«СОГЛАСОВАНА»
Заместитель министра финансов
С.К. ХУСЕНОВ
05.04.1995 г. № 34
«СОГЛАСОВАНА»
Первый заместитель председателя
Правления Центрального банка
З.К. САБИРОВ
16.03.1995 г. № 117
«УТВЕРЖДЕНА»
Заместитель председателя
Государственно-акционерной
корпорации «Узавтотранс»
В.А. ИСМАИЛОВ
06.03.1995 г.
«СОГЛАСОВАНА»
Заместитель председателя
Госкомпрогнозстата
Генеральный директор ГВЦ
Р.А. САЙФУЛИН
1995 г.
| | | | | | | | | | | ||
| 1-й экз. — грузоотправителю |
Коды |
| | | | |
Типовая междуведомственная | ||||
| 2-й экз. — грузополучателю | | | | | | | |||||
| 3-й и 4-й экз —автопредпредприятию | | | | | | | | | | | |
|
|
| ||||||||||
|
| |||||||||||
| Автомобиль_________________________________(марка, гос. номер) к путевому лицу № ____________________ Автопредприятие__________________Водитель______________________Вид перевозки_______________Код___________________ | |||||||||||
| |
|
(Ф.И.О.) | | | | | | | |||
| Заказчик(плательщик)________________________________________________________________________Код___________________ | |||||||||||
| | | | | (Наименование) |
| | | | | ||
| Грузоотправитель__________________________________________________________Код___________________ | |||||||||||
| | | | | (Наименование) |
| | | | | ||
| Грузополучатель__________________________________________________________Код___________________ | |||||||||||
| | | | | (Наименование) |
| | | | | ||
| Пункт погрузки _____________________Пункт разгрузки_____________________Маршрут №_______________ | |||||||||||
| | | (адрес) | | | | (адрес) | | | | | |
| Переадресовка________________________________________________________ | |||||||||||
| | | Наименование и адрес нового грузополучат. |
| | | | | | |||
| 1. Прицеп_____________________ Гар. №________ 2. Прицеп__________________________ Гар. № 2 | |||||||||||
| | | гос №. |
| | | | гос. № | | | | |
| ___________________________________________________________________________ | |||||||||||
| | подпись ответственного лица |
| | | | | | ||||
|
| |||||||||||
|
Номенкл. |
№ грейск. |
Наименование продукции товара (груза или номера контейнеров) |
Един. измерения |
Количество |
Цена |
Сумма |
С грузом следуют документы |
Вид упаковки |
Кол. мест |
Способ опр. массы |
Код груза |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | Итого.... | | | | | | | | | |
| Всего отпущенно на сумму____________________________________ Отпуск разрешил_______________________________ | |||||||||||
| | |
(прописью) |
|
_________________ |
| | |||||
| Указанный груз за испр. пломбой, тарой и упавкой__________________Кол. мест___________________ | |||||||||||
| | | | |
(оттиск) |
|
9прописью) |
| | | ||
| Массой брутто т_____________________________________к перевозке | |||||||||||
| | |
(прописью) |
| | | | | | | ||
| Сдал ___________________________________________________ | |||||||||||
| |
(должность ф.и.о. подпись штамп) |
| | | | | | ||||
| Принял водитель-экспедитор_________________________________ | |||||||||||
| | |
(ф.и.о. водителя, подпись) |
| | | | | | | ||
|
| |||||||||||
|
Операция |
Исполн. |
способ |
время, час.мин. |
|
|
| | ||||
|
грузоемк. |
код |
прибытия |
прост. |
время |
наим. количест. |
убытия |
| | |||
| |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
| |
| | | | | | | | | | | | |
| Транспортные услуги ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ |
| | | | | | | | |||
|
ПРОЧИЕ СВЕДЕНИЯ (заполняется автопредпреятием) | |||||||||||
|
расст. перевоз. по группам дорог км. |
код |
за транспрорт. услуги поправочн. коэф. |
| ||||||||
|
всего |
в гор. |
I гр. |
II гр. |
III гр. |
клиент |
водителю |
расп. |
осн. тариф |
штраф | ||
|
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
32 |
33 |
34 |
35 |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| Отметка о сост. актах ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ | |||||||||||
|
Расчет |
За тонны |
Недогруз |
За спец. |
За трансп. |
Погр-разгр. |
Сверхнорм. |
