Правительство Республики Узбекистан и Правительство Российской Федерации, именуемые в дальнейшем «Стороны»,

проявляя взаимное стремление поднять на новый качественный уровень традиционные культурные связи,

выражая неизменные чувства уважения к самобытности культуры народов обеих стран,

заявляя о стремлении к углублению сотрудничества в гуманитарной сфере, развитию традиционных связей и укреплению доверия между народами обеих стран,

учитывая новый характер взаимоотношений, возникший в силу суверенного равенства Республики Узбекистан и Российской Федерации,

подтверждая право каждого государства и народа самостоятельно разрабатывать и проводить свою социальную и культурную политику, устанавливать культурные и иные связи,

будучи убежденными, что сотрудничество в гуманитарной сфере отвечает коренным интересам народов обоих государств и является фактором, призванным способствовать утверждению и обогащению общечеловеческих ценностей, созданию условий для общественного прогресса и гражданского согласия,

ссылаясь на статьи 15 и 16 Договора об основах межгосударственных отношений, дружбе и сотрудничестве между Республикой Узбекистан и Российской Федерацией от 30 мая 1992 года,

согласились о нижеследующем:

Стороны будут всемерно содействовать расширению и укреплению сотрудничества в области культуры, науки и техники, образования, здравоохранения, информации, спорта и туризма, а также по линии общественных организаций, включая молодежные, творческих союзов, ассоциаций и фондов.

Стороны будут поощрять взаимные обмены с целью ознакомления народов обеих стран с их культурным наследием, традиционными ценностями и современным состоянием культуры, литературы и искусства путем:

совместной организации фестивалей искусств, конкурсов, выставок, обменных гастролей исполнительских коллективов и солистов;

расширения обмена коллективами самодеятельного народного творчества;

проведения дней литературы и искусства Узбекистана в России и России в Узбекистане;

направления на взаимной основе своих представителей для участия в торжествах общенационального значения, а также для чествования деятелей культуры, внесших значимый вклад в дело прогресса своего народа, общечеловеческой цивилизации в целом.

Стороны будут содействовать обмену информацией и распространению на своих территориях теле-, радио- и видеопрограммы, продукции информационных агентств, органов периодической печати, книжной и другой печатной продукции, за исключением материалов, противоречащих требованиям законов другой Стороны, а также нравственным традициям и поведенческой культуре ее народов. Конкретные вопросы такого сотрудничества будут регулироваться соглашениями между заинтересованными ведомствами и организациями Сторон.

Стороны будут содействовать созданию национальных культурных центров и организаций и их работе по сохранению национальной самобытности, культуры, языка и удовлетворению духовных запросов представителей народов Российской Федерации, проживающих на территории Республики Узбекистан, и народов Республики Узбекистан, проживающих на территории Российской Федерации.

Стороны будут поддерживать изучение русского языка в Республике Узбекистан и узбекского языка в Российской Федерации, в том числе в учебных заведениях обоих государств.

Стороны взаимно гарантируют доступность сложившихся собраний, коллекций и иных культурных ценностей, образующих библиотечные, музейные и архивные фонды своих государств, для граждан другой Стороны на равной основе и на тех же условиях, как и для своих граждан.

Стороны создают условия для взаимного получения полной информации об историко-культурных ценностях своих народов, хранящихся в государственных собраниях, коллекциях и фондах, и будут содействовать их изучению и пропаганде.

Стороны создадут совместную межгосударственную экспертную комиссию для рассмотрения вопросов, связанных с пропавшими или незаконно вывезенными произведениями искусства, оказавшимися на территории другой Стороны, и подготовки предложений об их решении.

Стороны будут поощрять обмен информацией и опытом работы в области издательского дела, книгораспространения и полиграфии, оказывать содействие в распространении на своих территориях печатной продукции издательств другой Стороны, в первую очередь учебной, справочной, научной и детской, содействовать публикации материалов о политической, экономической, культурной жизни народов другой Стороны, стремиться оказывать взаимовыгодную помощь в укреплении и развитии материально-технической оснащенности издательско-полиграфической базы, способствовать четкому функционированию системы взаиморасчетов между издающими и распространяющими организациями Сторон.

