Oʻzbekiston Respublikasi bilan Qirgʻiziston Respublikasi, bundan keyin “Ahdlashuvchi Tomonlar” deb ataluvchilar,

ikkala davlatning, ularning yuridik shaxslari va fuqarolari huquq hamda manfaatlarini yanada samarali himoya qilish, Ahdlashuvchi Tomonlar oʻrtasida doʻstlik va hamkorlikni mustahkamlash maqsadida, oʻzlarining konsulxona munosabatlarini rivojlantirish istagiga amal qilib,

Konsullik aloqalari toʻgʻrisida 1963-yil 24-aprelda imzolangan Vena konvensiyasi qoidalarini rivojlantirish yoʻlida,

ushbu Konvensiyada tilga olinmagan masalalar boʻyicha xalqaro huquqning odatiy meʼyorlari va Ahdlashuvchi Tomonlar qatnashgan xalqaro shartnomalar qoʻllanilishini tasdiqlab,

ushbu Konvensiyani tuzishga qaror qildilar va quyidagilar toʻgʻrisida ahdlashib oldilar:

Ushbu Konvensiyada keltiriladigan atamalar quyidagi maʼnoga ega:

1) “konsulxona muassasasi” har qanday bosh konsulxona, konsulxona, vitse-konsulxona yoki konsulxona agentligini anglatadi;

2) “konsulxona oʻrami” konsulxona vazifalarni bajarish uchun konsullik muassasasiga biriktirilgan hududni anglatadi;

3) “konsulxona muassasasi rahbari” shu mansabda xizmat qilish topshirilgan shaxsni anglatadi;

4) “konsulxona mansabdor shaxsi” ayni lavozimda konsulxona vazifalarini bajarish yuklatilgan har qanday shaxsni, jumladan konsulxona muassasasi rahbarini ham anglatadi;

5) “konsulxona xizmatchisi” konsulxona muassasasida maʼmuriy yoki texnik vazifalarni bajaruvchi har qanday shaxsni anglatadi;

6) “xizmat qiluvchi xodim” konsulxona muassasasiga xizmat koʻrsatish boʻyicha vazifalarni bajaruvchi har qanday shaxsni anglatadi;

7) “konsulxona muassasasi xodimlari” konsulxona muassasasi mansabdor shaxslari, konsulxona xizmatchilari va konsulxona muassasasining xizmat koʻrsatuvchi xodimlarini anglatadi;

8) “oila aʼzosi” konsulxona xodimining xotini (eri), farzandlari, ota-onasi hamda u bilan birga yashayotgan va uning qaramogʻida boʻlgan boshqa shaxslarni anglatadi;

9) “fuqaro” atamasi yuboruvchi davlat yoki qabul qiluvchi davlat qonunchiligiga muvofiq ulardan birining fuqarosi boʻlgan har qanday jismoniy shaxsni anglatadi;

10) “konsulxona binolari” kimning mulki boʻlishidan qatʼi nazar faqatgina konsulxona muassasasi foydalanadigan binolar yoki ularning qismlarini, yoki ushbu bino yoxud bino qismlariga xizmat qiluvchi yer maydonlarini anglatadi;

11) “konsulxona arxivlari” konsulxona muassasasining barcha qogʻozlarini, hujjatlarini, xat-xabarlarini, kitoblarini, filmlarini, axborotni toʻplash, saqlash va foydalanishning texnikaviy vositalarini, konsulxona muassasasining reyestrlarini, ularning asralishi va saqlanishini taʼminlovchi maxsus raqam va xos raqamlari, kartotekalari va boshqa har qanday jihozlar bilan birgalikda, anglatadi;

12) “havo kemasi” yuboruvchi davlatning tanish belgilarini ishlatish huquqiga ega boʻlgan har qanday fuqarolik havo kemasini anglatadi.

1. Konsulxona maussasasi qabul qiluvchi davlat hududida faqat shu davlatning roziligi bilan ochilishi mumkin.

2. Konsulxona muassasasining joyi, uning toifasi, konsulxona oʻrami va shunga daxldor har qanday oʻzgarish yuboruvchi davlat va qabul qiluvchi davlatlar oʻrtasidagi kelishuv asosida belgilanadi.

1. Konsulxona muassasasi rahbarini tayinlashda yuboruvchi davlat oldindan konsulxona joylashadigan davlatning roziligini olishi kerak. Agar konsulxona joylashadigan davlat rozilik bermasa, u oʻzining qarorini izohlab berishi shart emas.

2. Yuboruvchi davlat qabul qiluvchi davlat Tashqi ishlar vazirligiga konsulxona rahbari tayinlanganligi toʻgʻrisida konsulxona patenti yoki bildirishnomani yetkazadi.

3. Konsulxona patenti taqdim etilishi bilan qabul qiluvchi davlat imkoni boricha qisqa vaqt ichida konsulxona muassasasi rahbariga ekzekvatura beradi.

4. Konsulxona muassasasi rahbari qabul qiluvchi davlatning ekzekvaturasini olganidan soʻng oʻz vazifalarini bajarishga kirishishi mumkin.

5. Qabul qiluvchi davlat ekzekvatura bergunga qadar konsulxona muassasasi rahbariga oʻz vazifalarini vaqtincha bajarib turishga ruxsat berishi mumkin.

6. Konsulxona muassasasi rahbariga ekzekvatura yoki vaqtincha oʻz vazifalarini bajarish uchun ruxsatnoma berilgach, qabul qiluvchi davlat bu haqda konsulxona oʻramining maʼmurlariga xabar beradi va konsulxona muassasasi rahbariga oʻz vazifasini bajarishi va ushbu Konvensiyada koʻrsatilgan huquq, imtiyoz va immunitetlardan foydalanish imkoniyatini yaratish uchun barcha zarur choralarni koʻradi.

1. Agar konsulxona muassasasi rahbari oʻz vazifalarini bajara olmasa yoki konsulxona muassasasi rahbari oʻrni boʻsh boʻlsa, konsulxona muassasasi rahbarining vazifasi vaqtincha konsulxona rahbari vazifasini bajaruvchi tomonidan bajarilishi mumkin.

2. Konsulxona muassasasi rahbari vazifasini bajaruvchining toʻla ismi va familiyasi, konsulxona muassasasi rahbari tomonidan, agar u buni qila olmasa, yuboruvchi davlatning har qanday vakolatli idorasi tomonidan qabul qiluvchi davlat Tashqi ishlar vazirligiga oldindan xabar qilinadi.