Прочие |
|
Скидки за сокр. |
Всего | |
|
погрузка |
разгр. | ||||||||||
| |
37 |
38 |
39 |
40 |
41 |
42 |
43 |
44 |
45 |
46 |
47 |
| | | | | | | | | | | | |
| Таксировка____________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ Подпись таксировщика__________________ | |||||||||||
| | | | | | | | | | | | |
| | | |
| | | | | | | ||
|
Междугородное |
Договор №__________________________ Заказ №_____________________________ График №___________________________ Иметь такелаж________________________ |
Типовая междуведомственная | |||||||||
|
Место для |
| | |||||||||
| | | | | | | | | | | ||
|
|
| ||||||||||
|
| |||||||||||
| Автомобиль_________________________________ (марка, гос. номер) к путевому лицу № ____________________ Автопредпреятие__________________Водитель______________________Вид перевозки_______________Код___________________ | |||||||||||
| |
|
Ф.И.О. | | | | | | | |||
| Заказчик(плательщик)_______________________________________________________________________________Код___________________ | |||||||||||
| | | | | Наименование |
| | | | | ||
| Грузоотправитель___________________________________________________________________________Код_________ | |||||||||||
| | | | | Наименование |
| | | | | ||
| Грузополучатель____________________________________________________________________________Код_________ | |||||||||||
| | | | | Наименование |
| | | | | ||
| Пункт погрузки _______________________________________Пункт разгрузки_____________________Маршрут №_______________ | |||||||||||
| | | адрес | | | | адрес | | | | | |
| Переадресовка________________________________________________________ | |||||||||||
| | | Наименование и адрес нового грузополучат. |
| | | | | | |||
| 1. Прицеп________________________________ Гар. №________ 2. Прицеп__________________________ Гар. № 2 | |||||||||||
| | | гос №. |
| | | | гос. № | | | | |
| __________________________________________________________________________________________________ | |||||||||||
| | подпись ответственного лица |
| | | | | | ||||
|
| |||||||||||
|
Расчет |
Вес груза |
Наименование груза |
Вид упаковки |
Класс |
Раст. перевозки |
За тонну/ |
За спец. |
Итого |
Прочие |
За оформ. |
Всего |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | Подпись диспетчера-таксоровщика __________ |
| ||||
|
| |||||||||||
|
Номенкл. |
№ грейск. |
Наименование продукции товара (груза или номера контейнеров) |
Един. измерения |
Количество |
Цена |
Сумма |
С грузом следуют документы |
Вид упаковки |
Кол. мест |
Способ опр. массы |
Код груза |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | Итого.... | | | | | | | | | |
| Всего отпущенно на сумму____________________________________ Отпуск разрешил_______________________________ | |||||||||||
| | |
прописью |
|
______________________________ |
| | |||||
| Указанный груз за испр. пломбой, тарой и упавкой__________________Кол. мест___________________ | |||||||||||
| | | | |
оттиск |
|
прописью |
| | | ||
| Массой брутто т_____________________________________к перевозке | |||||||||||
| | |
прописью |
| | | | | | | ||
| Сдал ___________________________________________________ | |||||||||||
| |
должность ф.и.о. подпись штамп |
| | | | | | ||||
| Принял водитель-экспедитор_________________________________ | |||||||||||
| | |
ф.и.о. водителя, подпись |
| | | | | | | ||
|
| |||||||||||
|
Операция |
Исполн. |
способ |
время, час.мин. |
|
|
| | ||||
|
грузоемк. |
код |
прибытия |
прост. |
время |
наим. количест. |
убытия |
| | |||
| |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
| |
| | | | | | | | | | | | |
| Транспортные услуги ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ |
| | | | | | | | |||
|
ПРОЧИЕ СВЕДЕНИЯ (заполняется автопредпреятием) | |||||||||||
|
расст. перевоз. по группам дорог км. |
код |
за транспрорт. услуги поправочн. коэф. |
| ||||||||
|
всего |
в гор. |
Iгр. |
II гр. |
III гр. |
клиент |
водителю |
расп. |
осн тариф |
штраф | ||
|
