoʻriqnomada koʻrsatilgandek belgilanadi.

(3) [Boshqa shartlarning bajarilishini talab qilishni taqiqlash] Hech bir Ahdlashuvchi tomon ushbu moddada koʻrsatilgan deklaratsiyaga nisbatan (1) va (2)-bandlar va 8-moddada eslatib oʻtilganlardan tashqari boshqa shartlarni bajarilishini talab qila olmaydi.

(4) [Dalillar] Har qanday Ahdlashuvchi tomon idorasida, agar taxmin qilingan xatoning haqiqatan ham xato ekanligiga asosli shubha boʻlsa, idoraga dalillarni taqdim etishni talab qilishi mumkin.

(5) [Idoradagi xatolar] Bir Ahdlashuvchi tomonning idorasi oʻzining xatolarini yoki talabiga binoan tuzatishlarni hech qanday bojlarsiz tuzatadi.

(6) [Tuzatib boʻlmaydigan xatolar] Hech bir Ahdlashuvchi tomon qonun hujjatlariga muvofiq tuzatib boʻlmaydigan har qanday xatoga nisbatan (1), (2) va (5)-bandlarni qoʻllashi shart emas.

(1) [Roʻyxatga olingan belgini amal qilish muddatini uzaytirish toʻgʻrisida arizada keltirilgan yoki unga ilova qilingan koʻrsatmalar yoki elementlar; Bojlar]

(a) Har bir Ahdlashuvchi tomon roʻyxatdan oʻtkazilgan belgining muddatini uzaytirishni ariza berish orqali talab qilishi mumkin va bunday ariza quyidagi koʻrsatmalarning ayrimlarini yoki barchasini oʻz ichiga olishi mumkin:

(i) roʻyxatdan oʻtkazilgan belgining muddatini uzaytirish toʻgʻrisida ariza;

(ii) roʻyxatdan oʻtkazilgan belgi egasining nomi va manzili;

(iii) roʻyxatdan oʻtkazilgan belgi raqami;

(iv) Ahdlashuvchi tomonning ixtiyoriga koʻra tegishli roʻyxatdan oʻtkazilgan belgi boʻyicha talabnoma topshirilgan sana yoki tegishli roʻyxatdan oʻtgan sanasi;

(v) agar vakili boʻlsa, uning nomi va manzili;

(vi) ish yozishmalar uchun manzil, agar belgi egasida bor boʻlsa;

(vii) roʻyxatdan oʻtkazilgan belgilarni amal qilish muddatini uzaytirish talab qilinadigan reyestrga kiritilgan tovarlar va/yoki xizmatlarning nomlari yoki roʻyxatdan oʻtkazilgan belgilarni amal qilish muddatini uzaytirish talab qilinmaydigan tovarlar va/yoki xizmatlarning nomi, Nissa tasnifi sinflari boʻyicha guruhlangan guruhlar; bundan tashqari, har bir guruh oldin tovarlar yoki xizmatlar ushbu guruhga tegishli boʻlgan ushbu tasnifning sinf raqami va guruhlar koʻrsatilgan tasnif sinflari tartibida taqdim etilishi kerak. — agar Ahdlashuvchi tomon roʻyxatdan oʻtkazilgan belgining tovar belgilari reyestriga kiritilgan ayrim tovarlar va/yoki xizmatlar uchun muddatini uzaytirishga ruxsat bersa, va bunday uzaytirish talab qilinsa;

(viii) belgi egasi yoki uning vakilidan tashqari boshqa shaxsning nomi va manzili, agar Ahdlashuvchi tomon roʻyxatga olingan belgining amal qilish muddatini uzaytirish uchun arizani shunday shaxs tomonidan berishga ruxsat etsa.

(b) Har qanday Ahdlashuvchi tomon roʻyxatga olingan belgining amal qilish muddatini uzaytirish toʻgʻrisidagi ariza bilan bogʻliq ravishda idoraga boj toʻlashni talab qilishi mumkin. Roʻyxatga olingan belgining dastlabki davri uchun yoki roʻyxatga olingan belgining amal qilish muddatini uzaytirishning har qanday davri uchun boj toʻlanganidan keyin, roʻyxatdan oʻtkazishning ushbu davri uchun boshqa toʻlovlar talab qilinmaydi. Ushbu kichik bandning maqsadlari uchun belgi qoʻllanilganligi toʻgʻrisida ariza va/yoki dalillarni taqdim etish bilan bogʻliq bojlar roʻyxatga olishning amal qilish davri uchun toʻlov sifatida qabul qilinmaydi va ushbu bandning qoidalari ularga nisbatan qoʻllanilmaydi.

