Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишOʻzbekiston Respublikasi bilan Koreya Respublikasi oʻrtasida
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишShartnoma
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишfuqarolik va xoʻjalik ishlari boʻyicha huquqiy yordam toʻgʻrisida
LexUZ sharhiҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишOʻzbekiston Respublikasi va Koreya Respublikasi (keyingi oʻrinlarda “Tomonlar” deb ataluvchilar),
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишikki davlat oʻrtasida suverenitetni oʻzaro hurmat qilish, tenglik va oʻzaro manfaat asosida fuqarolik va xoʻjalik ishlari boʻyicha huquqiy hamkorlikni mustahkamlash maqsadida,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишquyidagilar toʻgʻrisida kelishib oldilar:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишI BOB. UMUMIY QOIDALAR
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1-modda
Sudga murojaat qilish huquqi
Sudga murojaat qilish huquqi
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Bir Tomon fuqarolari boshqa Tomonning milliy qonunchiligiga muvofiq uning hududida ushbu boshqa Tomon fuqarolari bilan bir xil shartlarda sudlarga murojaat qilish huquqidan foydalanadilar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Tomonlarning biri boshqa Tomonning fuqarolari jalb qilingan ishlarning sudlarda koʻrilishiga asossiz toʻsqinlik qilmasligi lozim.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Mazkur Shartnomaning har bir Tomon fuqarolariga taalluqli boʻlgan qoidalari mazkur Tomon hududida uning milliy qonunchiligiga muvofiq taʼsis etilgan yuridik shaxslarga nisbatan ham qoʻllaniladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2-modda
Shartnomaning amal qilish sohasi
Shartnomaning amal qilish sohasi
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишMazkur Shartnoma qoidalariga muvofiq Tomonlar fuqarolik va xoʻjalik ishlari boʻyicha sud hujjatlarini topshirish, dalillar toʻplash, huquqiy maʼlumotlar hamda sud ishlarini yuritish materiallarini almashish yuzasidan bir-birlariga huquqiy yordam koʻrsatadilar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3-modda
Huquqiy yordam
Huquqiy yordam
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Bir Tomon fuqarolariga boshqa Tomon hududida uning milliy qonunchiligiga muvofiq huquqiy yordam koʻrsatiladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Mazkur moddaning 1-bandida nazarda tutilgan huquqiy yordam koʻrsatish toʻgʻrisidagi ariza murojaat qiluvchi qaysi Tomon hududida oʻz doimiy yashash yoki turar joyiga ega boʻlsa, shu Tomonning vakolatli organi tarafidan berilgan murojaat qiluvchining moliyaviy holati toʻgʻrisidagi maʼlumotnoma bilan birga taqdim qilinadi. Agar arizachi Tomonlardan birining hududida doimiy yashash yoki turar joyiga ega boʻlmasa, bunday maʼlumotnoma u fuqarosi boʻlgan Tomonning diplomatik yoki konsullik mansabdor shaxsi tarafidan berilishi yoki tasdiqlanishi mumkin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Huquqiy yordam koʻrsatish toʻgʻrisidagi arizani koʻrib chiqish uchun masʼul boʻlgan mansabdor shaxs murojaat qiluvchidan qoʻshimcha maʼlumotlar talab qilishi mumkin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4-modda
Huquqiy yordam koʻrsatish boʻyicha aloqa kanallari
Huquqiy yordam koʻrsatish boʻyicha aloqa kanallari