3. Qabul qiluvchi davlatning vakolatli organlari konsulxona muassasasi rahbari vazifasini bajaruvchiga yordam koʻrsatadilar va himoya qiladilar. Konsulxona muassasasi rahbari vazifasini bajarish davrida unga ushbu Konvensiyada koʻrsatilgan konsulxona rahbariga tegishli qoidalar ham tegishlidir.

1. Yuboruvchi davlat oʻzining vakolatli organlari orqali qabul qiluvchi davlat Tashqi ishlar vazirligini quyidagilar haqida yozma ravishda oldindan xabardor qiladi:

a) konsulxona muassasasi xodimlarining familiyasi, ismi, fuqaroligi, darajasi, lavozimi, ularning kelishi va joʻnab ketish muddatlari yoki vazifalarini bajarishining toʻxtatilishi, shuningdek konsulxona muassasasida ishlash mobaynida ular maqomidagi har qanday oʻzgarishlar;

b) har bir konsulxona muassasasi xodimi oila aʼzolarining familiyasi, ismi, fuqaroligi, kelish hamda joʻnab ketish kuni, shuningdek u yoki bu shaxsning shu oila aʼzosi boʻlganligi yoki oila aʼzoligidan chiqqanligi haqida.

2. Qabul qiluvchi davlatning vakolatli maʼmurlari shu davlatda belgilangan tartiblarga muvofiq konsulxona muassasasi xodimlariga va ularning oila aʼzolariga qabul qiluvchi davlatning akkreditatsiya hujjatlarini bepul beradilar, bunday hujjatlar ularning konsulxona muassasasi xodimlari va ularning oila aʼzolari sifatidagi maqomini tasdiqlaydi. Qabul qiluvchi davlat fuqarosi boʻlgan yoki u yerda doimiy yashaydigan shaxslar bundan mustasno.

Konsulxonaning mansabdor shaxslari yuboruvchi davlat fuqarolari boʻlishi lozim.

Qabul qiluvchi davlat istalgan vaqtda u yoki bu konsulxona mansabdor shaxsini “regsona non grata” yoki konsulxona muassasasining istalgan xodimini nomaqbul shaxs deb topganligidan yuboruvchi davlatni xabardor qilishi mumkin. Qabul qiluvchi davlat oʻz qarorining sababini izohlab berishi shart emas. Bunday holda yuboruvchi davlat konsulxona muassasasi xodimini chaqirib olishi kerak. Agar yuboruvchi davlat bu majburiyatni oqilona vaqt ichida bajarmasa, qabul qiluvchi davlat bu shaxsni konsulxona muassasasi xodimi deb tan olishdan voz kechishi mumkin.

Konsulxona mansabdor shaxsi quyidagi huquqqa ega:

1. Yuboruvchi davlat, uning fuqarolari va yuridik shaxslarining huquq va manfaatlarini himoya qilish, ularga yordam va koʻmak berish.

2. Yuboruvchi davlat bilan qabul qiluvchi davlat oʻrtasida savdo, iqtisodiy, mehnat, huquqiy, sayyohlik, ekologik, ilmiy-texnikaviy, axboriy, madaniy, insonparvarlik aloqalarni hamda maorif, ijtimoiy muhofaza va sport sohalaridagi aloqalarni rivojlantirish, shuningdek boshqa tarzda ular oʻrtasidagi doʻstona munosabatlarga koʻmaklashish.

3. Qabul qiluvchi davlatning savdo, iqtisod, madaniyat, ilmiy hayotdagi vaziyatlar va voqealarni barcha qonuniy yoʻllar orqali aniqlash, ular haqida yuboruvchi davlat hukumatiga xabar qilish.

4. Yuboruvchi davlat tomonidan konsulxona muassasasiga yuklatilgan qabul qiluvchi davlatning qonun va qoidalariga zid boʻlmagan boshqa vazifalarni bajarish.

1. Konsulxona mansabdor shaxsi quyidagi huquqqa ega:

a) yuboruvchi davlat fuqarolari hisobini yuritish;

b) fuqarolik masalalari boʻyicha har qanday arizalarni qabul qilish;

v) qabul qiluvchi davlat vakolatli organlaridan yuboruvchi davlat fuqarolarining tugʻilishi va oʻlimi haqida maʼlumotlar olish, ularning tugʻilishi va oʻlimini qayd qilish hamda tegishli hujjatlarni rasmiylashtirish;

g) yuboruvchi davlat qonunlariga muvofiq yuboruvchi davlat fuqarolari oʻrtasida nikoh tuzilishini va nikohni bekor qilishni qayd qilish.

2. Ushbu moddaning 1-bandida koʻrsatilgan qoidalar manfaatdor shaxslarni konsulxona muassasasi joylashgan davlatning qonun va qoidalariga rioya etish majburiyatidan ozod qilmaydi.

Konsulxona mansabdor shaxsi quyidagi huquqqa ega:

1. Yuboruvchi davlat fuqarolariga pasportlar berish, yangilash, olib qoʻyish, bekor qilish, ularning amal qilish muddatini choʻzish, ularga zarur belgilar qoʻyish, shuningdek fuqarolarga chegaradan oʻtish huquqini beradigan boshqa hujjatlarni berish.

2. Yuboruvchi davlat hududiga kirish va undan chiqish, shuningdek uning hududidan tranzit oʻtish uchun vizalar berish, ularning muddatini uzaytirish va bekor qilish.

1. Konsulxona mansabdor shaxsi quyidagi notarial harakatlarni bajarish huquqiga ega:

a) har qanday fuqaroning arizasi asosida yuboruvchi davlatda va uning tashqarisida foydalanilishi uchun dalolatnoma va hujjatlarni tuzib tasdiqlash;

b) yuboruvchi davlat va qabul qiluvchi davlat vakolatli idoralari rasmiy hujjatlaridagi imzolar va muhrlarning, agar Ahdlashuvchi Tomonlar ishtirok etgan xalqaro shartnomalarda boshqacha tartib koʻzda tutilmagan boʻlsa, haqiqiyligini tasdiqlash;

v) rasmiy hujjatlar aslini legallashtirish va ular nusxalarining, koʻchirmalarining, bu hujjatlar tarjimalarining haqiqiyligini tasdiqlash;

g) yuboruvchi davlat qonunlarida koʻzda tutilgan har qanday boshqa notarial harakatlarni bajarish.

