Правительство Республики Узбекистан и Правительство Словацкой Республики, далее именуемые Договаривающиеся Стороны,

желая совместно развивать отношения и сотрудничество в области туризма на принципах равенства и взаимной выгоды между обоими государствами,

понимая значение туризма для знакомства со странами и взаимопонимания между народами,

уверенные в роли, которую может сыграть развитие туризма в дальнейшем укреплении отношений между государствами,

руководствуясь как принципами и рекомендациями мировой конференции Организации Объединенных Наций о туризме и международных путешествиях, так и рекомендациями Заключительного акта Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и опираясь на рекомендации Всемирной организации туризма,

договорились о нижеследующем:

Договаривающиеся Стороны в соответствии с законодательствами своих государств будут уделять особое внимание развитию и расширению своих взаимоотношений и сотрудничеству в области туризма с целью лучшего знакомства с жизнью, историей и культурой своих народов.

Договаривающиеся Стороны будут поддерживать групповые и индивидуальные поездки туристов с территории государства одной Договаривающейся Стороны на территорию государства другой Договаривающейся Стороны.

Договаривающиеся Стороны будут стремиться к устранению препятствий, которые ограничивают туристическое движение граждан Договаривающихся Сторон.

Договаривающиеся Стороны будут стремиться к развитию всех форм взаимного туристического движения и с этой целью будут поощрять сотрудничество в развитии новых форм туристического движения.

Договаривающиеся Стороны будут развивать и создавать условия для сотрудничества предпринимательских субъектов, органов, организаций и учреждений обеих стран, занимающихся туристической деятельностью и в интересах этого сотрудничества будут принимать необходимые меры в соответствии с национальными законодательствами государств обеих Сторон.

Договаривающиеся Стороны будут в рамках своих возможностей поощрять сотрудничество в строительстве туристических объектов и поставках оборудования в области туристического движения на территории государств Договаривающихся Сторон.

Договаривающиеся Стороны будут поддерживать и содействовать осуществлению взаимных визитов журналистов радио и телевизионных компаний, и прессы, также и специалистов в области туристического движения, с целью лучшего информирования общественности о возможностях туристического движения на территориях государств Договаривающихся Сторон.

Договаривающиеся Стороны в соответствии с национальными законодательствами обоих государств будут поощрять создание благоприятных условий для рекламирования туристического движения и взаимного обмена и распространения информации о туристическом движении на территориях государств Договаривающихся Сторон.

Договаривающиеся Стороны будут информировать друг друга о развитии материально-технической базы туристического движения на территориях государств Договаривающихся Сторон.

Договаривающиеся Стороны могут в случае необходимости создать совместную комиссию, задачей которой будет наблюдение за выполнением настоящего Соглашения и внесение предложений о мерах, необходимых для этого.

Совместная комиссия будет заседать в соответствии с достигнутой договоренностью поочередно на территории Республики Узбекистан и на территории Словацкой Республики.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и его действие будет автоматически продлеваться на следующий пятилетний период, если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит письменно другую Договаривающуюся Сторону о денонсации за 6 месяцев до истечения срока его действия.

Совершено в городе Братиславе 17 января 1997 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, словацком и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования положений настоящего Соглашения применяется текст на русском языке.