Стороны будут способствовать сотрудничеству национальных кинематографий, поощряя проведение кинофестивалей и торжественных премьер, взаимное участие в международных кинофестивалях в Ташкенте и Москве, обмен кинофильмами, делегациями и специалистами в области кино, совместную постановку фильмов, сотрудничество киноархивов, обмен литературой и материалами, создание совместных предприятий по производству и прокату кино- и видеофильмов.

Стороны, сознавая важность повышения эффективности научно-технического сотрудничества, будут поощрять совместные фундаментальные и прикладные исследования, научные разработки по приоритетным направлениям и в области передовых технологий, осуществление комплексных программ и проектов, организацию научных конференций, симпозиумов, сотрудничество в подготовке научных, научно-педагогических и инженерных кадров, создание совместных научно-исследовательских и опытно-конструкторских организаций и предприятий, а также совместное использование научно-производственных объектов на взаимоприемлемой основе.

С этой целью они будут:

всемерно способствовать расширению и углублению сотрудничества между академиями наук, научно-исследовательскими институтами и организациями, занимающимися вопросами науки;

оказывать содействие в проведении совместных научных исследований и создании совместных научно-исследовательских институтов и лабораторий, поддерживать разработку иных эффективных форм научного сотрудничества;

содействовать обмену публикациями и информацией о научно-исследовательских работах и их результатах, а также информацией о методах, применяемых в области организации и при определении направлений научно-исследовательских работ;

поощрять обмен учеными и специалистами для взаимного ознакомления с научными исследованиями и, в частности, обмен молодыми научными работниками и специалистами, прежде всего в целях повышения их квалификации;

содействовать взаимному участию научных работников в конгрессах, симпозиумах и семинарах, проводимых в обеих странах;

развивать научные исследования в области истории и культуры своих народов.

Стороны будут также:

способствовать научно-техническому сотрудничеству соответствующих ведомств, организаций, учреждений и предприятий обеих стран;

оказывать государственную поддержку фундаментальным исследованиям, а также поискам решения приоритетных межрегиональных проблем экологии, здравоохранения, сельского хозяйства, энергетики, высоких технологий, информационных систем и коммуникаций транспорта, структурной перестройки экономики и формирования рыночных отношений.

Стороны обязуются не передавать научно-техническую информацию и документацию, полученную в результате совместной деятельности, либо полученную представителями Сторон в рамках настоящего Соглашения, любой третьей стороне без официального согласия Стороны, участвовавшей в получении или предоставившей эту научно-техническую информацию и документацию.

Стороны будут обмениваться опытом работы образовательных учреждений, информацией и документацией по вопросам развития систем образования, сотрудничать в деле подготовки, переподготовки и повышения квалификации кадров, содействовать развитию прямых партнерских связей между высшими и средними специальными учебными заведениями, профтехучилищами и школами, дошкольными, внешкольными учреждениями, научно-исследовательскими институтами, а также оказывать взаимную помощь в укреплении материально-технической и учебно-методической базы образования.

Стороны признают эквивалентными квалификационные аттестаты, документы об образовании, ученых степенях и званиях, выданные их государственными учреждениями до 1 января 1992 года. Они подготовят и заключат соглашение о взаимном признании и эквивалентности таких документов, выданных и выдаваемых после указанной даты.

Стороны будут развивать и укреплять двусторонние связи в области охраны окружающей среды, здравоохранения и медицинской науки, считая это одним из приоритетных направлений гуманитарного сотрудничества. Они стремятся к объединению усилий в целях оздоровления экологической обстановки в обеих странах, внедрения новых технологий в производство медикаментов и биопрепаратов, проведения совместных научных исследований в области медицины и медицинской техники, создания условий для беспрепятственного получения больными медицинских консультаций и лечения, обмена студентами и специалистами на взаимосогласованной основе, а также сотрудничать в инвестиционной деятельности, создании совместных предприятий по выпуску медикаментов и медицинской аппаратуры, строительстве лечебно-профилактических и фармацевтических учреждений, обеспечении друг друга информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций.