2. Konsulxona mansabdor shaxsi tomonidan tuzilgan, tasdiqlangan va zarurat yuzasidan legallashtirilgan hujjatlar, agarda ular qabul qiluvchi davlat qonunlari va normalariga zid kelmasa, qabul qiluvchi davlat vakolatli organlari tomonidan tuzib, tasdiqlangan va zarurat yuzasidan legallashtirilgan hujjatlar kabi yuridik kuchga ega boʻladi.

1. Qabul qiluvchi davlatning vakolatli organlari yuboruvchi davlat fuqarosining ushlanganligi, hibsga olinganligi yoki uning ozodligini har qanday boshqa cheklash voqeligi yuz bergani haqida tegishli konsulxona mansabdor shaxsini zudlik bilan xabardor qiladi.

Shu bilan birga qabul qiluvchi davlat vakolatli organlari ushbu shaxs tomonidan konsulxona muassasasiga yoʻllangan har qanday maʼlumotni darhol yetkazadi.

2. Qabul qiluvchi davlat vakolatli organlari yuboruvchi davlat fuqarosining ushlangani, hibsga olingani yoki uning ozodligini boshqacha cheklash voqeligi yuz bergan vaqtdan boshlab kechiktirmasdan konsulxona mansabdor shaxsining bu fuqaro bilan uchrashish yoki u bilan bogʻlanish, hamda unga zarur yordamni, jumladan huquqiy yordamni koʻrsatish huquqini amalga oshirishini taʼminlaydilar.

3. Qabul qiluvchi davlatning vakolatli organlari yuboruvchi davlatning tegishli fuqarosini ushbu moddaning 1- va 2-bandlariga muvofiq uning huquqlaridan xabardor qiladilar.

4. Ushbu moddaning 1- va 2-bandlarida koʻrsatilgan huquqlar, agar qabul qiluvchi davlatning qonun va qoidalari ularni bekor qilmagan taqdirda, ular asosida amalga oshiriladi.

1. Konsulxona mansabdor shaxsi quyidagi huquqlarga ega:

a) konsulxona oʻramida yuboruvchi davlatning istalgan fuqarosini kelib koʻrish va u bilan aloqa qilish huquqiga ega, bunda qabul qiluvchi davlat yuboruvchi davlat fuqarolari va konsulxona muassasalari oʻrtasidagi aloqalarga toʻsqinlik qilmaydi va fuqarolarning konsulxona muassasasiga kelishlarini cheklamaydi;

b) agar qabul qiluvchi davlat qonunlariga zid boʻlmasa, yuboruvchi davlatning har qanday fuqarosidan vaqtincha saqlash uchun mulk, pul mablagʻlari, qimmatbaho buyumlar va hujjatlarni qabul qilish;

v) yuboruvchi davlat fuqarosiga daxldor boʻlgan moddiy zarar va kishilar halokati, avtotransport ushlanishi hamda baxtsiz hodisalarga olib kelgan har qanday voqealarga oid maʼlumotlarni qabul qiluvchi davlatning vakolatli organlaridan tezlik bilan berishni soʻrash;

g) yuboruvchi davlatning bedarak yoʻqolgan fuqarolarini topishda yordam soʻrab qabul qiluvchi davlatning vakolatli idoralariga murojaat qilish.

2. Konsulxona muassasasi oʻzi joylashgan va yuboruvchi davlatning huquqni himoya qilish idoralariga koʻrsatilgan tartibda huquqiy yordam berilishi masalasini hal qilishda koʻmaklashishi kerak.

3. Yuboruvchi davlat fuqarosi oʻz huquq va manfaatlarini qabul qiluvchi davlat qonunlariga koʻra oʻz vaqtida himoya qilishga qodir boʻlmasa, konsulxona mansabdor shaxsi qabul qiluvchi davlat sud va boshqa vakolatli idoralarida uning nomidan vakillik qilishi yoki fuqaro oʻz vakilini tayinlagunicha yoxud oʻz huquq va manfaatlarini oʻzi himoya qilish imkoniyati paydo boʻlguniga qadar vakil bilan taʼminlashi mumkin.

1. Qabul qiluvchi davlatning vakolatli idoralari kechiktirmasdan yuboruvchi davlatning konsulxona muassasasiga belgilangan tartibda muomalaga layoqatsiz yoki muomala layoqati cheklangan deb topilgan fuqarolari, shu jumladan, voyaga yetmaganlarga nisbatan vasiylik yoki homiylik oʻrnatish zarurligi haqida xabar qiladi.

2. Konsulxona mansabdor shaxsi qabul qiluvchi davlat qonun va qoidalariga koʻra yuboruvchi davlatning belgilangan tartibda muomalaga layoqatsiz yoki muomala layoqati cheklangan fuqarolari, shu jumladan, voyaga yetmaganlarning huquq va manfaatlarini himoya qilish va zarur boʻlganda bunday shaxsga vasiy va homiy tavsiya qilish yoki tayinlash hamda vasiylik va homiylikka tegishli harakatlarni kuzatish huquqiga ega.

Yuboruvchi davlat fuqarosi qabul qiluvchi davlatda oʻlsa, qabul qiluvchi davlatning vakolatli organlari bu haqda konsulxona muassasasiga zudlik bilan xabar qiladilar. Ular konsulxona muassasasining iltimosiga binoan unga oʻlganlik haqida guvohnoma yoki oʻlganlik haqida boshqa hujjatlarni topshiradilar.

1. Qabul qiluvchi davlatning vakolatli organlari konsulxona muassasasiga uning oʻrami hududida yuboruvchi davlat fuqarosining oʻlganligi haqida imkon darajasida qisqa vaqt ichida xabar qiladilar, shuningdek meros mulki, vasiyatnoma borligi yoki qabul qiluvchi davlatda yashovchi yoki vakil qilingan shaxs ushbu mulkning boshqaruvchisi etib tayinlangani haqida maʼlum qiladi.

2. Konsulxona mansabdor shaxsi ushbu moddaning 1-bandida koʻrsatilgan meros mavjud boʻlsa, qabul qiluvchi davlat vakolatli organlari tomonidan uni roʻyxatga olishda qatnashish huquqiga ega va meros mulkini qoʻriqlash boʻyicha tegishli choralar koʻradi.

3. Yuboruvchi davlat fuqarosi qabul qiluvchi davlatda oʻlgan shaxsning, uning fuqaroligidan qatʼi nazar, merosini olish huquqiga ega boʻlsa, bu davlatning vakolatli organlari konsulxona muassasasini bu haqida darhol xabardor qiladilar.