(c) Tomonlardan har biri Ahdlashuvchi tomonning qonun hujjatlarida belgilangan muddatda, Yoʻriqnomada belgilangan eng kam muddatlarni hisobga olgan holda, roʻyxatdan oʻtkazish muddatini uzaytirish toʻgʻrisida ariza berilishini va (b) kichik bandda koʻrsatilgan tegishli bojni toʻlashni talab qilishi mumkin.

(2) [Boshqa shartlarning bajarilishini talab qilishni taqiqlash] Hech bir Ahdlashuvchi tomon roʻyxatdan oʻtkazishni tiklash toʻgʻrisidagi arizadan (1) kichik band va 8-moddada koʻrsatilganlardan tashqari boshqa shartlarning bajarilishini talab qila olmaydi. Xususan, quyidagi shartlar talab qilinishi mumkin emas:

(i) belgining har qanday taqdimoti yoki boshqa identifikatsiyasi;

(ii) ushbu belgi roʻyxatdan oʻtkazilganligini yoki belgini roʻyxatdan oʻtkazish boshqa har qanday roʻyxatga olish kitobida roʻyxatga olinganligini tasdiqlovchi dalillarni taqdim etish;

(iii) belgidan foydalanish toʻgʻrisidagi ariza va/yoki dalillarni taqdim etish.

(3) [Dalillar] Har qanday Ahdlashuvchi tomon roʻyxatga olishni qayta uzaytirish toʻgʻrisidagi arizani koʻrib chiqish paytida, agar idorada uzaytirish toʻgʻrisidagi arizada keltirilgan har qanday koʻrsatma yoki elementning toʻgʻriligiga shubha tugʻilsa, oʻz idorasiga dalillarni taqdim etishni talab qilishi mumkin.

(4) [Mohiyatan ekspertiza oʻtkazishni taqiqlash] Biron bir Ahdlashuvchi tomonning idorasi roʻyxatdan oʻtkazishni uzaytirish maqsadida mohiyatan ekspertiza oʻtkazishi mumkin emas.

(5) [Roʻyxatga olishning amal qilish muddati] Dastlabki roʻyxatga olish oʻn yil davomida amal qiladi va amal qilish muddati keyingi oʻn yilliklarga uzaytirilishi mumkin.

(1) [Muddat tugashidan oldin beriladigan yengillik] Ahdlashuvchi tomon, agar muddat tugashidan oldin, muddatni uzaytirish toʻgʻrisidagi ariza idora tomonidan qabul qilingan boʻlsa, idora tomonidan ariza yoki roʻyxatdan oʻtkazishga nisbatan koʻrilishi mumkin boʻlgan harakat muddatini uzaytirishni koʻzda tutishi mumkin.

(2) [Belgilangan muddat oʻtganidan keyin beriladigan yengillik] Agar talabnoma beruvchi, belgi egasi yoki boshqa manfaatdor shaxs ariza yoki roʻyxatdan oʻtish bilan bogʻliq ravishda Ahdlashuvchi tomonning idorasida biron bir harakatni amalga oshirish uchun belgilangan muddatga (keyingi oʻrinlarda tegishli muddat) amal qila olmagan boʻlsa, Ahdlashuvchi tomon quyidagi yengilliklardan birini yoki bir nechtasini taqdim qilishi kerak. Yoʻriqnomada belgilangan talablarga muvofiq, agar idoraga uzaytirish toʻgʻrisida ariza topshirilgan boʻlsa:

(i) tegishli muddatni Yoʻriqnomada belgilangan muddatga uzaytirish;

(ii) talabnoma berish yoki roʻyxatdan oʻtkazish boʻyicha jarayonni davom ettirish;

(iii) talabnoma beruvchining, belgi egasining yoki boshqa manfaatdor shaxsning talabnoma berish yoki roʻyxatdan oʻtkazishga nisbatan huquqlarini tiklanishi, agar idorada tegishli choralar koʻrilganiga qaramay yoki Ahdlashuvchi tomon ixtiyoriga koʻra bunday kechikish bexosdan yuzaga kelgan boʻlsa.

(3) [Istisnolar] Hech qaysi Ahdlashuvchi tomon (2)-bandda sanab oʻtilgan istisnolarni Yoʻriqnomada koʻzda tutilgan istisnolar deb nazarda tutishi shart emas.

(4) [Bojlar] Har qanday Ahdlashuvchi tomon (1) va (2)-bandlarda sanab oʻtilgan har qanday istisnolar uchun boj toʻlashni talab qilishi mumkin.