Каждая из Сторон будет принимать граждан, рекомендованных другой Стороной, для обучения, стажировки, проведения научных исследований и повышения квалификации в своих культурных, научных, технических, медицинских учреждениях и учебных заведениях. Конкретные условия такого сотрудничества, включая вопрос о числе принимаемых лиц, будут регулироваться соглашениями между заинтересованными ведомствами и организациями Сторон.

Стороны будут содействовать стабильному развитию и укреплению связей между спортивными организациями своих государств.

В этих целях будут поощряться обмен спортивными делегациями, проведение совместных соревнований и встреч, учебно-тренировочных сборов национальных команд Узбекистана и России для подготовки к международным соревнованиям различного уровня и Олимпийским играм, обмен спортсменами и тренерами на контрактной основе, создание совместных предприятий по производству изделий спортивного назначения и строительству спортивных сооружений.

Стороны будут развивать взаимовыгодное сотрудничество в вопросах материально-технического, физкультурно и научно-методического обеспечения спортивного движения, эффективного использования во взаимных интересах учебно-тренировочных баз, центров олимпийской подготовки, расположенных на их территориях.

Стороны будут способствовать взаимовыгодному развитию туризма, осуществлению туристических поездок своих граждан, особенно молодежи, по согласованным маршрутам, разработке и реализации программ развития инфраструктуры туризма, поездкам совместных туристических групп в третьи страны и приему туристов из третьих стран для знакомства с объектами туризма на территориях обеих Сторон.

В целях эффективного выполнения положений настоящего Соглашения соответствующими министерствами, ведомствами и организациями Республики Узбекистан и Российской Федерации могут разрабатываться и подписываться межведомственные соглашения, программы обменов и рабочие планы (протоколы) сотрудничества.

С взаимного согласия Сторон другие государства, в случае проявленной ими заинтересованности, могут участвовать в культурных, научных и иных мероприятиях, проводимых в рамках данного Соглашения и инициатором которых выступают Республика Узбекистан и Российская Федерация.

Стороны создают в случае необходимости временные комиссии и рабочие группы, состоящие из равного числа представителей каждой Стороны, для содействия выполнению положений настоящего Соглашения и подготовки рекомендаций по совершенствованию дальнейшего взаимодействия.

Стороны будут координировать свою деятельность при осуществлении культурных, научных и других связей с третьими странами, если затрагиваются интересы одной из сторон, при участии в многосторонних мероприятиях и в контактах по линии международных организаций в области культуры, науки и техники, образования, здравоохранения, информации, спорта, туризма, молодежного движения.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания, будет действовать в течение пяти лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону о своем решении прекратить действие Соглашения за 8 месяцев до истечения очередного периода.

Совершено в г. Ташкенте 19 марта 1993 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati va Rossiya federatsiyasi Hukumati, keyingi oʻrinlarda “Tomonlar” deb aytiladi;

anʼanaviy madaniyat aloqalarni yangi sifat darajasiga koʻtarishga intilishini namoyon etib,

ikkala mamlakat xalqlari madaniyatining oʻziga xosligiga doimiy hurmat tuygʻularini ifodalab,

ijtimoiy sohadagi hamkorlikni chuqurlashtirishga, ikkala mamlakat xalqlari oʻrtasidagi qadimiy aloqalarni rivojlantirish va ishonchni mustahkamlashga intilish toʻgʻrisida aytib,

Oʻzbekiston Respublikasi va Rossiya Federatsiyasining mustaqil tengligidan paydo boʻlgan oʻzaro munosabatlarning yangi xususiyatlarini hisobga olib,

har bir davlat va xalqning oʻzining ijtimoiy va madaniy siyosatini mustaqil ravishda ishlab chiqish va uni yurgizish, madaniy va boshqa aloqalarni oʻrnatish huquqini tasdiqlab,

ijtimoiy sohadagi hamkorlik ikkala davlat xalqlarining tub manfaatlariga javob berishiga va umuminsoniy qadriyatlarni mustahkamlash hamda boyitishiga, jamiyat taraqqiyoti va insoniy totuvlik uchun shart-sharoitlar yaratishga koʻmaklashishga davlat etuvchi omil ekanligiga ishonib,

Oʻzbekiston Respublikasi va Rossiya Federatsiyasi oʻrtasidagi davlatlararo munosabatlar, doʻstlik va hamkorlik asoslari toʻgʻrisidagi Shartnomaning 15 va 16-moddalariga tayangan holda,

quyidagilar haqida ahdlashdilar:

Tomonlar madaniyat, fan va texnika, taʼlim, sogʻliqni saqlash, axborot, sport va turizm sohasida, shuningdek jamoat tashkilotlari hamda yoshlar ittifoqi, ijodiy uyushmalar, uyushmalar va jamgʻarmalar yoʻli bilan hamkorlikni kengaytirishga va mustahkamlashga barcha choralar bilan yordam beradilar.