4. Yuboruvchi davlat fuqarosi davlatda meros olish huquqiga ega yoki meros olishga daʼvogar boʻlsa, biroq u yoki uning vakili meros haqidagi ish koʻrilishida qatnasha olmasa, konsulxona mansabdor shaxsi oʻzi yoki vakili orqali qabul qiluvchi davlat sud yoki boshqa idoralarida ushbu fuqaro nomidan vakillik qilishi mumkin.

5. Konsulxona mansabdor shaxsi yuboruvchi davlatning qabul qiluvchi davlatda doimiy yashamaydigan fuqarosi nomidan qabul qiluvchi davlatdagi unga tegishli har qanday turdagi merosni ushbu fuqaroga berish uchun olish huquqiga ega.

6. Agar yuboruvchi davlatning qabul qiluvchi davlatda doimiy yashamaydigan fuqarosi oʻlsa, konsulxona mansabdor shaxsi oʻlgan shaxsning shaxsiy narsalarini, hujjatlarini, pul mablagʻlarini merosxoʻrlariga, boshqaruvchisi yoki boshqa vakil shaxslarga berish uchun vaqtincha saqlash uchun olish huquqiga ega.

7. Yuboruvchi davlat fuqarosi qabul qiluvchi davlat hududida boʻlmasa, konsulxona mansabdor shaxsi ushbu shaxs nomidan har qanday shaxsning oʻlimi bilan bogʻliq holda huquqi boʻlgan pullarni va boshqa mulklarni, shu jumladan, meros mulkini, baxtsiz hodisa bilan bogʻliq tovon toʻlovlari haqidagi qonunlarga muvofiq amalga oshirilgan toʻlovlarni, shuningdek hayotni sugʻurta qilish bilan bogʻliq boʻlgan sugʻurta hujjatlari boʻyicha toʻlovlarni suddan, maʼmurlardan yoki ayrim shaxslardan olishi mumkin.

8. Konsulxona mansabdor shaxsi ushbu moddaning 4, 5, 6, 7-bandlarida koʻrsatilgan vazifalarni bajarish vaqtida qabul qiluvchi davlatning qonun va qoidalariga rioya qilishi kerak.

1. Konsulxona mansabdor shaxsi oʻz konsulxona oʻrami doirasida yuboruvchi davlatning qabul qiluvchi davlat hududidagi havo kemalariga, ularning kapitani va ekipaj aʼzolariga yordam berish huquqiga ega, shuningdek:

a) havo kemasi bortiga chiqish, kapitan va xohlagan ekipaj aʼzosini soʻroq qilish, havo kemasi faoliyati, uning parvozi va yuki haqida maʼlumot olish;

b) qabul qiluvchi davlat maʼmurlari huquqlarini kamsitmagan holda parvoz paytida sodir boʻlgan har qanday baxtsiz hodisalarni tekshirish;

v) komandir va ekipaj aʼzolari oʻrtasidagi nizolarni bartaraf etish hamda havo kemasi bortidagi xavfsizlikni taʼminlashga doir choralarni koʻrish;

g) kema kapitani va istalgan ekipaj aʼzosiga tibbiy yordam koʻrsatish yoki oʻz vataniga qaytarishni taʼminlash choralarini koʻrish;

d) havo kemasiga taalluqli hujjatlarni qabul qilish, koʻrib chiqish, tuzish, imzolash yoki tasdiqlash;

e) yuboruvchi davlat topshirigʻi asosida kemaga taalluqli boshqa muammolarni hal etish huquqiga ega.

2. Komandir va ekipaj aʼzolari qabul qiluvchi davlatning qonun va qoidalarini buzmagan holda konsulxona mansabdor shaxsi bilan bevosita bogʻlanish huquqiga egadirlar.

1. Qabul qiluvchi davlat sudlari yoki boshqa vakolatli organlari yuboruvchi davlatning havo kemasida biror-bir majburiy choralar qoʻllamoqchi boʻlsalar yoki qandaydir tekshiruv oʻtkazishni topshirmoqchi boʻlsalar, ular konsulxona muassasasini konsulxona mansabdor shaxsi yoki uning ishonchli vakili bu harakatlarni amalga oshirish davomida ishtirok etishi uchun oldindan ogohlantiradilar. Agar shoshilinch boʻlgani tufayli ogohlantirishning imkoni boʻlmasa, konsulxona muassasasi qabul qiluvchi davlat vakolatli organlari tomonidan amalga oshirilgan harakatlar toʻgʻrisida, konsulxona mansabdor shaxsining iltimosiga koʻra esa amalga oshirilgan harakatlarning natijalari toʻgʻrisida zudlik bilan xabardor qilinishi zarur.

2. Ushbu moddaning 1-bandi qoidalari qabul qiluvchi davlat hududida uning vakolatli organlari tomonidan (havo kemasi borti chegaralaridan tashqarida) havo kemasi komandiri yoki biron bir ekipaj aʼzosiga nisbatan amalga oshirilgan harakatlarga ham taalluqli.

3. Ushbu moddaning 1 va 2-bandlari qoidalari qabul qiluvchi davlat vakolatli organlari tomonidan bojxona, aeroport maʼmuriyati, karantin, chegara nazorati masalalarida amalga oshiriladigan kundalik tekshiruvlarga hamda parvoz xavfsizligini taʼminlash yoki tevarak-atrof hududini ifloslantirishning oldini olishga qaratilgan choralarga taalluqli emas.

4. Agarda qabul qiluvchi davlat tinchligi, xavfsizligi va jamoat tartibi buzilmasa, qabul qiluvchi davlat vakolatli organlari yuboruvchi davlat havo kemasi ichki ishlariga aralashishi mumkin emas. Havo kemasi komandirining shaxsiy iltimosi yoki roziligi yoxud yuboruvchi davlat konsulxona mansabdor shaxsi roziligi bilan amalga oshiriladigan harakatlar bundan mustasno.

1. Agar yuboruvchi davlat bayrogʻi ostida parvoz qiluvchi havo kemasi halokatga yoki avariyaga uchrasa, sayoz joyga tushib qolsa, qabul qiluvchi davlatning vakolatli organlari konsulxona muassasasini kema bortidagi odamlar, yuk va boshqa mollarni qutqarish borasida koʻrilgan choralar haqida zudlik bilan xabardor qiladilar.