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Agar mazkur Shartnomada boshqacha tartib belgilanmagan boʻlsa, huquqiy yordam toʻgʻrisidagi topshiriqlarni taqdim etish va bajarishda Tomonlar bevosita oʻzlarining tegishli tartibda tayinlangan Markaziy muassasalari orqali oʻzaro aloqa qiladilar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Oʻzbekiston Respublikasi uchun fuqarolik ishlari boʻyicha Markaziy muassasa — Oliy sud, xoʻjalik ishlari boʻyicha Markaziy muassasa — Oliy xoʻjalik sudi, Koreya Respublikasi uchun Markaziy muassasa — Oliy sudning Milliy sudlar boshqarmasi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Bir Tomon boshqa Tomonni yozma xabardor qilgan holda qoʻshimcha Markaziy muassasalarni tayinlashi va ularning vakolatlari doirasini diplomatik kanallar orqali belgilashi mumkin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. Har bir Tomon oʻz Markaziy muassasasi boʻyicha har qanday oʻzgarishlar toʻgʻrisida boshqa Tomonni darhol xabardor qilishi lozim.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5-modda
Huquqiy yordam koʻrsatishni rad etish
Huquqiy yordam koʻrsatishni rad etish
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Agar soʻralayotgan Tomon huquqiy yordam koʻrsatish shartlari uning suvereniteti, xavfsizligi yoki jamoat tartibiga zarar yetkazadi yoxud uning sud organlari vakolatiga kirmaydi, deb hisoblasa, u soʻrayotgan Tomonga rad etish sabablarini maʼlum qilgan holda huquqiy yordam koʻrsatishni rad etishi mumkin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Sud hujjatlarini topshirish yoki dalillarni toʻplash boʻyicha huquqiy yordam koʻrsatish toʻgʻrisidagi topshiriq soʻralayotgan Tomon tarafidan faqat uning sudlari daʼvo predmeti boʻyicha mutlaq yurisdiksiyaga ega ekanligi yoki uning milliy qonunchiligi boʻyicha topshiriqda belgilangan harakatlarga yoʻl qoʻyilmasligi sababli rad etilishi mumkin emas.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6-modda
Yozishmalar
Yozishmalar
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Agar soʻralayotgan Tomonning Markaziy muassasasi topshiriq mazkur Shartnoma shartlariga mos emas deb hisoblasa, u topshiriq boʻyicha oʻz eʼtirozlarini koʻrsatgan holda bu haqda soʻrayotgan Tomonning Markaziy muassasasini darhol xabardor qiladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Agar soʻralayotgan Tomonning Markaziy muassasasi mazkur Shartnoma qoidalariga muvofiq topshiriqni ijro etish uchun taqdim etilgan maʼlumot noaniq yoki yetarli emas deb hisoblasa, u soʻrayotgan Tomonning Markaziy muassasasidan topshiriqda koʻrsatilgan maʼlumotni aniqlashtirishni soʻrashi yoki qoʻshimcha maʼlumotlar talab qilishi mumkin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Agar soʻrayotgan Tomonning Markaziy muassasasi mazkur moddaning 1 yoki 2-bandiga binoan topshiriqni ijro etishda barcha toʻsiqlarni bartaraf etish boʻyicha zarur choralarni koʻrsa yoki tuzatilgan yoxud qoʻshimcha maʼlumotlarni taqdim etsa, soʻralayotgan Tomonning Markaziy muassasasi topshiriqni ijro etadi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. Soʻralayotgan Tomonning Markaziy muassasasi topshiriqning bajarilishini jiddiy ravishda kechiktirishi mumkin boʻlgan holatlar haqida ular maʼlum boʻlgan zahoti soʻrayotgan Tomonning Markaziy muassasasini darhol xabardor qiladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5. Soʻrayotgan Tomonning Markaziy muassasasi soʻralayotgan Tomonning Markaziy muassasasidan topshiriqning ijrosi jarayoni boʻyicha maʼlumot soʻrashi mumkin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш7-modda
Til
Til
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Topshiriq va ilova qilingan hujjatlar soʻrayotgan Tomon tilida tuzilib soʻralayotgan Tomonning davlat tiliga yoki ingliz tiliga tarjimasi bilan birga joʻnatiladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Tarjimaning asliga toʻgʻriligi soʻrayotgan Tomonning qonunchiligi va amaliyotiga muvofiq tasdiqlangan boʻlishi lozim. Legallashtirish yoki boshqa shu kabi rasmiy protseduralarni ijro etish talab etilmaydi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Bir Tomon Markaziy muassasasining yozishmalari boshqa Tomonning davlat tiliga yoki ingliz tiliga tarjimasi bilan birga boshqa Tomon Markaziy muassasasiga yuboriladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. Topshiriqqa javob, shu jumladan sud hujjatlarining topshirilishi toʻgʻrisidagi guvohnoma soʻralayotgan Tomonning davlat tilida tuzilishi mumkin hamda soʻrayotgan Tomonning davlat tiliga yoki ingliz tiliga tarjima qilinishi lozim.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш8-modda
