Правительство Республики Узбекистан и Правительство Словацкой Республики, далее именуемые Договаривающиеся Стороны,

желая совместно развивать отношения и сотрудничество в области туризма на принципах равенства и взаимной выгоды между обоими государствами,

понимая значение туризма для знакомства со странами и взаимопонимания между народами,

уверенные в роли, которую может сыграть развитие туризма в дальнейшем укреплении отношений между государствами,

руководствуясь как принципами и рекомендациями мировой конференции Организации Объединенных Наций о туризме и международных путешествиях, так и рекомендациями Заключительного акта Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и опираясь на рекомендации Всемирной организации туризма,

договорились о нижеследующем:

Договаривающиеся Стороны в соответствии с законодательствами своих государств будут уделять особое внимание развитию и расширению своих взаимоотношений и сотрудничеству в области туризма с целью лучшего знакомства с жизнью, историей и культурой своих народов.

Договаривающиеся Стороны будут поддерживать групповые и индивидуальные поездки туристов с территории государства одной Договаривающейся Стороны на территорию государства другой Договаривающейся Стороны.

Договаривающиеся Стороны будут стремиться к устранению препятствий, которые ограничивают туристическое движение граждан Договаривающихся Сторон.

Договаривающиеся Стороны будут стремиться к развитию всех форм взаимного туристического движения и с этой целью будут поощрять сотрудничество в развитии новых форм туристического движения.

Договаривающиеся Стороны будут развивать и создавать условия для сотрудничества предпринимательских субъектов, органов, организаций и учреждений обеих стран, занимающихся туристической деятельностью и в интересах этого сотрудничества будут принимать необходимые меры в соответствии с национальными законодательствами государств обеих Сторон.

Договаривающиеся Стороны будут в рамках своих возможностей поощрять сотрудничество в строительстве туристических объектов и поставках оборудования в области туристического движения на территории государств Договаривающихся Сторон.

Договаривающиеся Стороны будут поддерживать и содействовать осуществлению взаимных визитов журналистов радио и телевизионных компаний, и прессы, также и специалистов в области туристического движения, с целью лучшего информирования общественности о возможностях туристического движения на территориях государств Договаривающихся Сторон.

Договаривающиеся Стороны в соответствии с национальными законодательствами обоих государств будут поощрять создание благоприятных условий для рекламирования туристического движения и взаимного обмена и распространения информации о туристическом движении на территориях государств Договаривающихся Сторон.

Договаривающиеся Стороны будут информировать друг друга о развитии материально-технической базы туристического движения на территориях государств Договаривающихся Сторон.

Договаривающиеся Стороны могут в случае необходимости создать совместную комиссию, задачей которой будет наблюдение за выполнением настоящего Соглашения и внесение предложений о мерах, необходимых для этого.

Совместная комиссия будет заседать в соответствии с достигнутой договоренностью поочередно на территории Республики Узбекистан и на территории Словацкой Республики.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и его действие будет автоматически продлеваться на следующий пятилетний период, если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит письменно другую Договаривающуюся Сторону о денонсации за 6 месяцев до истечения срока его действия.

Совершено в городе Братиславе 17 января 1997 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, словацком и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования положений настоящего Соглашения применяется текст на русском языке.

Quyida “Ahdlashuvchi Tomonlar” deb ataluvchi Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati va Slovakiya Respublikasi Hukumati,

ikki davlat oʻrtasida tenglik va oʻzaro manfaatlilik prinsiplari asosida turizm sohasida aloqalarni va hamkorlikni oʻzaro rivojlantirishni istab,

mamlakatlar bilan tanishishda va xalqlar oʻrtasidagi aloqalarni mustahkamlashda turizmning ahamiyatini tushungan holda,

turizmning rivojlanishi davlatlar oʻrtasidagi aloqalarning yanada mustahkamlashdagi roliga ishongan holda,

Birlashgan Millatlar Tashkiloti butunjahon konferensiyasining turizm va xalqaro sayohatlar haqidagi prinsiplari va tavsiyalariga, shuningdek Yevropada xavfsizlik va hamkorlik tashkiloti Yakunlovchi aktining tavsiyalariga amal qilgan holda va Butunjahon turistik tashkiloti tavsiyalariga tayangan holda,

quyidagilar haqida kelishib oldilar:

Ahdlashuvchi Tomonlar davlatlarining ichki qonunlariga amal qilgan holda, oʻz xalqlarining hayoti, tarixi va madaniyati bilan tanishtirish maqsadida turizm sohasida hamkorlik va oʻzaro aloqalarni rivojlantirish va kengaytirishga alohida eʼtibor qaratadilar.