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
32 |
33 |
34 |
35 |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| Отметка о сост. актах ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ | |||||||||||
|
Расчет |
За тонны |
Недогруз |
За спец. |
За трансп. |
Погр. разгр. |
Сверхнорм. |
Прочие |
|
Скидки за сокр. |
Всего | |
|
погрузка |
разгр. | ||||||||||
| |
37 |
38 |
39 |
40 |
41 |
42 |
43 |
44 |
45 |
46 |
47 |
| | | | | | | | | | | | |
| Таксировка_____________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ Подпись таксировщика____________________ | |||||||||||
| | | | | | | | | | | | |
| 1. Отправитель (наименование, адрес, страна) Absender (name, Anschnft, Land) |
Международная товарно-транспортная накладная Internationaler frachtbrief | |||||
| |
Данная перевозка, несмотря ни на какие прочие договоры, осуществляется в соответствии с условиями Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ) |
Diese Beforderung unterleigt troiz einer gegenteiliegen abmachung den Bestimungen des Ubereigkommens Uber den Beforderungsvertrag im internat. Strassenguterverskehr (CMR) | ||||
| | ||||||
| | ||||||
| | | | ||||
| | | | ||||
| 2. Получатель (наименование, адрес, страна) Emplanger (name, Anschnft, Land) |
16. Перевозчик (наименование, адрес, страна) Frachftuhrer (name, Anschnft, Land) | |||||
| | | |||||
| | | |||||
| | | |||||
| | | |||||
| | | |||||
| 3. Место разгрузки груза Auslieferungsort des Gutes |
17. Последующий перевозчик (наименование, адрес, страна) Nachfolgende Frachtfuhrer (name, Anschnft, land) | |||||
|
| |||||
|
| |||||
| | | |||||
| 4. Место и дата погрузки груза Ort und Datum der Unbernahme des Gutes |
| |||||
|
| |||||
|
| |||||
|
18. Оговорки и замечания перевозчик Vorbehalta und bemerkungen der Frachtfuhrer | |||||
| 5.Прилагаемые документы Beigefugte Documente |
| |||||
| | | |||||
| | | |||||
| | | |||||
| 6. Знаки и номера Kenzeinchen und Nommern |
7. Количество мест Anzahi der Packsticke |
8. Род упаковки Art der Verpacking |
9. Наименования груза Bezeichnung des gutes |
10. Статист. № Statistik-Nr |
11. вес брутто, кг Bruttigew, kg |
12. Объем, м3 Umfang in m3 |
| | | | | |||
| | | | | |||
| | | | | |||
| | | | | |||
| | | | | |||
| | | | | |||
| | | | | |||
| | | | | |||
| | | | | |||
| | | | | |||
| | | | | |||
| | | | | |||
| | | | | |||
| | | | | |||
| | | | | | | |
| 13. Указания отправителя (таможенная и прочая обработка) Answeisungen des Absanders (Zoll und sostige amtliche Behandlung) |
19. Подлежит оплате Zu zahlen vom: |
Отправитель Absender |
Валюта Wahrung |
Получатель Empfanger | ||
| | Ставка Fracht |
| | | ||
| | Скидка Ermassigungen |
| | | ||
| | Надбавка Zwischensumme |
| | | ||
| Объявленная стоимость груза Angabe des wertesdes Gutes |
Дополнительные сборы Nebengebuhren |
| | | ||
| При превышений предела ответственности предусмотренного гл. IV cт. 23 п. 3 указывается только после согласования дополнительной платы к фрахту | Прочие Sonstiges |
| | | ||
| (wen ber Wert des Gutes den it kap IV. Art. ab. 3 bestimmten Hochstbetrag obersteigt so wird er erst nach Vereingbarung des Zuschlages zur Fracht Angewiesen) |
Итого к оплате Zu zahlende Ges Su |
| | | ||
| 14. Возврат Ruckerslaftlung | ||||||
| 15. Условия оплаты Frachtzahlungsanweisungen |
20. Особые согласованные условия Besondere Verenbarungen | |||||
| Франко Frei |
| |||||
| Нефранко Unfrei |
| |||||
| 21.Составлено в Дата Ausefertigt in am |
24.Груз получен Дата Gut empfanger Datum | |||||
| 22. Прибытие под погрузкой ______ час _______ мин. Ankunft Uhr Min. Убытие ______ час _______ мин. Ablahrt Uhr Min. подпись и штамп отправителя Unlerschuft und stempel des apsenders |
| 23. Путевой лист № ____ от «___» ________ 19 Фамилия ____________________________ _____________________________ водителей подпись и штамп перевозчика Unlerschuft und stempel des Frachtfuhrers |
am «___» _______ 19 | |||
| | Прибытие под загрузку ______ час _______ мин. Ankunft fur Ausfadung Uhr Min. | |||||