Xarajatlar
Xarajatlar
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Topshiriqni ijro etish bilan bogʻliq har qanday turdagi toʻlovlar va xarajatlarni qoplash talab etilmaydi, ekspertlar yoki tarjimonlar yordamida dalillarni toʻplash holatlari bundan mustasno.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Ushbu moddaning 1-bandidan qatʼi nazar, topshiriqni ijro etish koʻp miqdordagi xarajatlarni talab qilishi maʼlum boʻlsa, Tomonlar topshiriqni ijro etish shartlarini kelishib oladilar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Soʻralayotgan Tomonning talabiga asosan soʻrayotgan Tomon topshiriqni ijro etish yuzasidan koʻzda tutilishi mumkin boʻlgan xarajatlarni oldindan toʻlashi lozim.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш9-modda
Diplomatik kanallardan foydalanish boʻyicha huquqlar
Diplomatik kanallardan foydalanish boʻyicha huquqlar
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишMazkur Shartnoma Tomonlarni diplomatik kanallar orqali huquqiy yordam koʻrsatilishini soʻrab murojaat qilish huquqidan mahrum etmaydi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишII BOB. SUD HUJJATLARINI TOPShIRISh
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш10-modda
Hujjatlarni topshirish
Hujjatlarni topshirish
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишBir Tomon hududida berilgan sud hujjatlari boshqa Tomon hududida topshirilishi lozim boʻlsa, bunday hujjatlar mazkur Shartnomaning 11 — 15-moddalariga muvofiq topshirilishi mumkin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш11-modda
Topshiriq
Topshiriq
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишBir Tomonning Markaziy muassasasi sud hujjatlarini topshirish toʻgʻrisida boshqa Tomonning Markaziy muassasasiga topshiriq joʻnatishi mumkin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш12-modda
Topshiriqning shakli va mazmuni
Topshiriqning shakli va mazmuni
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Sud hujjatlarini topshirish toʻgʻrisidagi topshiriq mazkur Shartnomaning 1-ilovasida belgilangan shaklda tuziladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Topshirilishi lozim boʻlgan hujjatlar topshiriqqa ilova qilinadi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш13-modda
Sud hujjatlarini topshirish toʻgʻrisidagi topshiriqni ijro etish
Sud hujjatlarini topshirish toʻgʻrisidagi topshiriqni ijro etish
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Mazkur Shartnomaning talablariga muvofiq tegishli ravishda tuzilgan topshiriq darhol ijro etilishi lozim.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Topshiriqni ijro etish soʻralayotgan Tomonning qonunchiligida belgilangan tartibda yoki soʻrayotgan Tomon talab qilayotgan usullar soʻralayotgan Tomonning milliy qonunchiligiga zid kelmasa, shunday usullar bilan amalga oshiriladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Topshiriq va hujjatlar roʻyxati 1-ilovada belgilangan shaklda barcha hujjatlar bilan birgalikda topshiriladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. Agar topshiriqni ijro etish soʻralayotgan organning vakolatlariga kirmasa, bu holda topshiriq uni ijro etish vakolatiga kiruvchi organga koʻrib chiqish uchun yuboriladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш14-modda
Topshirish natijalari toʻgʻrisida bildirish
Topshirish natijalari toʻgʻrisida bildirish