2. Qabul qiluvchi davlat vakolatli organlari konsulxona muassasasi mansabdor shaxsiga halokatga yoki avariyaga uchragan havo kemasiga, uning ekipajiga va yoʻlovchilariga yordam berishiga toʻsqinlik qilmaydi va shu maqsadda konsulxona mansabdor shaxsi qabul qiluvchi davlat maʼmurlariga yordam soʻrab murojaat qilishi mumkin.

3. Qabul qiluvchi davlatning vakolatli organlari agar yuboruvchi davlat havo kemasi halokatga yoki avariyaga uchrasa yoxud havo kemasiga qarashli qandaydir narsalar yo yuk hududidan topilsa yoki qabul qiluvchi davlat aeroportiga keltirilsa va bunda komandir, egasi yoxud sugʻurta kompaniyasining vakili ishtirok eta olmasa yo bularni saqlash yoki tasarruf qilish choralarini koʻra olmasa, konsulxona muassasasini zudlik bilan ogohlantiradilar. Bunday sharoitda konsulxona mansabdor shaxsi ular nomidan zarur choralar koʻrishi mumkin.

4. Yuboruvchi davlatning halokatga yoki avariyaga uchragan havo kemasi yuki va mulki uchun hech qanday boj toʻlovlari olinmaydi, qabul qiluvchi davlatning davlatda ularning sotilgan yoki foydalanilgan hollari bundan mustasno.

5. Konsulxona mansabdor shaxsi qabul qiluvchi davlatning vakolatli idoralari tomonidan havo kemasining halokatga yoki avariyaga uchraganligi sabablari aniqlanayotgan paytda qatnashish huquqiga ega.

Konsulxona mansabdor shaxsi amaldagi xalqaro bitimlarga muvofiq yoki bunday bitimlar mavjud boʻlmagan taqdirda qabul qiluvchi davlatning qonunlari va qoidalariga zid kelmaydigan tarzda sud hujjatlarini va sudga taalluqli boʻlmagan hujjatlarni topshirish yoki sud topshirigʻini yoxud taqdim etuvchi davlat sudlari uchun topshiriqni bajarish huquqiga ega.

Konsulxona mansabdor shaxsi konsullik vazifalarini konsulxona oʻrami doirasida bajarishi mumkin. Qabul qiluvchi davlatning roziligi bilan konsulxona mansabdor shaxsi oʻz vazifalarini konsulxona oʻrami hududidan tashqarida ham bajarishi mumkin.

Konsulxona mansabdor shaxs oʻz konsulxona oʻrami mahalliy maʼmurlariga, diplomatik vakolatxona boʻlmagan holda esa, qabul qiluvchi davlat qonun-qoidalari va urf-odatlari ruxsat etadigan darajada markaziy vakolatli maʼmurlariga murojaat qilishi mumkin.

Qabul qiluvchi davlat konsulxona muassasasiga qabul qiluvchi davlat qonunchiligiga kiritilgan yuboruvchi davlat fuqarolari huquqi va manfaatiga aloqasi boʻlishi mumkin boʻlgan oʻzgarishlar haqida habar qiladi.

1. Qabul qiluvchi davlat konsulxona muassasasiga oʻz vazifalarini bajarishi uchun barcha imkoniyatlarni taqdim etadi.

2. Qabul qiluvchi davlat konsulxona muassasasi xodimlariga tegishlicha eʼtibor bilan qaraydi va ushbu Konvensiyaga asosan konsulxona vazifalarini bajarishini taʼminlash uchun zarur choralarni koʻradi.

1. Qabul qiluvchi davlat yuboruvchi davlatga oʻzining hududida oʻz qonun va qoidalariga muvofiq konsulxona muassasasi uchun zarur boʻlgan binolar sotib olishda koʻmaklashadi yoki boshqacha yoʻl bilan binolarni olishiga yordam beradi.

2. Qabul qiluvchi davlat zarurat boʻlsa, konsulxona muassasasiga uning xodimlari uchun qulay turar-joy olishiga koʻmaklashadi.

3. Ushbu moddadagi hech narsa qabul qiluvchi davlatning binolar konstruksiyasi va joylanishini, shuningdek shaharni rejalashtirish va tumanlarga boʻlishni tartibga soluvchi qonun va qoidalariga rioya etmagani uchun yuboruvchi davlatni javobgarlikdan ozod etadi deb sharhlanmasligi kerak.

1. Konsulxona muassasasi konsulxona muassasasi binosiga davlat gerbi hamda yuboruvchi davlat va qabul qiluvchi davlat tillarida konsulxona muassasasi nomi yozilgan yozuvni oʻrnatib qoʻyish huquqiga ega.

2. Konsulxona muassasasi konsulxona binolariga, konsulxona muassasasi rahbari qarorgohiga va rasmiy vazifalarni bajarayotganda transport vositalariga davlat bayrogʻini oʻrnatish huquqiga ega.

1. Konsulxona binolari va konsulxona mansabdor shaxslarining turar joylari daxlsizdir. Qabul qiluvchi davlat maʼmurlari organlarining vakillari konsulxona binolariga va konsulxona mansabdor shaxslarining turar joylariga konsulxona muassasasi rahbari yoki qabul qiluvchi davlatdagi diplomatik vakolatxona rahbarining yoxud ular tomonidan tayinlangan shaxsning ruxsatisiz kira olmaydi.

2. Qabul qiluvchi davlat konsulxona binolari va konsulxona mansabdor shaxslarining turar joylarini har qanday tajovuz yoki zarar yetkazishdan muhofaza qilish hamda konsulxona muassasasi tinchligini har qanday buzish yoki uning qadr-qimmatini yerga urishning oldini olish boʻyicha barcha zarur choralarni koʻradi.

Konsulxona binosi, konsulxona muassasasining barcha mulklari, shuningdek uning harakat vositalari davlat mudofaasi yoki jamoat ehtiyojlari maqsadida majburiy olib qoʻyishning har qanday turiga qarshi immunitetga egadir. Binolarni koʻrsatilgan maqsadlar uchun olib qoʻyish zarurati tugʻilgan holda konsulxona vazifalarni bajarish uchun toʻsiqlarni yoʻqotish boʻyicha barcha zarur choralar qoʻllaniladi hamda yuboruvchi davlatga zudlik bilan tegishli va samarali tovon toʻlanadi.

Konsulxona arxivlari ularning joylashgan joyidan qatʼi nazar, hamisha daxlsizdir.

