Босқичлар

Субъектлар

Тадбирлар

Бажариш муддатлари

1-босқич

Ариза берувчи

ХЙТ дафтарчасидан фойдаланишга рухсатнома олиш учун ариза берувчи Ўзбекистон Республикаси Ягона интерактив давлат хизматлари портали (кейинги ўринларда — ЯИДХП) ёки «Лицензия» ахборот тизими (кейинги ўринларда — «Лицензия» АТ) орқали ушбу Регламентга 3-иловага асосан ХЙТ дафтарчасидан фойдаланишга рухсатнома олиш учун ариза тўлдиради ва уни ўз электрон рақамли имзоси билан тасдиқлайди.

Хоҳишига кўра

2-босқич

ЯИДПХ ёки «Лицензия» АТ

Ариза ЯИДХП ёки «Лицензия» АТ орқали Божхона қўмитаси Ягона автоматлаштирилган ахборот тизими (кейинги ўринларда — Божхона қўмитаси ЯААТ)га келиб тушади.

Автоматик равишда

3-босқич

Божхона қўмитаси ЯААТ

Божхона қўмитаси ЯААТга келиб тушган ариза Солиқ қўмитасининг кафолат уюшмасига бир вақтда юборилади.

Автоматик равишда

4-босқич

1. Кафолат уюшмаси

1. Кафолат уюшмаси Регламентнинг 5-банди «а» — «в», «е» кичик бандларида назарда тутилган шартлар ва талабларга мувофиқликни ўрганади ва Божхона қўмитаси ЯААТга электрон рақамли имзоси билан тасдиқлайди ёки рад этади.

Уч иш куни

2. Солиқ қўмитасининг тегишли ҳудудий бошқармаси

2. Божхона қўмитаси ЯААТга ариза берувчининг рухсат олиш учун электрон аризасини олган кундан эътиборан бир йил ичида бартараф этилмаган солиқ қонунчилик ҳужжатларини қўпол равишда бузиш ҳолатлари мавжудлиги ёки мавжуд эмаслигини тасдиқлайди.

3. Божхона қўмитаси тегишли ҳудудий бошқармаси

3. Божхона қўмитаси ЯААТга ариза берувчининг рухсат олиш учун электрон аризасини олган кундан эътиборан бир йил ичида бартараф этилмаган божхона қонунчилик ҳужжатлари бузилиши мавжудлиги ёки мавжуд эмаслигини тасдиқлайди.

5-босқич

Божхона қўмитасининг тегишли ҳудудий бошқармаси

Кафолат уюшмаси ва Солиқ қўмитасининг тегишли ҳудудий бошқармаси томонидан ариза кўриб чиқилгандан сўнг рухсатнома бериш ёки беришни рад этиш тўғрисида қарор қабул қилади ва аризачига ЯИДХП ёки «Лицензия» АТ орқали юборади.

Икки иш куни

6-босқич

Божхона қўмитаси ЯААТ

Рухсатнома берилганлиги ёки ариза рад этилганлиги тўғрисидаги қарор Божхона қўмитаси ЯААТдан ЯИДХП ёки «Лицензия» АТ орқали ариза берувчига электрон шаклда юборилади.

Автоматик равишда

7-босқич

Кафолат уюшмаси

ХЙТ дафтарчасидан фойдаланиш учун рухсатнома олгандан сўнг рухсатнома олган шахслар тўғрисидаги маълумотларни Божхона қўмитасига Регламентга 5-иловага мувофиқ Божхона қўмитаси ЯААТ орқали электрон шаклда юборади.

Уч иш куни

8-босқич

Божхона қўмитаси маъсул ходими

Кафолат уюшмасидан келиб тушган ХЙТ дафтарчасидан фойдаланиш учун рухсатнома олган шахслар
тўғрисидаги маълумотлар Конвенцияга

9-илованинг II қисми 4-бандига мувофиқ уч иш куни ичида ХЙТ Халқаро банк маълумотлари базасига киритади.

Уч иш куни

9-босқич

Божхона қўмитаси ЯААТ

ХЙТ дафтарчасидан фойдаланиш учун берилган рухсатномалар реестри Регламентга 6-иловага мувофиқ шаклда Божхона қўмитаси ЯААТда автоматик тарзда яратилади.