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Soʻralayotgan Tomonning Markaziy muassasasi soʻrayotgan Tomonning Markaziy muassasasiga mazkur Shartnomaning 2-ilovasida koʻrsatilgan shaklda topshiriq ijro etilganini tasdiqlaydigan yoki topshirishga toʻsqinlik qiluvchi sabablar bayon qilingan guvohnoma joʻnatadi. Guvohnomaning asl nusxasini pochta orqali joʻnatishdan oldin uning nusxasi faks yoki elektron pochta orqali joʻnatiladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Hujjatlar topshirilgan boʻlsa, guvohnomada oluvchining ismi-sharifi va shaxsi, topshirish sanasi, joyi va usuli koʻrsatilishi lozim.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Hujjatlar topshirilmagan boʻlsa, guvohnomada topshirishga toʻsqinlik qiluvchi sabablar koʻrsatilishi, hujjatlar esa soʻrayotgan Tomonga qaytarilishi lozim.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш15-modda
Diplomatik yoki konsullik mansabdor shaxsi tomonidan topshirish
Diplomatik yoki konsullik mansabdor shaxsi tomonidan topshirish
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Basharti boshqa Tomon qonunchiligi buzilmasa va biror majburlash choralarini qoʻllash nazarda tutilmasa, har bir Tomon boshqa Tomon hududidagi oʻz fuqarolariga taalluqli sud hujjatlarini oʻzining diplomatik yoki konsullik mansabdor shaxslari orqali topshirishi mumkin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Mazkur moddaning 1-bandiga muvofiq topshirilishi lozim boʻlgan hujjatlarga oluvchi yashaydigan Tomonning davlat tiliga tarjimalar ilova qilinmaydi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишIII BOB. DALILLARNI TOʻPLASh
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш16-modda
Dalillarni toʻplash
Dalillarni toʻplash
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Tomonlar mazkur Shartnomaning qoidalariga muvofiq oʻz hududlarida dalillarni toʻplash boʻyicha topshiriqlarni bajaradilar, shu jumladan ish boʻyicha guvohlarning koʻrsatuvlarini va taraflarning tushuntirishlarini olish, ashyoviy va yozma dalillarni toʻplash, ekspertiza yoki sud koʻzdan kechirishlarini oʻtkazish, vakolatli organlarga faktik maʼlumotlarni aniqlashni topshirish yoki dalillar toʻplash bilan bogʻliq boshqa protsessual harakatlarni amalga oshiradi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Mazkur Shartnoma quyidagilarga nisbatan qoʻllanilmaydi:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(a) boshlangan yoki boshlanishi kutilayotgan sudlov ishlarini yuritishda foydalanilmaydigan dalillarni toʻplash; yoki
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(b) topshiriqda koʻrsatib oʻtilmagan yoki koʻrib chiqilayotgan sud ishlari bilan bevosita aloqador boʻlmagan hujjatlarni olish.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш17-modda
Topshiriq
Topshiriq
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишBir Tomonning Markaziy muassasasi boshqa Tomonning Markaziy muassasasiga dalillarni toʻplash toʻgʻrisida topshiriq joʻnatishi mumkin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш18-modda
Topshiriqning mazmuni
Topshiriqning mazmuni
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Dalillarni toʻplash toʻgʻrisidagi topshiriqda quyidagilar koʻrsatiladi:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(a) soʻrayotgan sudning nomi, manzili va boshqa aloqa qilish maʼlumotlari, shu jumladan, agar mavjud boʻlsa, telefon raqami, faks raqami va elektron pochta manzili;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(b) sud protsessi taraflarining, shuningdek, agar mavjud boʻlsa, taraflar vakillarining ismi-sharifi (nomi) va manzillari;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(c) koʻrilayotgan ishning mohiyati va zarurat tugʻilganda daʼvo qiymati;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(d) toʻplanishi lozim boʻlgan dalillarning turlari.