(5) [Boshqa shartlarning bajarilishini talab qilishni taqiqlash] Hech bir Ahdlashuvchi tomon (2)-bandda qayd etilgan har qanday yengillikka nisbatan ushbu moddada va 8-moddada eslatib oʻtilganlardan tashqari boshqa shartlarning bajarilishini talab qila olmaydi.

Har qanday Ahdlashuvchi tomon belgilarga nisbatan Parij konvensiyasining qoidalariga rioya qilish majburiyatini oladi.

Har qanday Ahdlashuvchi tomon xizmat belgilarini roʻyxatdan oʻtkazadi va bunday belgilarga Parij konvensiyasining tovar belgilariga nisbatan tegishli qoidalarini qoʻllaydi.

(1) [Litsenziyani roʻyxatdan oʻtkazish uchun ariza berish uchun talablar] Agar Ahdlashuvchi tomonning qonunchiligida idorada litsenziyani roʻyxatdan oʻtkazish koʻzda tutilgan boʻlsa, Ahdlashuvchi tomon roʻyxatdan oʻtkazish uchun ariza quyidagicha berilishini talab qilishi mumkin:

(i) Yoʻriqnomada koʻrsatilgan talablarga muvofiq berilgan boʻlsa, va (ii) Yoʻriqnomada koʻrsatilgan tasdiqlovchi hujjatlar ilova qilingan holda.

(ii) Yoʻriqnomada koʻrsatilgan tasdiqlovchi hujjatlar ilova qilingan holda.

(2) [Bojlar] Har qanday Ahdlashuvchi tomon oʻz idorasiga litsenziyani roʻyxatdan oʻtkazish uchun boj toʻlashni talab qilishi mumkin.

(3) [Bir nechta roʻyxatdan oʻtgan belgiga tegishli bitta ariza] Agar bitta litsenziya bir nechta roʻyxatdan oʻtgan belgilarga tegishli boʻlsa ham, bitta ariza kifoya qiladi, agar ariza barcha tegishli roʻyxatga olingan belgilar raqamlarini oʻz ichiga olgan boʻlsa, belgi egasi va litsenziat barcha roʻyxatga olishlar uchun bir xil va litsenziya hajmi arizada Yoʻriqnomada koʻrsatilgan boʻlsa.

(4) [Boshqa shartlarni talab qilishni taqiqlash]

(a) Birorta ham Ahdlashuvchi tomon idorada litsenziyani roʻyxatdan oʻtkazish bilan bogʻliq ravishda (1) — (3)-bandlar va 8-moddada koʻrsatilganlardan tashqari shartlarning bajarilishini talab qilishi mumkin emas. Xususan, quyidagilar talab qilinishi mumkin emas:

(i) litsenziya predmeti boʻlgan belgining roʻyxatdan oʻtkazilganligi toʻgʻrisidagi guvohnomani taqdim etish;

(ii) litsenziya shartnomasini yoki uni tarjimasini taqdim etish;

(iii) litsenzion shartnomasining moliyaviy shartlarini koʻrsatish.

(b) (a) kichik band, Ahdlashuvchi tomonning qonun hujjatlariga muvofiq, tovar belgilari reyestrida litsenziyani roʻyxatdan oʻtkazishdan tashqari boshqa maqsadlar uchun maʼlumotlarning oshkor etilishiga doir majburiyatlariga ziyon yetkazmaydi.

(5) [Dalillar] Har qanday Ahdlashuvchi tomon, agar idorada, arizada yoki Yoʻriqnomada koʻrsatilgan har qanday hujjatda asosli shubha boʻlsa, har qanday Ahdlashuvchi tomon oʻz idorasiga dalillarni taqdim etishni talab qilishi mumkin.

(6) [Talablarga bogʻliq arizalar] Agar tegishli Ahdlashuvchi tomonning qonun hujjatlarida bunday roʻyxatga olish nazarda tutilgan boʻlsa, tegishli litsenziyani roʻyxatdan oʻtkazish toʻgʻrisidagi arizalarga (1) — (5)-bandlar qoʻllaniladi.

(1) [Arizaga nisbatan qoʻyiladigan talablar] Agar biron-bir Ahdlashuvchi tomonning qonunchiligida idorada litsenziyani roʻyxatdan oʻtkazish koʻzda tutilgan boʻlsa, Ahdlashuvchi tomon litsenziyani roʻyxatdan oʻtkazishni oʻzgartirish yoki bekor qilish toʻgʻrisidagi arizani talab qilishi mumkin:

(i) Yoʻriqnomada koʻrsatilgan talablarga muvofiq berilgan boʻlsa, va

(ii) Yoʻriqnomada koʻrsatilgan tasdiqlovchi hujjatlar ilova qilingan holda.