Tomonlar ikkala mamlakat xalqlarini ularning madaniy meroslari, anʼanaviy qadriyatlari va madaniyat, adabiyot va sanatning hozirgi ahvoli bilan tanishtirish maqsadida oʻzaro ayirboshlashlarni quyidagi yoʻllar bilan ragʻbatlantiradilar:

sanʼat festivallari, tanlovlar, koʻrgazmalarni, ijrochi jamoalar va solistlarning ayirboshlash gastrollarini birgalikda tashkil ztish;

havaskorlik xalq ijodiyoti jamoalari bilan ayirboshlashni kengaytirish;

Oʻzbekistonda Rossiya va Rossiyada Oʻzbekiston adabiyoti va sanʼati kunlarini oʻtkazish;

umuminsoniy ahamiyatga ega boʻlgan tantanalarda qatnashish uchun, shuningdek oʻz xalqining, umuman umuminsoniy madaniyatni rivojlantirishga muhim hissa qoʻshgan madaniyat arboblarini qutlash uchun oʻz vakillarini oʻzaro asoslarda yuborish.

Tomonlar oʻzaro tegishli davlat muassasalari bilan axborotlarni ayirboshlash va oʻz hududlarida teleradio va videodasturlarni, axborot agentliklari, davriy matbuot organlari mahsulotlarini, kitob va boshqa matbaa mahsulotlarini yoyish sharnomasiga koʻmaklashadilar, bundan ikkinchi tomonning qonunlari, shuningdek uning xalqining axloqiy anʼanalari va feʼl-atvor madaniyatlariga zid keluvchi mahsulotlar mustasnodir, yoyish shartnomasiga koʻmaklashadilar. Bunday hamkorlikning aniq, masalalari Tomonlarning manfaatdor idoralari va tashkilotlari oʻrtasidagi bitimlar bilan boshqarib turiladi.

Tomonlar milliy madaniy markazlar va tashkilotlarni tashkil etish va ularning milliy oʻziga xosligini, madaniyati, tilini saqlash va Oʻzbekiston Respublikasi hududida yashovchi Rossiya Federatsiyasi xalqlari hamda Rossiya Federatsiyasi hududida yashovchi Oʻzbekiston Respublikasi xalqalri vakillarining maʼnaviy talablarini qondirish boʻyicha ishlariga yordam beradilar.

Tomonlar Oʻzbekiston Respublikasida rus tilini va Rossiya Federatsiyasida oʻzbek tilini oʻrganishni, shuningdek tillar ikkala davlatning oʻquv yurtlarida oʻrganishni qoʻllab-quvvatlaydilar.

Tomonlar oʻz davlatlarining kutubxona, muzey, va arxiv fondlarini paydo qiluvchi toʻplamlar, kolleksiyalar va boshqa madaniyat boyliklaridan foydalana olishda oʻz fuqarolari uchun qanday sharoit yaratib bergan boʻlsalar, ikkinchi Tomonning fuqarolari uchun ham huddi shunday teng asosda sharoit yaratib berishni kafolatlaydilar.

Tomonlar davlat toʻplamlarida, kolleksiyalarida va fondlarida saqlanayotgan oʻz xalqlarining tarixiy-madaniy boyliklari toʻgʻrisidagi toʻliq axborotni bir-birlariga berish uchun shart-sharoitlar yaratib beradilar, ularni oʻrganish va propaganda qilishda yordam koʻrsatadilar.

Tomonlar yoʻqolgan yoki noqonuniy ravishda olib chiqib ketilib ikkinchi Tomonning hududida paydo boʻlib qolgan sanʼat asarlari bilan bogʻliq masalalarni koʻrib chiqish va ularni hal etish toʻgʻrisida takliflar tayyorlash uchun birgalikdagi davlatlararo ekspert komissiyalari tuzadilar.