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Dalillarni toʻplash toʻgʻrisidagi topshiriq zarurat tugʻilganda quyidagilarni oʻz ichiga olishi lozim:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(a) soʻroq qilinadigan shaxsning ismi-sharifi, manzili va boshqa aloqa qilish maʼlumotlari, shu jumladan, agar mavjud boʻlsa, telefon raqami, faks raqami va elektron pochta manzili;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(b) soʻroq qilinadigan shaxsga beriladigan savollar yoki soʻroq predmetining bayoni;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(c) koʻzdan kechirilishi lozim boʻlgan hujjatlar yoki boshqa mol-mulk, koʻchmas yoxud shaxsiy mulkning mohiyati;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишd) qoʻllash mumkin boʻlgan har bir tayinlangan usullar yoki protseduralar;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(e) mazkur Shartnomaning 8-moddasida belgilangan vaziyatlarda yuzaga keladigan xarajatlarni qoplash majburiyati;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(f) topshiriqni ijro etish uchun zarur boʻlishi mumkin boʻlgan boshqa maʼlumotlar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш19-modda
Dalillarni toʻplash toʻgʻrisidagi topshiriqni ijro etish
Dalillarni toʻplash toʻgʻrisidagi topshiriqni ijro etish
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Mazkur Shartnoma shartlariga muvofiq tegishli ravishda tuzilgan topshiriq oʻz vaqtida ijro etilishi lozim.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. (a) Topshiriqni ijro etish soʻralayotgan Tomon qonunchiligiga koʻra amalga oshiriladi yoki, basharti topshiriqda talab etilgan boshqa usullar soʻralayotgan Tomon qonunchiligiga zid boʻlmasa yoki uning davlat ichki amaliyoti va protseduralari tufayli yoxud amaliy qiyinchiliklar sababli qoʻllanilishi mumkin emas deb topilmasa, shunday usullar bilan amalga oshiriladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(b) Soʻralayotgan Tomon sudga topshiriqni bajarishda yordam koʻrsatadigan huquqshunoslarni tayinlashi mumkin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Agar topshiriqni ijro etish soʻralayotgan organning vakolatlariga kirmasa, bu holda topshiriq uni ijro etish vakolatiga kiruvchi organga koʻrib chiqish uchun darhol yuboriladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. Topshiriq qisman yoki butunlay bajarilmagan boʻlsa, soʻralayotgan Tomonning Markaziy muassasasi topshiriqni bajarishga toʻsqinlik qilayotgan sabablar haqida soʻrayotgan Tomonning Markaziy muassasasini darhol xabardor qiladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш20-modda
Topshiriqni ijro etishda ishtirok etish
Topshiriqni ijro etishda ishtirok etish
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. (a) Manfaatdor taraflar va ularning vakillari topshiriqni ijro etish chogʻida ishtirok etishlari mumkin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(b) Soʻrayotgan Tomon sudining vakillari soʻralayotgan Tomon Markaziy muassasasining oldindan olingan roziligi bilan dalillarni toʻplash toʻgʻrisidagi topshiriqni ijro etishda ishtirok etishlari mumkin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Topshiriqni ijro etish davomida soʻralayotgan Tomon Markaziy muassasasi soʻrayotgan Tomon Markaziy muassasasining talabiga muvofiq unga dalillarni toʻplash rejalashtirilayotgan vaqt va joy haqida asosli xabar yuboradi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Taraflar va ularning vakillari, shuningdek sud vakillari topshiriqni bajarishda ishtirok etish chogʻida soʻralayotgan Tomonning qonunchiligiga rioya etishlari lozim.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш21-modda
Majburlov choralari
Majburlov choralari
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишTopshiriqni ijro etish chogʻida soʻralayotgan Tomonning vakolatli davlat organi oʻz mamlakati organlari tomonidan chiqarilgan qarorlar va oʻz mamlakati hududidagi sud ishlarida taraflarning iltimoslarini bajarish uchun ichki qonun-qoidalarda belgilanganiga teng hajmda tegishli majburiy choralar qoʻllaydilar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш22-modda
Koʻrsatuvlar berishni rad etish
Koʻrsatuvlar berishni rad etish