(2) [Boshqa talablar] 17(2) — (6)-moddadagi tegishli oʻzgartishlar kiritilgan holda, litsenziyani roʻyxatdan oʻtkazishni oʻzgartirish yoki bekor qilish toʻgʻrisidagi arizalarga nisbatan qoʻllaniladi.

(1) [Belgini roʻyxatdan oʻtkazish va muhofaza qilishning amal qilishi] Litsenziyaning idorada yoki Ahdlashuvchi tomonning boshqa organi roʻyxatdan oʻtkazmaganligi litsenziya predmeti boʻlgan belgini roʻyxatdan oʻtkazish yoki ushbu belgining muhofaza qilinishiga taʼsir qilmaydi.

(2) [Litsenziatning baʼzi huquqlari] Ahdlashuvchi tomon belgiga boʻlgan huquqlarning buzilishi yoki bunday tartiblar tufayli belgi egasining tashabbusi bilan boshlangan sud muhokamasida qatnashish uchun ushbu Ahdlashuvchi tomonning qonunlari boʻyicha litsenziat ega boʻlishi mumkin boʻlgan har qanday huquqni amalga oshirish uchun litsenziyani roʻyxatdan oʻtkazishni talab qilishi mumkin emas. Ushbu litsenziyaning predmeti boʻlmish belgiga boʻlgan huquqlarning buzilishi natijasida yetkazilgan zararni qoplanishini talab qilishi mumkin.

(3) [Litsenziya roʻyxatdan oʻtkazilmagan holda belgidan foydalanish] Ahdlashuvchi tomon belgiga ega boʻlish, kuchda saqlash va muhofaza qilish bilan bogʻliq jarayonlar davomida litsenziat tomonidan tovar belgisini egasi nomidan foydalanish sharti sifatida litsenziyani roʻyxatdan oʻtkazilishini talab qilishi mumkin emas.

Agar Ahdlashuvchi tomonning amaldagi qonunchiligidagi belgi litsenziya asosida ishlatilayotganligini koʻrsatishni talab qilsa, ushbu talabning toʻliq yoki qisman bajarilmasligi litsenziya predmeti boʻlgan belgining roʻyxatdan oʻtkazilishining haqiqiyligiga yoki ushbu belgining himoyasiga taʼsir qilmaydi va 19(3)-moddani qoʻllashga taʼsir qilmaydi.

3-moddaga muvofiq talabnomani yoki 7, 10 — 14, 17 va 18-moddalarga muvofiq boʻlgan ariza idora tomonidan talabnoma beruvchiga yoki soʻralayotgan tomonga taxmin qilingan rad etilishi munosabati bilan oqilona vaqt ichida izoh bermasdan toʻliq yoki qisman rad etilishi mumkin emas. 14-moddaga kelsak, biron bir idoradan murojaat etuvchi ushbu qarorga asoslanishi kerak boʻlgan faktlar toʻgʻrisida izoh ilgari olingan boʻlsa, izoh berish imkoniyatini taqdim qilishi shart emas.

(1) [Tarkibi]

(a) Shartnomaga ilova qilingan Yoʻriqnomada quyidagilarga tegishli qoidalar mavjud:

(i) ushbu Shartnomada tartibga solish bilan bogʻliq masalalar “Yoʻriqnomada koʻrsatilgan” deb beriladi;

(ii) ushbu Shartnoma qoidalarini qoʻllash uchun foydali boʻlgan barcha tafsilotlar;

(iii) har qanday maʼmuriy talablar, masalalar yoki jarayonlar.

(b) Yoʻriqnomada shuningdek xalqaro standart shakllar ham mavjud.

(2) [Yoʻriqnomaga tuzatish kiritish] (3)-bandga binoan, har qanday oʻzgartirish uchun berilgan ovozlarning toʻrtdan uch qismi talab qilinadi.

(3) [Yakdillik talabi]

(a) Yoʻriqnoma faqat bir ovozdan qabul qilingan qaror bilan oʻzgartirilishi mumkin boʻlgan Yoʻriqnoma qoidalarini belgilashi mumkin.

(b) Yoʻriqnomada (a) kichik bandga binoan belgilangan qoidalarga qoʻshimchalar yoki oʻchirishga olib keladigan har qanday oʻzgartish bir ovozdan qabul qilinishi kerak.

(s) Bir ovozga kelishilganmi yoki yoʻqligini aniqlashda faqat ovoz berish chogʻida berilgan ovozlar hisobga olinadi. Betaraf ovozlar hisobga olinmaydi.