Tomonlar axborotlarni va nashriyot ishlari, kitob tarqatish va poligrafiya sohasida ish tajribalari almashishlarni ragʻbatlantiradilar, oʻz hududlarida ikkinchi Tomon nashriyotlarining matbaa mahsulotlarini, birinchi navbatda, oʻquv, maʼlumotnoma, ilmiy va bolalar adabiyotlarini tarqatishda yordam koʻrsatadilar, ikkinchi Tomon xalqlarining siyosiy, iqtisodiy va madaniy hayotlari toʻgʻrisidagi materiallarni zʼlon qilishga koʻmaklashadilar, nashriyot-poligrafiya bazalarining moddiy-texnika jihatidan taminlanganligini mustahkamlashda va rivojlantirishda oʻzaro foydali yordam koʻrsatishga, Tomonlarning nashr etuvchi va tarqatuvchi tashkilotlari oʻrtasidagi oʻzaro hisob-kitoblar tizimining aniq ishlashi uchun imkoniyat yaratishga intiladilar.

Tomonlar kinofestivallar va tantanali premyeralar oʻtkazishni, Moskvadagi va Toshkentdagi xalqaro kinofestivallarda oʻzaro qatnashishni, kino sohasida kinofilmlar, delegatsiyalar va mutaxassislar ayirboshlashni, filmlarni birgalikda qoʻyishlarni, kinoarxivlarning hamkorligini, adabiyot va materiallar ayirboshlashni, kino va videofilmlar ishlab chiqarish va prokat qilish boʻyicha qoʻshma korxonalar tashkil ztishni ragʻbatlantirib milliy kinomatografiyalar hamkorligiga imkoniyatlar yaratib beradilar.

Tomonlar, ilmiy-texnik hamkorlikning samaraliligini oshirishning muhimligini anglab, qoʻshma fundamental va amaliy tadqiqotlarni, ustuvor yoʻnalishlar boʻyicha va ilgʻor texnologiyalar sohasidagi ilmiy ishlanmalarni, kompleks dasturlar va loyihalarni amalga oshirishni, ilmiy konferensiyalar, simpoziumlar tashkil etishni, ilmiy-pedagog va muhandislik kadrlari tayyorlashdagi hamkorlikni, qoʻshma ilmiy-tadqiqot va tajriba-konstruktorlik tashkilotlari hamda korxonlari tashkil etishni, shuningdek oʻzaro maqbullik asosida ilmiy-ishlab chiqarish obyektlaridan birgalikda foydalanishni ragʻbatlantiradilar.

Shu maqsadda ular:

Fanlar akademiyalari, ilmiy-tadqiqot institutlari va fan masalalari bilan shugʻullanuvchi tashkilotlar oʻrtasidagi hamkorlikni kengaytirish va chuqurlashtirishga barcha choralar bilan yordamlashadilar;

birgalikda ilmiy tadqiqotlar oʻtkazishga hamda qoʻshma ilmiy-tadqiqot institutlari va laboratoriyalari ochishga koʻmaklashish, ilmiy hamkorlikning boshqa samarali shakllarini ishlab chiqishni qoʻllab-quvvatlash;

ilmiy tadqiqot ishlari va ularning natijalari haqidagi nashrlar va axborotlar, shuningdek ilmiy-tadqiqot ishlarining yoʻnalishlarini tashkil etish va belgilashda qoʻllaniladigan metodlar haqidagi axborotlarni almashishga koʻmaklashish;

ilmiy tadqiqotlar bilan oʻzaro tanishish uchun olimlar va mutaxassislar bilan almashinuvni ragʻbatlantirish va jumladan, avvalo malakasini oshirish maqsadida yosh ilmiy xodimlar va mutaxassislar bilan almashinish;

ilmiy xodimlarning ikkala davlatda oʻtkaziladigan kongresslar, simpozium va seminarlarda oʻzaro qatnashuviga koʻmaklashish;

oʻz xalqlari tarixi va madaniyati sohasidagi ilmiy tadqiqotlarni rivojlantirish;