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишTopshiriqni ijro etish chogʻida unga daxldor boʻlgan shaxs oʻziga berilgan imtiyoz va yuklatilgan xizmat majburiyati doirasida quyidagi holatlarda koʻrsatuv berishni rad etishi mumkin:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(a) soʻralayotgan Tomonning qonunchiligiga muvofiq; yoki
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(b) soʻrayotgan Tomonning qonunchiligiga muvofiq, agar
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(i) imtiyozlar yoki xizmat majburiyati topshiriqda koʻrsatilgan boʻlsa, yoxud
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(ii) imtiyozlar yoki xizmat majburiyati soʻralayotgan Tomon Markaziy muassasasining talabiga koʻra soʻrayotgan Tomonning Markaziy muassasasi tarafidan tasdiqlangan boʻlsa.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш23-modda
Guvohnomalar
Guvohnomalar
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Soʻralayotgan Tomonning Markaziy muassasasi soʻrayotgan Tomonning Markaziy muassasasiga hujjatlarni topshirish yoki dalillarni toʻplashni tasdiqlovchi yoxud topshiriqni butunlay yoki qisman ijro etmaslik sababi koʻrsatilgan guvohnomani joʻnatishi lozim. Guvohnomaning asl nusxasini pochta orqali joʻnatishdan oldin uning nusxasi faks yoki elektron pochta orqali joʻnatiladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Topshiriqning ijrosini tasdiqlovchi guvohnomada hujjat yetkazilgan shaxsning ismi-sharifi, ijro etish joyi, sanasi va usuli koʻrsatilishi lozim.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш24-modda
Diplomatik yoki konsullik mansabdor shaxsi tomonidan dalillar toʻplash
Diplomatik yoki konsullik mansabdor shaxsi tomonidan dalillar toʻplash
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишBasharti boshqa Tomon qonunchiligi buzilmasa va biror majburlash choralarini qoʻllash nazarda tutilmasa, bir Tomonning diplomatik yoki konsullik mansabdor shaxsi oʻz hududidagi sudlov ishlariga koʻmak berish maqsadida mazkur sudlov ishlariga jalb etilgan boshqa Tomon hududidagi oʻz fuqarolaridan majburlov choralarini qoʻllamagan holda koʻrsatuvlar olishi mumkin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш25-modda
Qonuniy vakillik
Qonuniy vakillik
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишMazkur bobning har qanday moddasi asosida dalillarni toʻplash davomida soʻroq qilinayotgan shaxslar qonuniy asoslarda oʻz vakillariga ega boʻlishlari mumkin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишIV BOB. BOShQA ShARTLAR
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш26-modda
Legallashtirishdan ozod etish
Legallashtirishdan ozod etish
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишMazkur Shartnomaning maqsadlariga muvofiq, Tomonlarning sudlari yoki boshqa vakolatli organlari tarafidan taqdim etilib yoki tasdiqlanib, mazkur Shartnomaning 4-moddasida belgilangan Markaziy muassasalarning aloqa kanallari orqali yuborilgan barcha hujjatlar legallashtirishning har qanday shaklidan ozod etiladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш27-modda
Huquqiy maʼlumotlar yoki sud ishlarini yuritish materiallarini taqdim etish toʻgʻrisida topshiriq
Huquqiy maʼlumotlar yoki sud ishlarini yuritish materiallarini taqdim etish toʻgʻrisida topshiriq
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Soʻralayotgan Tomon Markaziy muassasasi soʻrayotgan Tomon Markaziy muassasasining topshirigʻi asosida mazkur soʻrayotgan Tomonning sudlov ishlari bilan bogʻliq oʻz qonunchiligiga doir maʼlumotlarni taqdim etadi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Soʻralayotgan Tomonning Markaziy muassasasi soʻrayotgan Tomonning Markaziy muassasasiga protsessual harakatlarga oid sud ishlarini yuritish materiallarini oʻz qonunchiligiga muvofiq taqdim etadi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш28-modda
Boshqa shartnomalar