(4) [Shartnoma va Yoʻriqnoma oʻrtasidagi tafovut] Ushbu shartnoma va Yoʻriqnomaning qoidalari oʻrtasidagi tafovut boʻlsa, ushbu Shartnoma qoidalari qoʻllaniladi.

(1) [Tarkibi]

(a) Ahdlashuvchi tomonlar Assambleyaga ega.

(b) Har bir Ahdlashuvchi tomon assambleyada oʻz vakiliga ega, vakil oʻz maslahatchi va ekspertlariga ega. Har bir vakil faqat bitta Ahdlashuvchi tomonga vakillik qilishi mumkin.

(2) [Vazifalar] Assambleya:

(i) ushbu Shartnomani ishlab chiqish bilan bogʻliq masalalarni koʻrib chiqadi;

(ii) Yoʻriqnomaga, shu jumladan xalqaro standart shakllariga oʻzgartirishlar kiritish;

(iii) (ii) kichik bandda qayd etilgan har bir tuzatishni qoʻllash sanasini belgilash;

(iv) ushbu Shartnoma qoidalarini bajarish uchun zarur boʻlgan boshqa barcha funksiyalarni bajaradi.

(3) [Kvorum]

(a) Davlat boʻlgan Assambleya aʼzolarining yarmi kvorumni tashkil qiladi.

(b) (a) kichik bandning qoidalariga qaramay, agar har qanday sessiyada unda ishtirok etayotgan Assambleya aʼzolarining soni yarmidan kam boʻlsa, lekin davlatlar hisoblangan Assambleya aʼzolarining uchdan bir qismidan koʻp boʻlsa, Assambleya barcha qarorlarni qabul qilishi mumkin. Tartib qoidalariga tegishli qarorlar bundan mustasno, quyidagi shartlar bajarilgan taqdirdagina majburiy boʻladi. Xalqaro byuro koʻrsatilgan qarorlarni davlatlar boʻlgan va unda qatnashmagan Assambleyaning aʼzolariga yuboradi va ularni qaror qabul qilingan kundan eʼtiboran uch oy ichida yozma ravishda ushbu qarorlar uchun ovoz beradimi yoki ovoz bermaydimi, deb xabar berishni taklif qiladi. Agar ushbu muddat oʻtgandan keyin ovoz bergan yoki ovoz berishda qatnashmagan ushbu aʼzolarning soni sessiyaning oʻzida kvorum paydo boʻlishidan oldin qabul qilinmagan aʼzolar soniga yetsa, bunday qarorlar zarur boʻlgan koʻpchilik ovoz bilan kuchga kiradi.

(4) [Assambleyada qaror qabul qilish]

(a) Assambleya oʻz qarorlarini konsensus asosida qabul qilishga intiladi.

(b) Agar konsensus asosida qaror qabul qilishning iloji boʻlmasa, muhokama qilinayotgan masala boʻyicha qaror ovoz berish orqali qabul qilinadi. Bunday holda:

(i) davlat boʻlgan har bir Ahdlashuvchi tomon bitta ovozga ega va faqat oʻz nomidan ovoz beradi; va

(ii) Hukumatlararo tashkilot boʻlgan har qanday Ahdlashuvchi tomon aʼzo davlatlar oʻrnida ushbu Shartnomaning qatnashchilari boʻlgan aʼzo davlatlar soniga teng ovozlarga ega boʻlishi mumkin. Hech qaysi hukumatlararo tashkilot, agar unga aʼzo davlatlar ovoz berish huquqidan foydalanayotgan boʻlsa, ovoz bermaydi va aksincha. Bundan tashqari, hech qanday bunday hukumatlararo tashkilot ushbu Shartnomaning ishtirokchisi boʻlgan boshqa davlatlar hukumatlararo tashkilotining aʼzosi va hukumatlararo tashkilot ovoz berishda qatnashayotgan boʻlsa, ovoz bermaydi.

(5) [Koʻpchilik]

(a) 22(2) va (3)-moddalarni hisobga olgan holda, Assambleya berilgan ovozlarning uchdan ikki qismi bilan qaror qabul qiladi.

(b) Kerakli koʻpchilik ovozga erishilgan yoki erishilmaganligini aniqlashda faqat ovoz berish chogʻida berilgan ovozlar hisobga olinadi. Ovoz berishda betaraf qolganlarning ovozlari hisobga olinmaydi.

(6) [Sessiyalar] Assambleya navbatdan tashqari sessiyada Bosh direktor chaqirigʻiga binoan va alohida holatlar boʻlmagan taqdirda, BIMT Bosh assambleyasi davrida va bir joyda yigʻiladi.

(7) [Jarayon qoidalari] Assambleya oʻzining tartib qoidalarini, shu jumladan favqulodda sessiyalarni chaqirish qoidalarini qabul qiladi.

