Hujjatga taklif yuborish
Audioni tinglash
Hujjat elementidan havola olishСоглашение
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishмежду Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishО взаимных поездках граждан
Комментарий LexUzHujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishHujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishПравительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishвыражая стремление к дальнейшему углублению отношений между двумя братскими государствами и развитию контактов между гражданами своих государств,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishс целью урегулирования порядка и условий взаимных поездок граждан обоих государств,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishсогласились о нижеследующем:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 1
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Граждане государств Сторон, являющиеся владельцами действительных проездных документов, перечисленных в приложениях №№ 1 и 2, могут въезжать, выезжать, следовать транзитом и временно пребывать на территориях государств Сторон без виз сроком до 30 суток.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Граждане государств Сторон, намеревающиеся въехать и пребывать на территориях государств Сторон свыше 30 суток, оформляют визы в соответствии с порядком, установленным законодательством государств Сторон.
См. предыдущую редакцию.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishHujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Граждане государства одной Стороны пребывающие на территории государства другой Стороны, освобождаются от обязанности регистрации и временной прописки в компетентных органах государства Стороны пребывания в течение 10 (десяти) суток с момента пересечения государственной границы принимающего государства Стороны.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish4. В случае, если в отношении въезда, пребывания, регистрации и временной прописки или выезда национальное законодательство государства одной из Сторон устанавливает более благоприятные условия, чем настоящее Соглашение, на территории государства этой Стороны принимается национальное законодательство своего государства.
(статья 1 дополнена пунктами 3 и 4 протоколом между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан от 10 июня 2021 года)
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 2
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Граждане государства одной Стороны, владеющие дипломатическими, служебными и национальными паспортами и являющиеся сотрудниками дипломатических представительств и консульских учреждений, а также представительств международных организаций, находящихся на территории государства другой Стороны, после въезда оформляют аккредитацию в соответствии с порядком, установленным законодательством Сторон, и пребывают без виз в течение срока аккредитации.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Положения пункта 1 настоящей статьи распространяются также на членов семьи (супруг/супруга и несовершеннолетние дети) указанной категории граждан, которые проживают вместе с ними во время официального пребывания на территории государства другой Стороны.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 3
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishГражданам государств Сторон, являющимся владельцами действительных дипломатических паспортов, совершающим служебные поездки в государства Сторон и предполагающим пребывать на территории государства другой Стороны более тридцати суток, визы выдаются без взимания консульских сборов по письменному обращению дипломатического представительства или консульского учреждения государства Стороны, гражданами которых они являются.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 4
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Граждане государств Сторон, обслуживающие объекты государства одной Стороны, находящиеся на территории государства другой Стороны, будут беспрепятственно въезжать, выезжать и пребывать на территории государства этой Стороны для выполнения служебных обязанностей без виз.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Пропуск через границу указанных сотрудников будет осуществляться на основании национальных паспортов и служебных удостоверений.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Временная прописка и регистрация указанных граждан на территории государства другой Стороны осуществляется компетентными органами государств Сторон без взимания пошлин и сборов на основании ходатайств организаций, осуществляющих обслуживание объектов.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish4. Автотранспортные средства, специальная техника и материально-технические ресурсы, используемые при обслуживании указанных объектов, освобождаются от уплаты всех видов налогов, сборов, пошлин и иных платежей.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish5. Перечень объектов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, будет определен посредством обмена нотами по дипломатическим каналам в течение 30 дней с даты подписания настоящего Соглашения.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 5
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтороны будут в установленном порядке выдавать многократные визы сроком до 12 месяцев водителям транспортных средств, осуществляющих международные автомобильные перевозки при обращении транспортных предприятий в дипломатические представительства и консульские учреждения государств Сторон.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 6
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Стороны информируют друг друга по вопросам, относящимся к сфере применения положений настоящего Соглашения, в том числе о действующих документах, удостоверяющих личность и подтверждающих гражданство их владельцев, об изменениях в порядке их выдачи и использования, о правилах пребывания иностранных граждан на территории государств Сторон, а также о соответствующих законодательных актах.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Стороны по взаимному письменному согласию могут принимать решения об изменениях в перечнях документов, указанных в приложениях №№ 1 и 2 к настоящему Соглашению.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishПри этом, в случае введения новых документов или внесения изменений в действующие документы, Стороны обменяются их образцами по дипломатическим каналам не позднее чем за 30 суток до их введения в действие.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 7
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтороны после подписания настоящего Соглашения обменяются по дипломатическим каналам образцами документов, указанных в приложениях №№ 1 и 2 к настоящему Соглашению.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 8
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтавки тарифов консульских сборов за выдачу виз устанавливаются Сторонами на условиях взаимности в соответствии с Приложением № 3 к настоящему Соглашению.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 9
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтороны на основе взаимности будут освобождать от взимания консульских сборов за выдачу виз лиц:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishследующих в порядке обмена в области науки, техники, образования, культуры, искусства и спорта в соответствии с договорами между Сторонами;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishветеранов Великой Отечественной Войны и лиц, к ним приравненных, инвалидов 1 и 2 групп — по предъявлении соответствующих удостоверений;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishграждан до 16 и старше 60 лет;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishобучающихся в учебных заведениях, курсах, проводимых на территориях государств Сторон, на основании ходатайств приглашающих учебных заведений.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 10