Tomonlar, shuningdek:

ikkala davlat idoralari, tashkilotlari, muassasalari va korxonalarining ilmiy-texnikaviy hamkorligiga koʻmaklashadilar;

fundamental tadqiqotlarga, shuningdek ekologiya, sogʻliqni saqlash, qishloq xoʻjaligi, energetika, yuqori texnologiya, transportning axborot tizimlari va kommunikatsiyalari, iqtisodiyotni strukturaviy qayta qurish va bozor munosabatlarini shakllantirishning ustuvor mintaqalararo muammolarning yechimini izlab topishga davlat yordami koʻrsatadilar.

Ahdlashuvchi Tomonlar birgalikda olib borilgan ishlar natijasida olingan yoki Tomonlarning vakillari mazkur Bitim doirasida olgan ilmiy-texnikaviy axborotlar va hujjatlarni har qanday uchinchi tomonga ana shu ilmiy-texnikaviy axborotlar va hujjatlarni olishda qatnashgan yoki bergan Tomonning rasmiy roziligisiz bermaslik majburiyatini oladilar.

Tomonlar taʼlim muassasalarining ish tajribasi, taʼlim tizimini rivojlantirish masalalari boʻyicha axborot va hujjatlarni oʻzaro almashadilar, qadrlar tayyorlash ishida hamkorlik qiladilar, oliy va oʻrta maxsus oʻquv yurtlari, hunar-texnika bilim yurtlari va maktablar, ilmiy-tadqiqot institutlari oʻrtasidagi toʻgʻridan toʻgʻrisheriklik aloqalarini rivojlantirishga koʻmaklashadilar, shuningdek taʼlimning moddiy-texnika bazasini mustahkamlashda bir-birlariga yordam beradilar.

Ahdlashuvchi Tomonlar ularning davlat muassasalari tomonidan 1992-yilning 1-yanvariga qadar berilgan ekvivalent malaka attestatlarini, malumot, ilmiy darajalar va unvonlar toʻgʻrisidagi hujjatlarni eʼtirof etadilar. Ular koʻrsatilgan kundan berilgan va beriladigak shunday hujjatlarni va ularning zkvivalentligini etirof etish haqida bitim tayyorlaydilar va tuzadilar.

Ahdlashuvchi Tomonlar atrof-muhitni muhofaza qilish, sogʻliqni saqlash va tibbiyot fanlari sohasidagi ikki tomonlama aloqalarni rivojlantiradilar va mustahkamlaydilar, uni insonparvarlik sohasidagi hamkorlikning ustuvor yoʻnalishlaridan biri deb hisoblaydilar. Ular ikkala mamlakatdagi ekologik vaziyatni sogʻlomlashtirish, dori-darmonlar va biopreparatlarni ishlab chiqarishda yangi texnologiyalarni joriy etish, tibbiyot va tibbiyot texnikasi sohasida birgalikda ilmiy tadqiqotlar oʻtkazish, kasallarning hech bir moneliksiz tibbiy maslahatlar olishi va davolanishi uchun sharoit yaratish, oʻzaro foydali asosda studentlar va mutaxassislar bilan almashish, shuningdek investitsiya faoliyatida hamkorlik qilish, dori-darmonlar va tibbiyot apparaturalari chiqaradigan qoʻshma korxonalarni barpo qilish, davolash-profilaktika va farmatsevtika muassasalari qurish, favqulodda vaziyatlar yuz berganda bir-birini axborot bilan taminlash maqsadida kuch-gʻayratlarini birlashtirishga intiladilar.

Tomonlarning har biri boshqa Tomon tavsiya etgan fuqarolarni oʻz madaniy, ilmiy, texnikaviy, tibbiy muassasalarida va oʻquv yurtlarida oʻqishi, stajirovka oʻtkazishi, ilmiy tadqiqotlar oʻtkazishi va malaka oshirishi uchun qabul qiladi. Bunday hamkorlikning aniq shartlari qabul qilinadigan shaxslarning miqdori haqidagi masala bilan birga Tomonlarning manfaatdor idoralari va tashkilotlari oʻrtasida tuziladigan bitimlar bilan tartibga solinadi.