(1) [Maʼmuriy funksiyalar]

(a) Xalqaro byuro ushbu Shartnoma bilan bogʻliq maʼmuriy funksiyalarni bajaradi.

(b) Xususan, Xalqaro byuro majlislar tayyorlaydi va Assambleya kotibiyati va Assambleya tomonidan taʼsis etilishi mumkin boʻlgan ekspert qoʻmitalari va ishchi guruhlari vazifasini bajaradi.

(2) [Bosh assambleya sessiyalaridan tashqari boshqa yigʻilishlar] Bosh direktor Assambleya tomonidan tashkil etilgan har qanday qoʻmita va ishchi guruhning majlislarini chaqiradi.

(3) [Xalqaro byuroning Assambleyadagi va boshqa uchrashuvlarda tutgan oʻrni]

(a) Bosh direktor va Bosh direktor tomonidan tayinlangan shaxslar Assambleya, qoʻmitalar va ishchi guruhlarning barcha majlislarida ovoz berish huquqisiz qatnashadilar.

(b) (a) kichik bandda eslatib oʻtilgan Bosh assambleya, qoʻmitalar va ishchi guruhlarning ex-officio Bosh kotibi yoki Bosh direktor tomonidan tayinlanadigan xodim boʻladi.

(4) [Konferensiyalar]

(a) Xalqaro byuro, Assambleyaning koʻrsatmalariga binoan, har qanday qayta koʻrib chiqish uchun konferensiyaga tayyorgarlik ishlarini olib boradi.

(b) Xalqaro byuro Tashkilotga aʼzo davlatlar, hukumatlararo va xalqaro va milliy nohukumat tashkilotlari bilan bogʻliq tayyorgarlik ishlari bilan bogʻliq masalalarda maslahatlashishi mumkin.

(s) Bosh direktor va u tomonidan tayinlangan shaxslar qayta koʻrib chiqish konferensiyasida ovoz berish huquqisiz qatnashadilar.

(5) [Boshqa funksiyalar] Xalqaro Byuro ushbu Shartnoma bilan bogʻliq boʻlgan boshqa funksiyalarni ham bajaradi.

Ushbu Shartnoma faqat diplomatik konferensiyada qayta koʻrib chiqilishi yoki oʻzgartirilishi mumkin. Har qanday diplomatik konferensiyani chaqirish toʻgʻrisida qaror Assambleya tomonidan qabul qilinadi.

(1) [Shartnomada qatnashish huquqi] Shartnomani imzolash va (2) va (3)-moddalarni, shuningdek 28(1) va (3)-moddalarini hisobga olgan holda, quyidagi xalqaro munosabatlar subyektlari unga qoʻshilishlari mumkin:

(i) oʻz idorasida belgini roʻyxatdan oʻtkazishi mumkin boʻlgan har qanday Tashkilotga aʼzo davlat;

(ii) idorasi boʻlgan, xar qanday hukumatlararo tashkilotni tashkil etuvchi shartnoma amal qiladigan hududda roʻyxatdan oʻtkazilishi mumkin boʻlgan har qanday hukumatlararo tashkilot; har bir aʼzo davlatda yoki uning aʼzo davlatlarida tegishli arizada shunday koʻrsatib oʻtilgan, agar ushbu hukumatlararo tashkilotning barcha aʼzo davlatlari Tashkilotning aʼzolari boʻlsa;

(iii) belgilar faqat tashkilotning aʼzosi boʻlgan boshqa koʻrsatilgan davlatning idorasi orqali roʻyxatdan oʻtkazilishi mumkin boʻlgan har qanday Tashkilotga aʼzo davlat;

(iv) belgilari faqat shu davlat aʼzo boʻlgan hukumatlararo tashkilotning idorasi orqali roʻyxatdan oʻtkazilishi mumkin boʻlgan har qanday aʼzo davlat;

(v) belgilar faqat tashkilotga aʼzo davlatlar guruhining umumiy idorasi orqali roʻyxatdan oʻtkazilishi mumkin boʻlgan har qanday aʼzo davlat.

(2) [Shartnomani ratifikatsiya qilish yoki shartnomaga qoʻshilish] Xalqaro munosabatlarning har qanday subyekti (1)-bandda koʻrsatilgandek quyidagilarni saqlash uchun topshirishi mumkin:

(i) ratifikatsiya yorligʻi, agar u ushbu Shartnomani imzolagan boʻlsa,

(ii) agar u ushbu Shartnomani imzolamagan boʻlsa, qoʻshilish toʻgʻrisidagi hujjat.