Kirish taqiqlangan hududlar haqidagi qonun va qoidalarga zid boʻlmagani uchun yoki kirish davlat xavfsizligi nuqtai nazaridan tartibga solingani uchun qabul qiluvchi davlat konsulxona muassasasining barcha xodimlariga uning hududida harakatlanish yoki sayohat qilish erkinligini taʼminlashi zarur. Bunda barcha hollarda qabul qiluvchi davlat konsulxona mansabdor shaxsining oʻz xizmat vazifalarini bajarishi uchun imkoniyat yaratadi.

1. Qabul qiluvchi davlat konsulxona muassasasining barcha rasmiy maqsadlar uchun aloqalar erkinligiga ruxsat etadi va himoya qiladi. Konsulxona muassasasi yuboruvchi davlat hukumati, diplomatik vakolatxonalari va boshqa konsulxona muassasalari bilan aloqa qilishda barcha mos keladigan vositalardan, jumladan: diplomatik va konsulxona kuryerlaridan, kodlangan va shifrlangan depeshalardan, diplomatik va konsulxona valizalaridan foydalanishi mumkin.

2. Konsulxona muassasasining rasmiy xat-xabarlari daxlsizdir. Konsulxona valizasi ochilishi ham, ushlanishi ham mumkin emas. U oʻz xarakterini koʻrsatuvchi koʻzga tashlanadigan tashqi belgilarga ega boʻlishi kerak va faqatgina rasmiy xat-xabar, rasmiy hujjatlar yoki rasmiy foydalanish uchun moʻljallangan ashyolardan iborat boʻlishi lozim.

3. Konsulxona kuryeri yuboruvchi davlatning qabul qiluvchi davlatda doimiy yashamaydigan fuqarosi boʻlishi kerak. U qabul qiluvchi davlatda diplomatik kuryer ega boʻlgan ustunlikdan, imtiyoz va immunitetlardan foydalanadi.

4. Yuboruvchi davlat yoki konsulxona muassasasi konsulxona kuryerini ad hos tarzida tayinlashi mumkin. Bunday hollarda ushbu moddaning 3-bandi qoʻllaniladi, biroq bunday kuryerning immunitetlari unga topshirilgan konsulxona valizasini manzilga yetkazib topshirishi bilan tugaydi.

5. Konsulxona valizasi yuboruvchi davlat havo kemasi komandiriga ishonib topshirilishi mumkin. U valizani tashkil etgan joylarning soni koʻrsatilgan rasmiy hujjatga ega boʻlishi kerak, ammo u konsulxona kuryeri boʻlib hisoblanmaydi. Konsulxona muassasasi xodimlari kema kapitani yoki havo kemasi komandiriga konsulxona valizasini bemalol va bevosita topshirishi va ulardan konsulxona valizasini qabul qilib olishi mumkin.

1. Konsulxona muassasasi qabul qiluvchi davlat hududida konsulxona harakatlari uchun yuboruvchi davlat qonun va qoidalariga asosan yigʻimlar va bojlar undirishi mumkin.

2. Ushbu moddaning 1-bandida keltirilgan yigʻimlar va bojlar qabul qiluvchi qabul qiluvchi davlatda barcha yigʻim, boj va soliqlardan ozod etiladi.

Konsulxona mansabdor shaxslari shaxsiy daxlsizlikdan foydalanadilar va ularni ushlash hamda hibsga olish mumkin emas. Qabul qiluvchi davlat ularning erkinligi va qadr-qimmatiga tajovuz qilinishiga qarshi zarur choralarni koʻradi.

1. Konsulxonaning mansabdor shaxslari Diplomatik aloqalar toʻgʻrisida 1961-yil 18-aprelda imzolangan Vena konvensiyasida koʻrsatilgan qoidalarga muvofiq diplomatik agent kabi barcha diplomatik imtiyoz va immunitetlardan toʻlaligicha foydalanadilar.

2. Konsulxona xizmatchilari qabul qiluvchi davlatda xizmat burchini bajarayotgandagi harakatlariga nisbatan yurisdiksiyaga ega emas.

3. Ushbu moddaning 2-bandida koʻrsatilganlar quyidagi fuqarolik daʼvolariga nisbatan qoʻllanilmaydi:

a) konsulxona xizmatchisi tomonidan yuboruvchi davlat agenti sifatida bevosita yoki bilvosita majburiyat olmasdan tuzilgan shartnomalardan kelib chiqqan;

b) uchinchi tomonning qabul qiluvchi davlatda yoʻl transporti va samolyotga aloqador baxtsiz hodisa tufayli yetkazilgan zarar uchun.

1. Konsulxona mansabdor shaxsi guvohlik koʻrsatmalari berishga majbur emas.

2. Konsulxona xizmatchilari va xizmat koʻrsatuvchi xodimlar qabul qiluvchi davlatda sud yoki maʼmuriy ishlar yurgizilayotganda guvohlik koʻrsatmalarini berish uchun chaqirilishi mumkin. Ushbu moddaning 3-bandida keltirilgan holatlardan boshqa hollarda ular guvohlik berishdan bosh tortishlari mumkin emas.

3. Konsulxona xizmatchilari va xizmat koʻrsatuvchi xodimlar oʻzlarining vazifalariga oid masalalar boʻyicha koʻrsatma berishga yoki ularning vazifalariga oid hujjat va xat-xabarlarini koʻrsatishga majbur emas. Konsulxona muassasasi rahbarining roziligi bilan ular yuboruvchi davlat qonunlari boʻyicha ekspert sifatida guvohlik koʻrsatmalarini berish huquqiga ega, ammo ular ekspert sifatida guvohlik koʻrsatmalarini bermaslik huquqiga ham ega. Guvohlik koʻrsatmalarini berishdan bosh tortgan hollarida ularga nisbatan maʼmuriy jazo choralari qoʻllanishi mumkin emas.

4. Qabul qiluvchi davlatning vakolatli maʼmurlariga biron-bir konsulxona xizmatchisi yoki xizmat koʻrsatuvchi xodimning koʻrsatmasi kerak boʻlsa, ular bu shaxsning xizmat majburiyatlarini bajarishiga xalaqit bermasliklari kerak. Bu maʼmurlar oʻsha shaxsning koʻrsatmalarini imkoniyat boʻlganida uning yashash joyida, konsulxona muassasasi binosida eshitishlari yoki undan yozma ravishda koʻrsatmalarni qabul qilishlari mumkin.

Konsulxona muassasasi xodimlari qabul qiluvchi davlatda barcha shaxsiy, jamoat majburiyatlaridan va harbiy majburiylikdan, shuningdek qabul qiluvchi davlat qonun va qoidalarida koʻrsatilgan chet el fuqarolarining roʻyxatdan oʻtishi va yashashi uchun ruxsat olinishiga oid har xil talablarni bajarishdan ozod qilinadi.

