Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишOʻzbekiston Respublikasi Hukumati bilan Misr Arab Respublikasi Hukumati oʻrtasida
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишBitim
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишTurizm sohasida hamkorlik toʻgʻrisida
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишOʻzbekiston Respublikasi Hukumati va Misr Arab Respublikasi Hukumati, keyingi oʻrinlarda “Tomonlar” deb ataluvchilar,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишturizmni rivojlantirish va Tomonlar davlatlari aholisining madaniy hayoti bilan tanishish uchun qulay shart-sharoitlar yaratish maqsadida,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишTomonlar oʻrtasida turizm sohasidagi hamkorlikni kengaytirishga boʻlgan oʻzaro xohish-istak asosida,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишTomonlar davlatlarining iqtisodiy, ijtimoiy va madaniy rivojlanishida turizmning muhimligini hisobga olib,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишikki tomonlama asosda turizm sohasida samarali hamkorlik qilishga intilib,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишtenglik, oʻzaro hurmat va oʻzaro manfaat prinsiplariga asoslangan holda,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишquyidagilar toʻgʻrisida kelishib oldilar:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишTomonlar har ikkala Tomon davlatlarining fuqarolarini oʻzlarining fan, iqtisodiyot, ijtimoiy taraqqiyot, madaniyat, tabiat, diqqatga sazovor joylar, tarixiy obidalar va madaniy anʼanalar sohasidagi yutuqlari bilan yaqindan tanishtirish maqsadida turizmdagi teng huquqli hamkorlikni mustahkamlashga koʻmaklashadilar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишTomonlar ikki davlat oʻrtasida sayyohlar almashinuvini koʻpaytirish maqsadida oʻz davlatlarining turizm sohasida faoliyat koʻrsatadigan tashkilotlari oʻrtasidagi yaqin hamkorlikni rivojlantirishga koʻmaklashadilar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишTomonlar xalqaro konferensiyalar, anjumanlar, seminarlar, koʻrgazmalar va ommaviy axborot vositalarida chiqishlar tashkil qilish orqali qoʻshma turistik yoʻnalishlarni ilgari surishni ragʻbatlantiradilar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишMazkur Bitimning 1 — 3-moddalarida nazarda tutilgan maqsadlarga erishish uchun Tomonlar quyidagi sohalarda hamkorlik qilishga kelishadilar:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(a) Tomonlar davlatlarining ommaviy axborot vositalaridagi reklama kampaniyalari;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(b) turizmni rivojlantirish tadbirlari, shu jumladan, V2V formatidagi uchrashuvlar, konferensiyalar va seminarlar;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(c) Tomonlar davlatlari hududida oʻtkaziladigan turistik yarmarka va koʻrgazmalarda ishtirok etish;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(d) Tomonlar davlatlari turizm tashkilotlari va ommaviy axborot vositalari vakillari uchun oʻquv safarlari tashkil etish;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(e) turizm sohasidagi hamkorlik va investitsiyalarni jalb qilish;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(f) Tomonlar davlatlari tegishli muassasalari mutaxassislarining tajriba almashinuvi orqali turistik sanoat vakillari uchun amaliyot imkoniyatlarini taqdim etish bilan xodimlarning salohiyatini oshirishda yordam koʻrsatish;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(g) Tomonlar davlatlarining milliy qonunchiligiga muvofiq turizm va investitsiya sohasida axborot va tajriba almashish;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(h) turistik nashrlar va boshqa materiallarni, ayniqsa, har ikkala Tomon davlatlarining turistik salohiyatini ragʻbatlantiradigan audio va video materiallarni ularning milliy qonunchiligiga muvofiq tarqatish.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишTomonlar mazkur Bitimni amalga oshirish uchun masʼul boʻlgan quyidagi vakolatli organlarni tayinlaydilar:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишOʻzbekiston tomonidan — Oʻzbekiston Respublikasi Turizmni rivojlantirish davlat qoʻmitasi;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишMisr tomonidan — Misr Arab Respublikasi Turizm vazirligi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишTomonlar oʻrtasida almashiladigan barcha maʼlumotlar qatʼiy ravishda maxfiy hisoblanadi va boshqa Tomonning oldindan yozma roziligisiz uchinchi tomonga oshkor etilishi mumkin emas. Shuningdek, ulardan mazkur Bitimda nazarda tutilmagan maqsadlarda ham foydalanilmaydi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш7-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишTomonlar oʻz davlatlari qonunchiligiga muvofiq sayyohlarning manfaatlarini oʻzaro himoya qilish, shu jumladan, favqulodda vaziyatlarda (tabiiy ofatlar, inqilob, fuqarolik urushlari va keng tarqalgan kasalliklar) ularni evakuatsiya qilish choralarini koʻradilar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш8-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишTomonlar, zarur hollarda, maslahatlashuvlar oʻtkazadilar, ishchi guruhlar tuzadilar va mazkur Bitimni amalga oshirish bilan bogʻlik masalalar boʻyicha chora-tadbirlar taklif qiladilar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш9-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишMazkur Bitimni amalga oshirish bilan bogʻliq xarajatlar, basharti har bir alohida holatda boshqacha kelishilmagan boʻlsa, har bir Tomon tarafidan Tomonlar davlatlarining qonunchiligiga muvofiq tegishli sohaga ajratilgan mavjud moliyaviy manbalar doirasida qoplanadi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш10-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишTomonlar oʻz davlatlaridagi qonun va qoidalarga rioya qilish majburiyatini oʻz zimmalariga oladilar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш11-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишMazkur Bitimni talqin qilish yoki qoʻllash yuzasidan kelib chiqadigan nizolar, kelishish uchun biron-bir milliy, xalqaro va uchinchi tomon sudiga murojaat qilinmasdan, Tomonlar oʻrtasida muzokaralar va maslahatlashuvlar orqali hal etiladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш12-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишMazkur Bitim Tomonlarning davlatlari ishtirokchi hisoblangan boshqa xalqaro shartnomalardan kelib chiqadigan Tomonlarning huquq va majburiyatlariga daxl qilmaydi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш13-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишMazkur Bitimga Tomonlarning oʻzaro roziligiga koʻra uning ajralmas qismi hisoblanadigan alohida bayonnomalar bilan oʻzgartirish va qoʻshimchalar kiritilishi mumkin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш14-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишMazkur Bitim imzolangan sanadan boshlab kuchga kiradi va uch (3) yil davomida amal qiladi, Tomonlardan biri uch oy oldin uning amal qilishini tugatish niyati toʻgʻrisida boshqa Tomonni yozma ravishda xabardor qilmasa, uning amal qilishi oʻz-oʻzidan keyingi uch yillik muddatlarga uzayaveradi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишToshkent shahrida 2018-yil 5-sentabrda ikki asl nusxada, har biri oʻzbek, arab va ingliz tillarida tuzildi, bunda barcha matnlar teng autentikdir.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишMazkur Bitim matnini talqin qilishda kelishmovchiliklar yuzaga kelgan taqdirda, ingliz tilidagi matn ustuvor hisoblanadi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(imzolar)