| | Убытие ______ час _______ мин. Ablahrt Uhr Min. | |||||
| 25. Регистрационный номер/Amti Kenzeichen Тягач/Zugmachine Полуприцеп/Auflieger |
| 26. Марка/тур Тягач/Zugmachine Полуприцеп/Auflieger |
Подпись и штамп получателя Unlerschuft und stempel des Empfanger | |||
| | ||||||
| | ||||||
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | ||
|
NEDERLANDS TEKST |
TRADUZIONE ITALIANA |
ENGLISH TRANSLATION |
DANSK OVERSAETTELSE |
| 1 Alzender (nаam, adres, land) 2 Geddresseerde (nаam, adres, land) 3 Plaats (bestemo) voor de aflevaring der goedeien Plaals land 4 Plaats en deturn van inontvangstneming der goederen Plaats land Datum 5 Bijegvoegde documenten 6 Мerken en nummers 7 Aantal colli J 8Wijze van verpakking 9 Aard der goederen I 10 Statistisch nummer ! 11 Bruto gewicht in kg 12 Volume in m3 13 Inslructies afzender (douane- en andere formalitleilen) 14 Remboursement 15 Frankeringsvoorschrift Franco Niel franco 16 Vervoerder (nаam, adres, land) 17 Opvolgende vervoerders (nаam, adres, land) 18 Voorbehoud en opmerkingen van de vervoerder 19 To bе paid by: Sender, Currency Consignee Carriage charges Reductions Balance Supplem, charges Other charges Miscellaneous Total lo De paid 20 Spociale overeenkomsten 21 Opgemaaki te___de ___19__ 22 Handtekening en stempel van de afzender 23 Handtekening en stempel van de vervoerder 24 Ontvangst goederon Datum de___________19 _______ Handtekening en stempel van de geadrasseerde In te vullen onder verantwoor delijkheid van de afzender 1 — 15 imbedgrepen en 21+25. De dik omlinde vakken moeten ingevuld worden door de vervoerder. In geval van gevaarlijke goederen, behalvs de eventuele |
1 Speditore (Nome, Indiruzzo, Nazione) 2 Destinatario (Nome, Indiruzzo, Nazione) 3 Luogo previsto per la consegna della merce Luogo Nazione 4 Luogo e data del ritiro della merce Luogo Naziane Date 5 Documenti allegati 6 Marche e numeri 7 Numero del colli 8 Tipo di imballaggio , 9 Natura delle Marce* 10 Numero statistica n f 11 Peso lordo 12 Cubaggio m3 j 13 Istruzioni dello speditore (formalita doganali ed altre) 14 Rimborso 15 Prescrizione di affrancazione Porto franco Porto assegnato 16 Trasportatore (Nome Indinzzo Nazione) 17 Trasportatori successivi (Nome, Indinzzo Nazione) 18 Voorbehoud en opmerkingen van de vervoerder 19 At betale af: afsender, mont modtager Pragtomkosininger Fradrag Saldo Tillaeg Ekstra omkostninger Diverse I alt at betale 20 Convenzioni particolari 21 Redatto a______ il ____19__ 22 Firma e timbro dello speditore 23 Firma e timbro del trasportatore 24 Ricevimento merce dale il________19 _____________ Firma e timbro del destinatario A nempire sulla responsibilita del speditore 1 — 15 соmрressо e 21+22. Le parti tracciate in grassetro devono esssere nampite dal Trasportatore In case di merci pericolose indicare all ulltime linea del quatro altre la certificazione eventuale: La classe , la citra, od in mancanza, la lettera. |
1 Sender (name address country) 2 Consignee (name address country) 3 Place of delivery of the goods Place Country 4 Place and date of taking over of the goods Place Country 5 Annexed documents 6 Marks and Nos 7 Number of packages 8 Method of packing , 9 Nature of the goods 10 Statistical number 11 Gross weight in kg 12 Volume in m3 13 Senderʼs instructions (Customs and other formalities) 14 Reimbursement 15 Directions as to freight payment Freight paid Freight to be paid 16 Carrier (name address country) 17 Successive carriers (name, address, country) 18 Carrierʼs reservations and observations 19 To bе paid by: Sender, Currency Consignee Carriage charges Reductions Balance Supplem, charges Other charges Miscellaneous Total lo De paid 20 Special agreements 21 Established in __on__19__ 22 Signature and stamp of the sender 23 Signature and stamp ol the carrrier 24 Goods received Date on ___________19 _____ Signature and stamp of the consignee To be completed on the senderʼs responsibility 1 —15 including 21+22. The spaces framed with heavy lines must be filled in by the carrier In case of dangerous goods mention besides the роssiblе certification, on the last line of the column the particulars of the class, the number and the letter, if any |