Tomonlar oʻz davlatlarining sport va turistik tashkilotlari oʻrtasidagi aloqalarni barqaror rivojlantirish va mustahkamlashga koʻmaklashdilar.

Shu maqsadda sport delegatsiyalari bilan almashish, birgalikda musobaqalar va uchrashuvlar, turli darajadagi xalqaro musobaqalarga va Olimpiada oʻyinlariga tayyorlanish uchun Oʻzbekiston va Rossiya Milliy komandalarining oʻquv-mashq yigʻinlari oʻtkazish, kontrakt asosida sportchilar va trenerlar bilan almashish, sport yoʻnalishidagi buyumlar chiqaradigan qoʻshma korxonalar barpo etish va sport inshootlari qurish ragʻbatlantiriladi.

Ahdlashuvchi Tomonlar sport harakatini moddiy-texnikaviy, fizkultura va ilmiy-metodik jihatdan taʼminlash, oʻzaro manfaatlarni koʻzlab oʻquv-mashq bazalaridan, oʻz hududlarida joylashgan olimpiya oʻyinlariga tayyorgarlik markazlaridan samarali foydalanish masalalarida oʻzaro foydali hamkorlikni rivojlantiradilar.

Ahdlashuvchi Tomonlar ommaviy turizmni oʻzaro foydali asosda rivojlantirishga, oʻz fuqarolarining kelishilgan marshrutlar boʻyicha turistik sayohatlarini amalga oshirishga, turizmning, ayniqsa yoshlar turizmining infrastrukturasini rivojlantirish dasturini ishlab chiqish va amalga oshirishga, qoʻshma turistik guruhlarning uchinchi mamlakatlarga safar qilishlariga va uchinchi mamlakatlardan ikkala Tomon hududlaridagi turizm obyektlari bilan tanishish uchun turistlarni qabul qilishga koʻmaklashadilar.

Mazkur Bitimning qoidalarini samarali bajarish maqsadida Oʻzbekiston Respublikasi va Rossiya Federatsiyasining tegishli vazirliklari, idoralari va tashkilotlari idoralararo bitimlarni, hamkorlikning almashuv dasturlarini va ishchi reja (bayon)larini ishlab chiqishlari va imzolashlari mumkin.

Tomonlarning oʻzaro roziligi bilan boshqa davlatlar qiziqish bildirgan hollarda mazkur Bitim doirasida oʻtkaziladigan hamda Rossiya Federatsiyasi va Oʻzbekiston Respublikasi tashabbuskor boʻlgan madaniy, ilmiy va boshqa tadbirlarda qatnashishlari mumkin.

Ahdlashuvchi Tomonlar zarur hollarda mazkur Bitimning qoidalarini bajarishga koʻmaklashish va bundan keyin ham bir-biriga yordamlashishni takomillashtirish yuzasidan tavsiyanomalar tayyorlash uchun Tomonlarning har biridan vakillar soni teng boʻlgan vaqtinchalik komissiyalar va ishchi guruhlari tuzadilar.

Ahdlashuvchi Tomonlar ikkinchi Tomonning manfaatlariga daxldor boʻlsa uchinchi mamlakatlar bilan madaniy, ilmiy va boshqa sohalardagi aloqalarni amalga oshirayotganda, madaniyat, fan va texnika, taʼlim, sogʻliqni saqlash, axborot, sport, turizm, yoshlar harakati sohasidagi xalqaro tashkilotlar yoʻli bilan koʻp tomonlama tadbirlarda va aloqalarda qatnashayotganda oʻz faoliyatlarini muvofiqlashtiradilar.

Mazkur Bitim imzolangan kundan boshlab kuchga kiradi. Besh yil davomida amal qiladi hamda Ahdlashuvchi Tomonlardan biri mazkur Bitimning amal qilishini toʻxtatish niyati haqida boshqa Tomonni mazkur Bitim muddati tugashidan 6 oy oldin yozma ravishda xabar qilmasa, keyingi besh yilliklarda oʻz-oʻzidan uzaytiriladi.

Toshkent shahrida 1993-yilning 19-martida har biri oʻzbek va rus tillarida ikki asl nusxada tuzildi, matnlarning barchasi bir xil kuchga egadir.