05.10.2009 yildagi -son
ONLINE TRANSLATE
Oʻzbekiston Respublikasi Tashqi iqtisodiy aloqalar, investitsiyalar va savdo vazirligi va Oʻmon Sultonligi Milliy iqtisodiyot vazirligi oʻrtasida Anglashuv memorandumi
Кучга кириш санаси
05.10.2009
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Oʻzbekiston Respublikasi Tashqi iqtisodiy aloqalar, investitsiyalar va savdo vazirligi va Oʻmon Sultonligi Milliy iqtisodiyot vazirligi oʻrtasida
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Anglashuv memorandumi
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Hamkorlik toʻgʻrisida
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Oʻzbekiston Respublikasi Tashqi iqtisodiy aloqalar, investitsiyalar va savdo vazirligi va Oʻmon Sultonligi Milliy iqtisodiyot vazirligi, bundan keyin “Tomonlar” deb ataluvchilar,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Tomonlar oʻrtasida iqtisodiy hamkorlikni mustahkamlashga koʻmaklashish istagini bildirib,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Tomonlar ishbilarmon doiralari oʻrtasida toʻgʻridan toʻgʻri aloqalarni rivojlantirishni maqsad qilib,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
quyidagilar toʻgʻrisida kelishib oldilar:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Iqtisodiy hamkorlikni rivojlantirish maqsadida, Tomonlar oʻz davlatlari milliy qonunchiliklariga asosan, ishbilarmon doiralar oʻrtasida toʻgʻridan toʻgʻri aloqalarni rivojlantirish uchun oʻz vakolatlari doirasida barcha imkoniyatlarini qoʻllaydilar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Tomonlar tashqi iqtisodiy qonunchilik va maʼmuriy cheklovlar sohasida:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
import va eksportni cheklash kabi savdo tizimi va bojxona tizimini;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
xorijiy korxonalarni tashkil etish, boshqarish va faoliyatini tugatish, xorijiy investitsiyalarni cheklash, xorijiy investitsiyalarni himoya qilish va ragʻbatlantirishni oʻz ichiga olgan xorijiy investitsiyalar tizimini;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
iqtisodiy kelishmovchiliklarning hal etish qoidalarini;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
tashqi iqtisodiy aloqalar sohasidagi ikki tomonlama bitimlar;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
xorijiy tashkilotlar bilan iqtisodiy sohadagi hamkorlikni oʻz ichiga olgan holda axborotlarni muntazam almashinuvi bilan koʻmaklashadilar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Tomonlar oʻzaro manfaatni ifoda etuvchi iqtisodiy hamkorliklarini rivojlantirish va mustahkamlash masalalari yuzasidan yaqindan hamkorlik qiladilar va ikki tomonlama savdoning samaradorligini oshirish barcha imkoniyatlarini sarf qiladilar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Tashqi iqtisodiy faoliyatni ragʻbatlantirish sohasida tajriba almashish maqsadida, Tomonlar seminar va konferensiyalar tashkillashtiradilar va ushbu sohada kadrlar tayyorlash va qayta tayyorlash yuzasidan hamkorlik qiladilar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
5-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Tomonlar Oʻzbekiston Respublikasini Butunjahon Savdo Tashkilotiga aʼzo boʻlishi yuzasidan konsultatsiyalar oʻtkazadilar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
6-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Tomonlar toʻqimachilik va tikuv mahsulotlari, kimyoviy mahsulotlar, qishloq xoʻjaligi mahsulotlari, avto va avtomobil butlov qismlari, telekommunikatsiya uskunalari va ofis uchun avtomatik moslamalar, elektron mahsulotlar va boshqalarni oʻz ichiga olgan oʻzaro tovarlar savdosiga koʻmaklashadilar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
7-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Tomonlar oʻz davlatlari milliy qonunchiligiga asosan Oʻzbekiston Respublikasi va Oʻmon Sultonligi oʻrtasida iqtisodiy hamkorlik qoʻshma korxonalar, ishlab chiqarish kooperatsiyalari, marketing, lizing, menedjment, turizm va boshqalar vositasida yangi sohalarni ragʻbatlantirish yoʻllarini izlaydilar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
8-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Tomonlar oʻz vakolatlari doirasida xoʻjalik subyektlari oʻrtasida yuzaga keladigan kelishmovchiliklarni hal etishda koʻmaklashadilar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
9-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Tomonlar oʻz xoʻjalik subyektlari majburiyatlari yuzasidan, agar ushbu majburiyatlar kafolatlanmagan boʻlsa, javobgar boʻlmaydilar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
10-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Mazkur Memorandum qoidalarini tatbiq qilish maqsadida, Tomonlar har yili kelgusi yil uchun hamkorlik sohalari boʻyicha aniq loyihalarni ishlab chiqadilar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Agarda moliyalash birgalikda amalga oshiriladigan boʻlsa, Tomonlar tashkillashtirish, yashab turish va tibbiy xarajatlar qabul qiluvchi Tomon hisobidan, transport xarajatlari esa joʻnatuvchi Tomon hisobidan qoplanish tamoyiliga amal qiladilar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
11-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Mazkur Memorandumning qoidalarini qoʻllash va talqin qilish bilan bogʻliq barcha kelishmovchiliklar Tomonlar oʻrtasida doʻstona muzokara va konsultatsiyalar yoʻllari bilan hal etiladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
12-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Tomonlarning oʻzaro kelishuvlariga asosan, mazkur Memorandumga uning ajralmas qismi hisoblanadigan, alohida bayonnomalar bilan rasmiylashtiriladigan qoʻshimcha va oʻzgartirishlar kiritilishi mumkin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ushbu bayonnomalar mazkur Memorandumning 13-moddasida belgilangan tartibda kuchga kiradi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
13-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Mazkur Memorandum uni imzolagan kundan boshlab kuchga kiradi va besh yil davomida amal qiladi. Agar Tomonlarning biri uch oy oldin, bekor qilish niyati borligi haqida ikkinchi Tomonga yozma ravishda xabar bermasa, ushbu Memorandum har safar aynan muddatga uzaytiriladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Mazkur Memorandumning amal qilish muddatining toʻxtalishi agar Tomonlar boshqacha kelishib olmagan boʻlsalar, uning amal qilish muddati davomida ijroda boʻlgan dasturlarga va qoʻshma loyihalarga taʼsir qilmaydi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Masqat shahrida 2009-yil 5-oktabrda ikki asl nusxada har biri oʻzbek, arab va ingliz tillarida tuzildi, bunda barcha matnlar bir xil kuchga ega. Talqin qilishda kelishmovchiliklar yuzaga kelsa, ingliz tilidagi matn ustuvor hisoblanadi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(imzolar)
(Oʻzbekiston Respublikasi xalqaro shartnomalari toʻplami, 2009-y., 4-son)