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Граждане государств обеих Сторон, на которых распространяется действие настоящего Соглашения, могут въезжать, выезжать и следовать транзитом по территории государства одной из Сторон через пункты пропуска, определенные для пересечения государственной границы с соблюдением процедур, необходимых при пересечении государственной границы, в соответствии с национальным законодательством государств Сторон.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Перечни пунктов пропуска через государственную границу определяются отдельным соглашением.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 11
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Граждане государств Сторон во время пребывания на территории государства другой Стороны должны соблюдать законы и правила государства этой Стороны.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Временная прописка и регистрация граждан государства одной Стороны, находящихся по служебным делам на территории государства другой Стороны, осуществляется компетентными органами государств Сторон без взимания пошлин и сборов на основании документов, указанных в приложениях №№ 1 и 2 к настоящему Соглашению, а также служебных и командировочных удостоверений.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Настоящее Соглашение не затрагивает права Сторон отказать во въезде или ограничить срок пребывания граждан государства другой Стороны, чье присутствие на территориях их государств считается нежелательным.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 12
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. В исключительных случаях (угроза национальной безопасности, общественному порядку или здоровью граждан, в том числе при чрезвычайных обстоятельствах и др.) Стороны сохраняют за собой право временно приостановить действие настоящего Соглашения либо его отдельных положений.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. В этом случае заинтересованная Сторона может ввести соответствующие ограничения на безвизовые въезд, выезд, пребывание и транзитный проезд граждан государства другой Стороны, уведомив ее об этом по дипломатическим каналам за 72 часа до введения в действие указанных ограничений.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. После устранения случаев, предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи, Стороны обязаны уведомить друг друга об устранении указанных случаев и возобновить действие настоящего Соглашения.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 13
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishВопросы, возникающие в результате применения настоящего Соглашения, Стороны будут решать путем консультаций и переговоров.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 14
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishВ настоящее Соглашение по согласованию Сторон могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступающими в силу в порядке, предусмотренном статьей 17 настоящего Соглашения.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 15
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishНастоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются Республика Узбекистан и Республика Таджикистан.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 16
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСоглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о взаимных поездках граждан от 16 мая 2000 года прекращает свое действие с даты вступления в силу настоящего Соглашения.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 17
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishНастоящее Соглашение вступает в силу со дня получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует до истечения 90 дней с даты получения одной Стороной официального уведомления другой Стороны о намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСовершено в городе Душанбе, 9 марта 2018 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishДля целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(подписи)
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishHujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishПРИЛОЖЕНИЕ № 1
к Соглашению между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о взаимных поездках граждан
к Соглашению между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о взаимных поездках граждан
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishПЕРЕЧЕНЬ
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishдокументов для въезда, выезда и передвижения граждан Республики Узбекистан по территории Республики Таджикистан
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishHujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Дипломатический паспорт Республики Узбекистан (биометрического образца).
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Паспорт гражданина Республики Узбекистан небиометрического образца, действительный до 1 июля 2018 года (только для возвращения в Республику Узбекистан).
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Биометрический паспорт гражданина Республики Узбекистан.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish4. Биометрический паспорт гражданина Республики Узбекистан для выезда за границу (с 1 января 2019 года).
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish5. Сертификат для возвращения в Республику Узбекистан (только для возвращения в Республику Узбекистан).
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishHujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishПРИЛОЖЕНИЕ № 2
к Соглашению между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о взаимных поездках граждан
к Соглашению между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о взаимных поездках граждан
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishПЕРЕЧЕНЬ
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishдокументов для въезда, выезда и передвижения граждан Республики Таджикистан по территории Республики Узбекистан
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishHujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Дипломатический паспорт Республики Таджикистан (биометрического образца).
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Дипломатический паспорт Республики Таджикистан (до 1 февраля 2022 года).
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Служебный паспорт Республики Таджикистан (биометрического образца).
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish4. Служебный паспорт Республики Таджикистан (до 1 февраля 2022 года).
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish5. Общегражданский заграничный паспорт Республики Таджикистан (биометрического образца).
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish6. Общегражданский заграничный паспорт Республики Таджикистан (до 1 февраля 2022 года).
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish7. Свидетельство для возвращения в Республику Таджикистан.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishHujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishПРИЛОЖЕНИЕ № 3
к Соглашению между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о взаимных поездках граждан
к Соглашению между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о взаимных поездках граждан
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishТариф консульских сборов за визы для граждан Республики Узбекистан и Республики Таджикистан
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishHujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishОформление многократных въездных-выездных виз:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishдо 6 месяцев — 10 долларов США;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishдо одного года — 20 долларов США.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishЗа продление виз сборы взимаются по тем же ставкам, как и за оформление виз.