Ahdlashuvchi Tomonlar bir Ahdlashuvchi Tomon davlati hududidan ikkinchi Ahdlashuvchi Tomon davlati hududiga keluvchi turistik guruhlarni va yakka turistlarni qoʻllab-quvvatlaydilar.

Ahdlashuvchi Tomonlar fuqarolarining turistik harakatlarini chegaralovchi toʻsiqlarga barham berishga intiladilar.

Ahdlashuvchi Tomonlar oʻzaro turistik harakatning barcha shakllarini rivojlantirishga intiladilar va shu maqsadda turistik harakatning yangi shakllarini rivojlantirishda hamkorlik qiladilar.

Ahdlashuvchi Tomonlar ikki mamlakatning turizm bilan shugʻullanuvchi tadbirkor subyektlari, organlari, tashkilotlari va muassasalari hamkorliklari uchun sharoitlar yaratadilar va rivojlantiradilar va shu hamkorlik manfaatlarini koʻzlab, ikki Tomon davlatlarining ichki huquqiy normalariga amal qilgan holda zarur chora-tadbirlarni amalga oshiradilar.

Ahdlashuvchi Tomonlar oʻz imkoniyatlari doirasida Ahdlashuvchi Tomonlar mamlakatlari hududida turistik inshootlarni qurish va turistik harakat sohasida jihozlar bilan taʼminlash boʻyicha hamkorlikni qoʻllab-quvvatlaydilar.

Ahdlashuvchi Tomonlar mamlakatlari hududida jamoatchilikni turistik harakatning imkoniyatlari bilan yaqindan tanishtirish maqsadida radio va televideniye kompaniyalari jurnalistlari, matbuot, shuningdek turistik harakat sohasidagi mutaxassislar bilan almashishni qoʻllab-quvvatlaydilar va uni rivojlantirishga xayrixohlik qiladilar.

Ahdlashuvchi Tomonlar ikki davlat milliy qonunchiligiga muvofiq turistik harakatni reklama qilishga va turistik harakat haqidagi maʼlumotlarni oʻzaro almashish va tarqatishga qulay sharoit yaratishni qoʻllab-quvvatlaydilar.

Ahdlashuvchi Tomonlar davlat hududlarida turistik harakatlarining moddiy-texnik bazasining rivojlanishi haqida Ahdlashuvchi Tomonlar bir-birlarini ogoh qilib turadilar.

Ahdlashuvchi Tomonlar zarur boʻlgan hollarda mazkur Bitimni amalga oshirilishini kuzatuvchi va shuning uchun zarur choralarni taklif qilish uchun qoʻshma komissiya tuzishlari mumkin.

Qoʻshma komissiya oʻz yigʻilishlarini kelishilgan asosda navbat bilan Oʻzbekiston Respublikasi hududida va Slovakiya Respublikasi hududida oʻtkazadi.

Ushbu Bitim imzolangan kundan boshlab kuchga kiradi.

Ushbu Bitim besh yillik muddatga tuziladi va Ahdlashuvchi Tomonlardan hech biri tegishli amal qilish muddati tugashidan kamida 6 oy ilgari uni denonsatsiya qilish niyati toʻgʻrisida boshqa Ahdlashuvchi Tomonni yozma ravishda xabardor qilmagan taqdirda uning amal qilish muddati keyingi besh yillik muddatlarga oʻz-oʻzidan uzaytiriladi.

Bratislava shahrida 1997-yil 17-yanvarda, ikki nusxada, har biri oʻzbek, slovak va rus tillarida tuzildi, barcha matnlar bir xil kuchga ega.

Ushbu Bitim qoidalarini talqin qilish maqsadida rus tilidagi matndan foydalaniladi.