Кафолат уюшмаси томонидан Регламентга 5-иловага мувофиқ Божхона қўмитаси ЯААТ орқали электрон шаклда маълумотларни юборгандан сўнг автоматик равишда

Босқичлар

Субъектлар

Тадбирлар

Бажариш муддатлари

1-босқич

Аризачи

Гувоҳномани олиш учун Ягона интерактив давлат хизматлари порталида (кейинги ўринларда — ЯИДХП) ёки «Лицензия» ахборот тизими (кейинги ўринларда — «Лицензия» АТ) рўйхатдан ўтиш.

Ўз хоҳишига кўра

2-босқич

Аризачи

Гувоҳнома турини танлаш ҳамда электрон шаклда ариза ва унга илова қилинадиган ҳужжатларни юбориш.

Ўз хоҳишига кўра

3-босқич

Божхона қўмитаси

1. Мурожаатни кўриб чиқиш ва автотранспорт воситасини кўздан кечириш учун ЯИДХП ёки «Лицензия» АТ орқали божхона органига тақдим этиш тўғрисида хабарнома жўнатиш (якка тартибдаги гувоҳнома учун).

Икки иш куни

2. Мурожаатни кўриб чиқиш ва ишлаб чиқариш жараёнларини ўрганиш ҳамда ушбу турдаги автотранспорт воситаларини кўздан кечириш учун юбориш (конструкция тури бўйича гувоҳнома учун).

Ўн иш куни

4-босқич

Аризачи

Автотранспорт воситасини кўздан кечириш учун тақдим этиш ёки ишлаб чиқариш жараёнларини ўрганиш ҳамда ушбу турдаги автотранспорт воситаларини кўздан кечириш учун божхона органи ходимини таклиф қилиш.

Етти иш куни

5-босқич

Божхона қўмитаси

Автотранспорт воситасини белгиланган техник талабларига жавоб берилишини ўрганишдан сўнг гувоҳнома бериш ёки беришни рад этиш тўғрисида қарор қабул қилиш.

Бир иш кунида

6-босқич

ЯИДХП ёки «Лицензия» АТ

Гувоҳномани бериш ёки беришни рад этиш тўғрисидаги қарор қабул қилинганлиги юзасидан аризачига хабар юбориш.

Автоматик равишда

7-босқич

ЯИДХП ёки «Лицензия» АТ

Гувоҳномани шакллантириш ва аризачига юбориш.

Автоматик равишда

1. Рухсат этиш хусусиятига эга ҳужжатнинг номи:

Автотранспорт воситасига товарларни божхона муҳрлари ва пломбалари остида ташишга рухсат берилганлиги тўғрисидаги гувоҳнома

2. Амалга оширилиши учун рухсат этиш хусусиятига эга ҳужжатни олиш талаб этиладиган фаолият (ҳаракатлар):

Автотранспорт воситасида товарларни божхона муҳрлари ва пломбалари остида ташиш

3. Ариза берувчилар тоифаси:

Жисмоний ва юридик шахслар*

4. Рухсат этиш тартиб-таомиллари соҳасидаги ваколатли орган:

Иқтисодиёт ва молия вазирлиги ҳузуридаги Божхона қўмитаси

5. Рухсат этиш хусусиятига эга ҳужжатни олиш учун тақдим қилинадиган ҳужжатлар:

Гувоҳнома олиш учун қўйидаги ҳужжатлар тақдим этилади:

электрон ариза**;

автотранспорт воситасига нисбатан мулк ҳуқуқини ёки ундан фойдаланиш ҳуқуқини тасдиқловчи ҳужжатнинг кўчирма нусхаси;

автотранспорт воситасининг олдидан, орқасидан, чапдан, ўнгдан кўриниши, шунингдек пломбалар ва муҳрлар қўйиладиган жойнинг тасвири мавжуд бўлган рангли фотосуратлар (JPEG форматда, ҳар бири ҳажми 5 Мбдан ошмаган ҳолда);

транспорт воситаси конструкциясининг чизмаларини ва батафсил тавсифи***.

6. Аризани кўриб чиқиш учун тўланадиган йиғим миқдори:

Аризани кўриб чиқиш учун йиғим ундирилмайди.

7. Рухсат этиш хусусиятига эга ҳужжат берилганлиги учун ундириладиган йиғим миқдори:

Йиғим ундирилмайди.

8. Аризани кўриб чиқиш муддати:

Аризани кўриб чиқиш муддати:

якка тартибда 10 иш куни;

конструкция тури бўйича 20 иш куни.