Boshqa shartnomalar
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишMazkur Shartnomaning qoidalari unda koʻrsatilgan masalalarga taalluqli Tomonlarning mavjud yoki kelgusida tuziladigan ikki tomonlama va koʻp tomonlama shartnomalari, amaliyoti va boshqa kelishuvlariga daxl qilmaydi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш29-modda
Nizolarni hal etish
Nizolarni hal etish
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишTomonlar oʻrtasida mazkur Shartnomani talqin qilish yoki qoʻllashdan kelib chiqadigan har qanday nizolar diplomatik kanallar orqali doʻstona hal etilishi lozim.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш30-modda
Oʻzgartish va qoʻshimchalar
Oʻzgartish va qoʻshimchalar
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишTomonlar mazkur Shartnomaga oʻzaro kelishuv asosida alohida Protokol shaklida oʻzgartish va qoʻshimchalar kiritishlari mumkin. U mazkur Shartnomaning 31-moddasida belgilangan tartibda kuchga kiritilib, uning ajralmas qismi hisoblanadi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишV BOB. YAKUNIY QOIDALAR
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш31-modda
Kuchga kiritish va amal qilishning tugashi
Kuchga kiritish va amal qilishning tugashi
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Mazkur Shartnoma uning kuchga kirishi uchun zarur boʻlgan davlat ichki protseduralarining bajarilgani toʻgʻrisida Tomonlarning oxirgi xabarnomasi olingan sanadan keyin oʻttizinchi kuni kuchga kiradi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Mazkur Shartnoma uning kuchga kirishiga qadar boshlangan sud ishlari boʻyicha berilgan topshiriqlarga nisbatan ham qoʻllaniladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Tomonlarning har biri istalgan paytda boshqa Tomonni diplomatik kanallar orqali yozma ravishda xabardor qilib, mazkur Shartnomaning amal qilishini tugatishi mumkin. Mazkur Shartnomaning amal qilishi bunday xabarnoma berilgan sanadan keyin bir yuz saksoninchi kuni tugatiladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. Mazkur Shartnoma amal qilish muddatining tugatilishidan qatʼi nazar, u amalda boʻlgan paytda berilgan topshiriqlarning ijrosi mazkur Shartnoma qoidalariga muvofiq davom ettiriladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишBarchasini tasdiqlagan holda, quyida imzo chekuvchilar oʻzlarining tegishli Hukumatlari tomonidan belgilangan tartibda berilgan vakolatlari doirasida mazkur Shartnomani imzoladilar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишSeul shahrida 2012-yil 20-sentabrda har biri oʻzbek, koreys va ingliz tillarida boʻlgan ikki nusxada tuzildi, bunda barcha matnlar bir xil kuchga ega.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишMazkur Shartnoma qoidalarini talqin qilishda ixtiloflar yuzaga kelganda ingliz tilidagi matn ustuvor hisoblanadi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(imzolar)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишMazkur Shartnomaning 12 va 13-moddalariga
1-ILOVA
1-ILOVA
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишSud xujjatlarini topshirish toʻgʻrisida
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишTOPShIRIQ
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш| | | |
|
Oʻzbekiston Respublikasi bilan Koreya Respublikasi oʻrtasida fuqarolik va xoʻjalik ishlari boʻyicha huquqiy yordam toʻgʻrisida | ||
|
[Soʻrayotgan Tomon Markaziy muassasasining nomi] [Soʻralayotgan Tomon Markaziy muassasasining nomi] quyidagi hujjatlarni joʻnatish sharafiga muyassardir. Sizdan mazkur Shartnomaning 12 va 13-moddalariga muvofiq oluvchiga hujjatlarni topshirishingiz soʻraladi: | ||
| a) soʻralayotgan Tomon qonunchiligiga muvofiq.* | ||
| b) agar imkoni boʻlsa, quyida koʻrsatilgan usullarga muvofiq:* | ||
| |
OLUVChI |
|
| Ismi-sharifi (nomi) ________________________________________ | ||