1. Qabul qiluvchi davlat quyidagilarni soliq va yigʻimlardan ozod qiladi:

a) yuboruvchi davlat ijaraga olgan yoki egalik qilgan, yuboruvchi davlat yoki uning vakili nomidan olingan konsulxona binolari va konsulxona muassasasi xodimlarining turar joylari, shuningdek bunga tegishli shartnoma va aktlar;

b) konsulxona muassasasi tomonidan rasmiy maqsadlar uchun qonuniy olingan koʻchar mulk va transport vositalari, shuningdek ularni sotib olish, egalik qilish va qarash.

2. Ushbu modda 1-bandining qoidalari quyidagilarga nisbatan qoʻllanilmaydi:

a) maxsus xizmatlar uchun toʻlov sifatida olinadigan soliq va yigʻimlar;

b) yuboruvchi davlat yoki uning vakili bilan shartnoma tuzgan shaxsdan qabul qiluvchi davlat qonun va qoidalariga muvofiq olinadigan soliq va bojlar.

1. Konsulxona muassasasi xodimlari, shuningdek ular bilan birga yashovchi oila aʼzolari barcha shaxsiy va mulkiy, davlat, tuman va munitsipal soliq va bojlardan ozod etiladi, bundan quyidagilar mustasno:

a) tovar va xizmat bahosiga kiritiladigan bilvosita soliqlar;

b) 37-moddada koʻrsatilganlar istisno holda qabul qiluvchi davlat hududidagi shaxsiy koʻchmas mulkka solinadigan soliq va bojlar;

v) 42-moddaning 2-bandida koʻrsatilganlar istisno holda meros mulkiga solinadigan soliqlar, merosga solinadigan bojlar, mulkning oʻtishi bilan bogʻliq soliqlar;

g) qabul qiluvchi davlatda manbaga ega boʻlgan sarmoyalardan olinadigan daromadlarni oʻz ichiga olgan xususiy daromadlarga solinadigan soliq va bojlar, shuningdek qabul qiluvchi davlatdagi tijorat yoki moliyaviy korxonalardagi sarflangan mablagʻga solinadigan soliqlar;

d) 37-moddada koʻrsatilgan holatlar istisno holda aniq xizmat turlari uchun olinadigan soliq va bojlar, roʻyxatga olish, sud va reyestrlar bojlari, ipoteka va gerb yigʻimlari.

2. Konsulxona muassasasi xodimlarining konsulxona muassasasida bajargan vazifalari uchun oladigan ish haqi soliqlar, bojlar va yigʻimlardan ozod qilinadi.

3. Qabul qiluvchi davlatda ish haqi daromad soligʻidan ozod qilinmagan shaxslarni yollagan konsulxona muassasasi xodimlari daromad soligʻi solinishini belgilagan qonun va qoidalardagi majburiyatlarni bajaradilar.

1. Qabul qiluvchi davlat oʻz qonun va qoidalariga asosan saqlash, tashish hamda shunga oʻxshash xizmatlardan tashqari quyidagilarni boj toʻlovlaridan ozod qilib olib kirish va olib chiqishga ruxsat beradi:

a) konsulxona muassasasidan rasmiy foydalanish uchun moʻljallangan buyumlarni;

b) konsulxona mansabdor shaxsining shaxsiy foydalanishi uchun moʻljallangan buyumlarni;

v) konsulxona xizmatchilari va konsulxona muassasasi xizmat koʻrsatuvchi xodimlari birinchi marta kelayotganda olib kelayotgan buyumlarini, shu jumladan, maishiy buyumlarini.

2. Ushbu moddaning 1-bandi b) va v) kichik bandlarida koʻrsatilgan buyumlar tegishli shaxslarning shaxsiy foydalanishi uchun zarur boʻlgan miqdordan ortiq boʻlmasligi kerak.

3. Konsulxona mansabdor shaxsining shaxsiy yuki bojxona koʻrigidan ozod etiladi. Bu yuk qabul qiluvchi davlat vakolatli organlari tomonidan shu moddaning 1-bandi b) kichik bandida koʻrsatilgan buyumlardan tashqari narsalar deb yoki olib kelish va olib chiqish qabul qiluvchi davlat qonunlarida yoxud karantin qoidalarida taqiqlangan narsalar bor deb hisoblashga jiddiy asoslar mavjud boʻlganida koʻzdan kechirilishi mumkin. Bu holda koʻzdan kechirish konsulxona mansabdor shaxsi yoki uning vakili ishtirokida oʻtkaziladi.

1. Konsulxona muassasasi xodimlarining oila aʼzolari konsulxona muassasasining tegishli xodimi foydalanadigan imtiyoz va immunitetlardan foydalanadilar.

2. Ushbu moddaning 1-bandi qoidalari qabul qiluvchi davlatning fuqarosi boʻlgan yoki ushbu davlatda doimiy yashaydigan yoxud qabul qiluvchi davlatda daromad olish maqsadida tijorat yoki kasb faoliyati bilan shugʻullanadigan oila aʼzolariga qoʻllanilmaydi.

1. Qabul qiluvchi davlat fuqarosi boʻlgan yoki shu davlatda doimiy yashaydigan konsulxona xizmatchisi va konsulxona muassasasi xizmat koʻrsatuvchi xodimlari 35-moddaning 3-bandida koʻrsatilgan hollardan boshqa hollarda ushbu Konvensiyada koʻrsatilgan imtiyoz va immunitetlardan foydalanmaydilar.

2. Ushbu moddaning 1-bandida koʻrsatilgan shaxslarning oila aʼzolari ushbu Konvensiyada koʻrsatilgan imtiyoz va immunitetlardan foydalanmaydilar.

3. Qabul qiluvchi davlat ushbu moddaning 1 va 2-bandlarida koʻrsatilgan shaxslarga nisbatan konsulxona muassasasi faoliyatiga toʻsqinlik vujudga keltirmaslik shaklida yurisdiksiyani amalga oshiradi.

Agarda konsulxona muassasasi xodimi yoki uning oila aʼzosi vafot etgan holda qabul qiluvchi davlat:

a) vafot etgan shaxsning qabul qiluvchi davlatda sotib olgan, u oʻlgan vaqtda ularning olib ketilishi man qilingan buyumlardan tashqari, koʻchar mulkini olib ketishga ruxsat beradi;

b) vafot etgan shaxsning koʻchar mulki merosxoʻrini bojlardan va merosga solinadigan barcha soliqlardan ozod qiladi.