(3) [Hujjatlarni saqlash uchun topshirilgan sanasi] Ratifikatsiya yorligʻi yoki qoʻshilish toʻgʻrisidagi hujjat saqlashga topshirilgan sana quyidagilar hisoblanadi:

(i) tegishli davlat hujjatining saqlashga topshirilgan sana — (1)(i)-bandda eslatib oʻtilgan davlat uchun;

(ii) hukumatlararo tashkilotlar uchun — hukumatlararo tashkilotning tegishli hujjati saqlash uchun topshirilgan sana;

(iii) quyidagi shart bajarilgan sana: ushbu davlatning tegishli hujjatlari va boshqa koʻrsatilgan davlatning tegishli hujjatlari (1) (iii) bandda koʻrsatilgan davlatga topshirilgan taqdirda;

(iv) (1)(iv) bandda koʻrsatilgan davlat holatida, yuqorida (ii) kichik bandga muvofiq qoʻllaniladigan sana;

(v) 1(v) bandida koʻrsatilgan davlatlar guruhiga aʼzo davlatlar uchun — guruhning barcha aʼzo-davlatlar hujjatlari saqlashga topshiriladigan sana.

(1) [Ushbu Shartnoma va 1994-yildagi TLT shartnomasining aʼzosi boʻlgan Ahdlashuvchi tomonlar oʻrtasidagi munosabatlar] Ushbu Shartnoma faqat ikkala shartnomaga aʼzo boʻlgan Ahdlashuvchi tomonlar oʻrtasidagi munosabatlarga qoʻllaniladi.

(2) [Shartnomaning Ahdlashuvchi tomonlari va 1994-yilgi TLT shartnomasining Ahdlashuvchi tomonlari, — ushbu Shartnomaning aʼzosi boʻlmagan tomonlar oʻrtasidagi munosabatlar] Ushbu Shartnoma hamda 1994-yilgi TLT shartnomasining aʼzosi boʻlgan har qanday Ahdlashuvchi tomon 1994-yilgi TLT shartnomasi aʼzolari bilan 1994-yilgi TLT shartnomasi munosabatlarini qoʻllashda davom etadi. 1994-yilgi TLT shartnomasi aʼzolari, lekin ushbu Shartnomaga aʼzo boʻlmagan Ahdlashuvchi tomonlar 1994-yilgi TLT shartnomasi munosabatlarini qoʻllashda davom etadi.

(1) [Hisobga olinadigan hujjatlar] Ushbu moddaning maqsadlari uchun, 26(1)-moddada eslatib oʻtilgan va 26(3)-moddaga binoan saqlash uchun xalqaro munosabatlar subyektlari tomonidan topshirilgan ratifikatsiya yorliqlari yoki qoʻshilish toʻgʻrisidagi hujjatlargina hisobga olinadi.

(2) [Shartnomaning kuchga kirishi] Ushbu Shartnoma 26(1)(ii)-moddada eslatib oʻtilgan oʻnta davlat yoki hukumatlararo tashkilotlar oʻzlarining ratifikatsiya yorliqlari yoki qoʻshilish toʻgʻrisidagi hujjatlarni saqlashga topshirganlaridan uch oy oʻtgandan keyin kuchga kiradi.

(3) [Ushbu Shartnoma kuchga kirgandan keyin ratifikatsiya yorliqlari va unga qoʻshilishlar kuchga kirishi] Xalqaro munosabatlarning har qanday subyektiga nisbatan (2)-bandda koʻrsatilgandek ushbu Shartnoma uni ratifikatsiya yorligʻi yoki qoʻshilish toʻgʻrisidagi hujjat topshirilgan kundan boshlab uch oy oʻtgandan keyin kuchga kiradi.

(1) [Belgilarning maxsus toifalari] Har qanday davlat yoki hukumatlararo tashkilot, oʻz shartlariga koʻra, 2(1) va 2(a)-moddalarga qaramay, 3(1), 5, 7, 8(5), 11 va 13-moddalarning biron-bir qoidalarini, masalan, bogʻliq, himoyalangan yoki hosilaviy belgilar kabi toifadagi belgilarga, tatbiq etilmasligini eʼlon qilishi mumkin. Bunday izohda yuqoridagi keltirilgan qoidalar qoʻllanilishini bildiradi.

(2) [Bir nechta sinflar uchun roʻyxatga olish] Ushbu Shartnoma qabul qilingan kundan boshlab qonun hujjatlarida bir nechta tovarlarni alohida roʻyxatga olish va xizmatlarning bir nechta sinflari uchun alohida roʻyxatdan oʻtkazish koʻzda tutilgan har qanday davlat yoki hukumatlararo tashkilot ushbu Shartnomaga qoʻshilish paytida oʻz shartlari bilan eʼlon qilishi mumkin. 6-moddaning qoidalari qoʻllanilmaydi.