| Manzili __________________________________________________ | ||
|
Zarurat tugʻilganda, manzilni aniqlash uchun batafsil maʼlumotlar Sizdan ilova qilingan Guvohnomani toʻldirish va [Soʻrayotgan Tomon Markaziy muassasasi�ing nomi] qaytarish soʻraladi. | ||
| |
Hujjatlar roʻyxati |
|
| ___________________________________________________________ | ||
| ___________________________________________________________ | ||
|
Agar soʻralayotgan Tomon topshirish uchun qoʻshimcha maʼlumotni talab qilayotgan boʻlsa, ushbu namuna soʻrayotgan Tomonga qoʻshimcha maʼlumot koʻrsatilgan holda qaytarilishi lozim: | ||
|
Mazkur topshiriq bilan joʻnatilgan hujjat soʻrayotgan Tomondan qoʻshimcha maʼlumot olishni kutayotgan soʻralayotgan organda saqlanishi lozim. | ||
| Sana ________________________ | ||
| Imzo yoki muhr ________________ | ||
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш* Keraksiz boʻlsa, olib tashlansin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишMazkur Shartnomaning 12 va 13-moddalariga
1-ILOVA (davomi)
1-ILOVA (davomi)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишTopshirilishi lozim boʻlgan hujjatlar
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишTAVSIFI
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш| | ||
| Soʻrayotgan sudning nomi va manzili______________________________ | ||
| Tomonlarning ismi-sharifi (nomi) va fuqaroligi _________________ _____________________________________________________________ | ||
| Hujjatlar nomi_________________ _____________________________ | ||
|
Sudda koʻrilayotgan ishning mohiyati va, zarur hollarda, daʼvo qiymati _____________________________________________________________ | ||
| Kuchga kirish sanasi va joyi * __________________________________ | ||
| Qaror chiqargan sud *__________________________________________ | ||
| Qaror chiqarilgan sana*_______________________________________ | ||
| Topshirish muddati*___________________________________________ | ||
| Muddatni belgilash sabablari quyidagilar*:______________________ ____________________________________________________________ | ||
|
Topshiriqda koʻrsatilgan muddatlarda topshirishning imkoni boʻlmaganda hujjatlar qaytarilishi lozim, imkoniyat tugʻilishi bilan topshirilishi lozim.* |
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш* Keraksiz boʻlsa, olib tashlansin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишMazkur Shartnomaning 14-moddasiga
2-ILOVA
2-ILOVA
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишGuvohnoma Oʻzbekiston Respublikasi bilan Koreya Respublikasi oʻrtasida fuqarolik va xoʻjalik ishlari boʻyicha huquqiy yordam toʻgʻrisida
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишShARTNOMA
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш| |
|
[Soʻralayotgan Tomon Markaziy muassasasining nomi] [Soʻrayotgan Tomon Markaziy muassasasining nomi] -sonli sud hujjatlarini topshirish toʻgʻrisidagi soʻroviga doir quyidagi dalillarni Shartnomaning 14-moddasiga muvofiq tasdiqlaydi. |
| 1. Topshirilgan hujjatlar* |
| Sana ____________________________ |
| Joyi ___________________________ |
| Usul: |
| soʻralayotgan Tomon qonunchiligiga koʻra belgilangan usulga muvofiq * |
| agar imkoni boʻlsa, quyida koʻrsatilgan usullarga muvofiq:* |
| Qabul qiluvchi |
| Ismi-sharifi |
| Oluvchiga aloqadorlik (oilaviy, kasbiy yoki boshqalar) |
| 2. Hujjatlar quyidagi sabablarga koʻra topshirilmadi:* |
| Ilovalar |
| Qaytariladigan hujjatlar |
| Zarurat tugʻilganda, quyidagi hujjatlar asosida topshiriladi: |
| _______________________________________________________ |
| Sana ______________________________________ |
| Joy ______________________________________ |
| Imzo yoki muhr _______________________ |
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш* Keraksiz boʻlsa, olib tashlansin.
(Oʻzbekiston Respublikasi xalqaro shartnomalari toʻplami, 2013-y., 3-4-son,)