Norasmiy tarjima
Oʻzbekiston Respublikasi Prezidentining
Qarori
Ommaviy qirgʻin qurollari tarqalishining oldini olish boʻyicha loyihani amalga oshirish chora-tadbirlari toʻgʻrisida
Oʻzbekiston Respublikasi va Amerika Qoʻshma Shtatlari hukumatlari oʻrtasida 2001-yil 5-iyunda imzolangan “Mudofaa sohasidagi munosabatlarni rivojlantirish va ommaviy qirgʻin qurollarining tarqalishini oldini olish boʻyicha hamkorlik toʻgʻrisida”gi Bitim (bundan keyin — Hukumatlararo bitim) hamda Oʻzbekiston Respublikasi Mudofaa vazirligi va Amerika Qoʻshma Shtatlari Mudofaa vazirligi oʻrtasida 2000-yil 2-iyunda imzolangan “Ommaviy qirgʻin qurollarini yoʻq qilish, ularning tarqalishini oldini olish, mudofaa va harbiy aloqalarni mustahkamlash boʻyicha hamkorlik bitimi doirasida chegaralarni himoya qilishga koʻmaklashish toʻgʻrisida”gi Ijro etuvchi bitim (bundan keyin — Ijro etuvchi bitim) boʻyicha olingan majburiyatlarni bajarish yuzasidan:
1. Quyidagilar maʼlumot uchun qabul qilinsin:
hukumatlararo va ijroiya kelishuvlar doirasida Amerika Qoʻshma Shtatlari Hukumati tomonidan Davlat chegarasi orqali oʻtkazish punktlarida radioaktiv materiallarni aniqlash uskunalari va aloqa tizimlarini oʻrnatish shaklida Oʻzbekiston Respublikasiga texnik yordam koʻrsatish loyihasini ishlab chiqilganligi;
AQSh Mudofaa vazirligining Tahdidlarni kamaytirish agentligi tomonidan loyihaning ijrochisi sifatida “Washington International, Inc.”ga tegishli “Washington Group International” (AQSh) kompaniyasi belgilangan.
2. Loyihani amalga oshirish boʻyicha ijro etuvchi organlar etib Davlat bojxona qoʻmitasi (B.A. Matlyubov) va Oʻzbekiston Respublikasi Milliy xavfsizlik xizmati Davlat chegarasini qoʻriqlash qoʻmitasi (I.I. Ibragimov) belgilansin hamda ularga oʻrnatiladigan uskunalardan samarali foydalanishni taʼminlash, hisobga olish va ulardan foydalanishni nazorat qilish masʼuliyati yuklatilsin.
3. Loyihani amalga oshirish doirasida Hukumatlararo kelishuv shartlariga muvofiq quyidagilar toʻlovdan ozod qilinadi:
bojxona va boshqa majburiy toʻlovlar, yigʻimlardan — AQSh hukumati mablagʻlari hisobidan olib kiriladigan tovarlar (ishlar, xizmatlar);
“Washington Group International” va “Washington International, Inc.” kompaniyalari Oʻzbekiston Respublikasi hududida undiriladigan soliqlar, yigʻimlar va boshqa majburiy toʻlovlardan — pudrat tashkilotlari, shuningdek ushbu kompaniyalar va pudrat tashkilotlari xodimlari;
Oʻzbekiston Respublikasi hududida undiriladigan soliqlardan — “Washington Group International” va “Washington International, Inc.” tomonidan Oʻzbekiston Respublikasi hududida sotib olinadigan tovarlar va xizmatlar.
4. “Washington International, Inc.” kompaniyasiga AQSh Hukumati tomonidan ajratilgan mablagʻlar doirasida loyihalarni amalga oshirish uchun Oʻzbekiston Respublikasi tashkilotlari bilan tuzilgan pudrat shartnomalari (kontraktlari) boʻyicha tovarlar (ishlar va xizmatlar) haqini chet el valyutasida toʻlashga ruxsat berilsin.
5. Oʻzbekiston Respublikasi Tashqi ishlar vazirligi (E.M. Gʻaniyev) va Ichki ishlar vazirligi (Z.A. Almatov) Davlat bojxona qoʻmitasi hamda Milliy xavfsizlik xizmati Davlat chegaralarini qoʻriqlash qoʻmitasining soʻrovnomalari asosida loyihani amalga oshirish doirasida hech qanday yigʻimlar va boshqa toʻlovlarni undirmasdan quyidagilarni taʼminlashi lozim:
loyihada ishtirok etayotgan xorijiy mutaxassislarga loyihani amalga oshirish muddatiga vizalarni rasmiylashtirish;
ushbu loyihani amalga oshirishda qatnashayotgan xorijiy mutaxassislarni vaqtinchalik roʻyxatdan oʻtkazish va roʻyxatdan oʻtish muddatini uzaytirish.
6. “Oʻzstandart” agentligi (R.A. Boʻriyev) loyihani amalga oshirish doirasida Oʻzbekiston Respublikasi hududiga olib kirilayotgan mahsulotlarning belgilangan tartibda sertifikatlanishini taʼminlasin.
7. Mazkur qaror ijrosini nazorat qilish Oʻzbekiston Respublikasi Bosh vaziri Sh.M. Mirziyoyev va Oʻzbekiston Respublikasi Prezidenti huzuridagi Milliy xavfsizlik kengashi kotibi R.E. Mirzayevga yuklatilsin.
Oʻzbekiston Respublikasi Prezidenti I. KARIMOV
Toshkent sh.,
2005-yil 30-mart,
PQ-42-son