1. Konsulxona muassasasining har bir xodimi ushbu Konvensiyada koʻrsatilgan imtiyoz va immunitetlardan qabul qiluvchi davlat hududiga kirib, oʻz xizmat joyiga ketayotgan vaqtdan boshlab yoki u shu davlat hududida boʻlsa, konsulxona muassasasida oʻz vazifasini bajarishga kirishgan paytdan boshlab foydalanadi.

2. Konsulxona muassasasi xodimining u bilan birga yashaydigan oila aʼzolari ushbu Konvensiyada koʻrsatilgan imtiyoz va immunitetlardan qabul qiluvchi davlat hududiga kirib kelgan yoki oila aʼzosi boʻlgan paytdan boshlab foydalanadilar.

3. Konsulxona muassasasi xodimi vazifasi tugasa, u va u bilan birga yashovchi oila aʼzolarining imtiyoz va immunitetlari qabul qiluvchi davlatdan chiqqan paytida yoki chiqishi uchun oqilona muddat oʻtishi bilan tugaydi. Konsulxona muassasasi xodimi oila aʼzolarining imtiyoz va immunitetlari uning oila aʼzoligidan chiqqan vaqtdan boshlab tugaydi. Biroq, agar ushbu shaxslar oqilona muddat ichida qabul qiluvchi davlatdan chiqib ketmoqchi boʻlsa, u holda ularning imtiyoz va immunitetlari joʻnab ketgunlariga qadar saqlanadi.

4. Konsulxona muassasasi xodimi vafot etsa, u bilan birga yashagan oila aʼzolari berilgan imtiyoz va immunitetlardan qabul qiluvchi davlatdan chiqib ketgunga qadar yoki qabul qiluvchi davlatdan chiqib ketish uchun oqilona muddat oʻtgunga qadar foydalanishda davom etadilar.

1. Yuboruvchi davlat ushbu Konvensiyada koʻrsatilgan qoidalarga muvofiq konsulxona muassasasi xodimlari foydalanadigan har qanday imtiyoz va immunitetlardan voz kechishi mumkin. Barcha hollarda bunday voz kechish aniq ifodalangan boʻlishi va bu toʻgʻrida qabul qiluvchi davlatga yozma ravishda bildirilishi kerak.

2. Har qanday shaxs tomonidan ushbu Konvensiyaga muvofiq yurisdiksiyaga qarshi immunitetdan foydalanishi mumkin boʻlgan hollarda daʼvo qoʻzgʻatilishi, agar asosiy daʼvo bilan bogʻliq qarshi daʼvo mavjud boʻlsa, bunday shaxsni yurisdiksiyaga qarshi immuniteti borligini dalil qilib keltirish huquqidan mahrum qiladi.

3. Maʼmuriy yoki fuqarolik ishlariga nisbatan yurisdiksiyaga qarshi immunitetdan voz kechish sud qarorlarining ijrosi boʻyicha immunitetdan voz kechishni anglatmaydi. Bunga nisbatan yozma ravishda alohida voz kechish zarur.

1. Ushbu Konvensiya qoidalari diplomatik vakolatxonalar tomonidan konsulxona vazifalari bajarilgan hollarda tatbiq qilinadi.

2. Konsulxona vazifalarini bajarish topshirilgan diplomatik vakolatxona xodimlarining familiyalari diplomatik vakolatxona joylashgan davlat Tashqi ishlar vazirligiga yoki shu vazirlik tomonidan koʻrsatilgan organga xabar qilinadi.

3. Konsulxona vazifalarini bajarishda diplomatik vakolatxonalar:

a) konsulxona oʻrami mahalliy maʼmurlariga;

b) tegishli xalqaro bitimlarga yoki diplomatik vakolatxona joylashgan davlatning qonun-qoidalariga va anʼanalariga zid boʻlmasa, shu davlat markaziy maʼmurlariga murojaat qilishi mumkin.

4. Ushbu moddaning 2-bandida koʻrsatilgan diplomatik vakolatxona xodimlarining imtiyoz va immunitetlari diplomatik aloqalarga oid xalqaro huquq meʼyorlariga binoan tartibga solinaveradi.

1. Ushbu Konvensiyada koʻrsatilgan imtiyoz va immunitetlarga ziyon yetmagani holda ushbu imtiyoz va immunitetlardan foydalanuvchi shaxslar qabul qiluvchi davlat qonun-qoidalarini, jumladan yoʻl-transport qoidalarini hurmat qilishga majbur.

2. Konsulxona binolaridan konsullik vazifalarini bajarishga toʻgʻri kelmaydigan maqsadlarda foydalanish mumkin emas.

3. Konsulxona muassasasi, konsulxona muassasasi xodimlari va ularning oila aʼzolari qabul qiluvchi davlatning transport vositalarini sugʻurta qilish borasidagi qonun-qoidalarini hurmat qilishga majbur.

4. Yuboruvchi davlat konsulxona muassasasi xodimlari qabul qiluvchi davlatda tijorat va kasbiy faoliyatni amalga oshirolmaydilar, rasmiy vazifalarni bajarish bilan bogʻliq hollar bundan mustasno.

Ahdlashuvchi Tomonlarning oʻzaro kelishuviga koʻra ushbu Konvensiyaga oʻzgartish va qoʻshimchalar kiritilishi mumkin.

1. Ushbu Konvensiya ratifikatsiya qilinishi lozim va ratifikatsiya yorliqlari almashinganidan soʻng oʻttiz kun oʻtgach, kuchga kiradi.

2. Ushbu Konvensiya belgilanmagan muddatga tuziladi va Ahdlashuvchi Tomonlardan biri ikkinchi Ahdlashuvchi Tomonga ushbu Konvensiyani denonsatsiya qilish haqidagi oʻz qarorini yozma ravishda diplomatik yoʻllar bilan xabar qilgan kundan boshlab 6 oy oʻtgunga qadar amal qiladi.

Bishkek shahrida, 2000-yil 27-sentabrda ikki nusxada, har biri oʻzbek, qirgʻiz va rus tillarida tuzildi, bunda barcha matnlar bir xil kuchga ega.

Ushbu Konvensiya qoidalarini talqin qilishda tafovut yuz bersa, Ahdlashuvchi Tomonlar rus tilidagi matnga amal qiladilar.