(3) [Roʻyxatga olish muddatini uzaytirish munosabati bilan oʻtkazilgan mohiyatan ekspertiza] Har qanday davlat yoki hukumatlararo tashkilot oʻz shartlarini qoʻygan holda, 13(4)-moddaga qaramay, idoralar roʻyxatga olish muddatini birinchi marta uzaytirish munosabati bilan mohiyatan ekspertiza oʻtkazishi mumkinligini aytishlari mumkin. Agar bunday ekspertiza davlat yoki tashkilotning qonun hujjatlari kuchga kirgandan keyin olti oy ichida berilgan talabnomalar asosida qilingan bir nechta roʻyxatga olishlarni yoʻq qilish bilan cheklangan boʻlsa, ushbu Shartnoma kuchga kirgunga qadar xizmat koʻrsatish belgilarini roʻyxatdan oʻtkazish imkoniyatini berilgan boʻlsa.

(4) [Litsenziatning baʼzi huquqlari] Har qanday davlat yoki hukumatlararo tashkilot oʻz shartlariga binoan, 19(2)-moddaga qaramay, ushbu davlatning yoki hukumatlararo tashkilotning qonunlariga muvofiq litsenziyani berish sharti sifatida litsenziyani roʻyxatdan oʻtkazishni talab qilishini, ushbu tartibda qatnashish uchun har qanday huquqni talab qilishi mumkinligini aytadi. Belgi egasining tashabbusi bilan qoʻzgʻatilgan litsenziya predmeti boʻlmish belgiga boʻlgan huquqlarning buzilishi munosabati bilan yoki bunday huquqni buzish natijasida yetkazilgan zararni qoplash uchun bunday tartib belgilashi mumkin.

(5) [Majburiy shartlar] (1), (2), (3) yoki (4)-bandlarga muvofiq har qanday shartlar tegishli davlat yoki hukumatlararo tashkilotning ushbu Shartnomaga qoʻshilish toʻgʻrisidagi yorliq yoki ratifikatsiya toʻgʻrisidagi hujjatiga ilova qilingan deklaratsiyasida rasmiylashtiriladi.

(6) [Shartlarni qaytarib olish] (1), (2), (3) yoki (4)-moddalarga binoan qilingan har qanday shart istalgan vaqtda olib tashlanishi mumkin.

(7) [Boshqa shartlar qoʻyishni taqiqlash] (1), (2), (3) va (4)-bandlarda koʻzda tutilgan hollar bundan mustasno, ushbu Shartnomaga biron-bir shart qoʻyishga yoʻl qoʻyilmaydi.

(1) [Bildirishnoma] Har qanday Ahdlashuvchi tomon Bosh direktor nomiga bildirishnoma yuborish orqali ushbu Shartnomani bekor qilishi mumkin.

(2) [Kuchga kirish sanasi] Denonsatsiya qilish Bosh direktor tomonidan bildirishnoma olingan sanadan bir yil oʻtgach kuchga kiradi. Denonsatsiya qilish ushbu Shartnomaga asosan koʻrib chiqilayotgan har qanday talabnomaga yoki bekor qilingan Ahdlashuvchi tomonga nisbatan belgilangan muddat tugashi bilan qayd etilgan har qanday belgiga nisbatan taʼsir qilmaydi, bu muddat tugaganidan keyin denonsatsiya qiladigan Ahdlashuvchi tomon ushbu Shartnomaga asosan roʻyxatdan oʻtkazishni bekor qilishi mumkin. Bunday hol roʻyxatga olish muddatini uzaytirish kerak boʻlgan sanadan boshlanadi.

(1) [Asl matnlar; Rasmiy matnlar]

(a) Ushbu Shartnoma bitta nusxada arab, xitoy, fransuz, rus va ispan tillarida imzolanadi, barcha matnlar toʻliq autentikdir.

(b) (a) kichik bandda koʻrsatilmagan va Ahdlashuvchi tomonning rasmiy tillaridan biri boʻlgan rasmiy matn, Bosh direktor tomonidan tayinlangan Ahdlashuvchi tomon va boshqa har qanday manfaatdor Ahdlashuvchi tomon bilan maslahatlashgandan soʻng ishlab chiqiladi.

(2) [Imzolash muddati] Ushbu Shartnoma qabul qilinganidan keyin bir yil davomida matn Tashkilotning qarorgohida imzolash uchun ochiq boʻladi.

Ushbu Shartnoma Bosh direktorga saqlash uchun topshiriladi.