1 Afsender (navn, adresse, land) 2 Modtager (navn, adresse, land) 3 Varens leveringssted sted land 4 Sted for varens overtagelse sted land 5 Vedlagte dokumenter 6 Maerke og nr. 7 Antal colli 8 Emballeringsmäde < 9 Godsels art 10 Statistik nr. 11 Bruttovaegt i kg 12 Rumfang i m3 13 Afsenders instruktioner (told-andre formalitaler) 14 ßetaling ved leveringen 15 Instruktioner vedrorende belaling for transporten Franko Ufranko 16 Transporter (navn, adresse, land) 17 Efterfolgende transporter (navn, adresse, land) 18 Transportorens forbehold og bemaerkninger 19 At betale af: afsender, mont modtager Pragtomkosininger Fradrag Saldo Tillaeg Ekstra omkostninger Diverse I alt at betale 20 Saerlige aftaler 21 Udfaerdiget i ___den __19_ 22 Afsenders underskrift og stempel 23 Transportorens undetskrift og stempel 24 Godset modtaget dato den _________ 19 ______ Modtagerens undetskrift og stempel Nf. 1— 15 incl. samt 21 og 22 udfyldes pa afsenderens ansvar De rubrikker, der ei undammet med optrukne linier, udfyldes af transportoren. Ved farligt gods angives foruden eventuelt certifikat, godset klasse, nr, og evt. bogstav i rubrikkens sidste linie |
| | | | |
|
| ||||||||||||||
|
|
| | | |
|
| ||||||||
|
Настоящий акт составлен представителем _________________________________________________________________________ | ||||||||||||||
| | | | | |
наименование организации-грузоотправителя (грузополучателя), |
| ||||||||
| ____________________ и представителем __________________________________________________________ | ||||||||||||||
|
должность, фамилия |
наименование автотранспортного предприятия (акционерного, | | | | ||||||||||
| _________________________________________________в том, что в результате сверки счетов, предъявленных автотранспортным | ||||||||||||||
| общества,), должность, фамилия | | | | | | | | | | | | | ||
| предприятием на оплату за перевозку грузов за период с «____» ___________________________199____ г. по и «____» _____________ 199 __ г. с фактически перевезенным количеством груза, установлено: | ||||||||||||||
|
№№и дата счета |
№№и дата ТТН |
По данным автотранспортного предприятия |
По данным автотранспортного предприятия |
В результате сверки взаимных расчетов | ||||||||||
|
тонны |
класс груза |
расст. км. |
сумма оплату сум.. |
тонны |
класс груза |
расст. км. |
сумма оплату сум. |
излишне получено провозной платы |
выплач. зарплаты и премий, сум |
описано горючего | ||||
|
всего, сум. |
в т.ч. за счет завышения расстояния и кл. груза |
л. |
сум. | |||||||||||
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
| |
|
| II. Расхождения установлены _______________________________________________________________________________________________________ III. Всего по проверенным счетам подлежит исключить перевозку _______ тонн грузов______________________________________________________ __________________________ ткм, на сумму _____________________________________________________________________________________ сум. IV. Подлежит возврату грузоотправителю (грузополучателю) излишне полученная проворная плата в результате неправильного указания расстояния перевозки и класса перевозимого груза _________________________________________________________________________________ сум. V. Подлежит возмещению автотранспортному предприятию в результате неправильного указания веса (массы) перевозимого груза и количества грузовых мест: | |
| |
|
Представитель грузоотправители (грузополучателя) ____________________________ |
Представитель автотранспортного предприятия ____________________________ |
|
(Ф.И.О., должность) |
(Ф.И.О., должность) |
|
____________________________ |
____________________________ |