9. Рухсат этишга оид талаб
ва шартлар:

Божхона муҳрлари ва пломбалари остида товарларни ташиш учун автотранспорт воситалари қуйидаги талабларга риоя этилган ҳолда конструкцияланган ва жиҳозланган бўлиши керак:

божхона муҳрлари ва пломбаларини бевосита автотранспорт воситасига оддий ва ишончли усулда қўйиш мумкинлиги;

ташилаётган товарни автотранспорт воситасининг пломбаланган қисмидан кўзга ташланадиган излар қолдирмасдан чиқариб олиш ёки унга бошқа товарни жойлаш ёхуд божхона тамғаларига ёки муҳрларига шикаст етказиш имконияти йўқлиги;

автотранспорт воситаси ва унинг юк бўлмалари уларнинг ишлаб чиқарувчи томонидан белгиланган конструкциясига доир техник талабларга мувофиқлиги ва уларда ташилаётган товарларни яшириш учун мўлжалланган хуфия жойлар мавжуд бўлмаслиги;

автотранспорт воситасининг товарлар туриши мумкин бўлган юк бўлмаларининг тузилиши божхона кўздан кечируви учун эркин кириб чиқишни таъминлаши.

Қуйидаги шартларга риоя этилиши керак:

божхона органига исталган вақтда мазкур конструкция туридаги автотранспорт воситаларини (юк автомобилларини, тиркама ва ярим тиркамаларни) уларни сериялаб ишлаб чиқариш жараёнида кўздан кечириш имкониятини берувчи шароит яратиш;

конструкциянинг чизмалари ва тавсифларидаги барча ўзгаришлар (қўшимчалар) тўғрисида ушбу ўзгартиришлар (қўшимчалар) ишлаб чиқаришга жорий қилинишидан аввал божхона органини хабардор қилиш;

автотранспорт воситасининг кўринадиган жойига конструкция турининг фарқлаш рақамларини ёки ҳарфларини, шунингдек, ушбу турда (серияда) ишлаб чиқарилаётган ҳар бир автотранспорт воситасининг фарқлаш ёки завод рақамларини қўйиш;

рухсат берилган конструкция турига (сериясига) мувофиқ ишлаб чиқарилган автотранспорт воситаларининг ҳисобини юритиш.

10. Рухсат этиш хусусиятига эга ҳужжатни беришда келишиладиган органлар:

Мавжуд эмас.

11. Рухсат этиш хусусиятига эга ҳужжатнинг амал қилиш муддати:

Икки йил.

12. Изоҳ:

* гувоҳнома конструкция тури бўйича берилганда фақат юридик шахс;

** якка тартибда ва конструкция тури бўйича гувоҳнома олинишига қараб тегишли электрон ариза;

*** фақат конструкция тури бўйича гувоҳнома сўралганда.

I. Ариза берувчи тўғрисида маълумот

1.1

Ариза берувчи ташкилотнинг тўлиқ номи (жисмоний шахс учун тўлиқ Ф.И.О.)

1.2

Почта манзили

1.3

СТИР (жисмоний шахс учун шахсий идентификация рақами)

1.4

Шахсни тасдиқловчи ҳужжат серияси ва рақами (фақат жисмоний шахс учун)

1.5

Телефон рақами

1.6

Электрон почта манзили

II. Автотранспорт воситаси тўғрисида маълумот

2.1

Тури (тиркама, ярим тиркама, юк тортгич ва бошқа)

2.2

Русуми (маркаси)

2.3

Ишлаб чиқарилган йили

2.4

Давлат рақами белгиси

2.5

Идентификация рақами (VIN)

2.6

Автотранспорт воситаси рўйхатдан ўтказилганлиги тўғрисида гувоҳноманинг (техник паспорт) серия рақами

2.7

Автотранспорт воситаси кўздан кечириладиган божхона постининг коди

III. Контейнер тўғрисида маълумот*

3.1

Контейнер рақами

3.2

Контейнер тури

3.3

Тара вазни

3.4

Ташқи ўлчамлари (см)

3.5

Конструкциянинг асосий хусусиятлари (материал типи, конструкция тури ва бошқа)

3.6

Контейнер кўздан кечириладиган божхона постининг коди

IV. Бошқа маълумотлар

4.**

Амалдаги гувоҳнома ёки ариза рақами тўғрисидаги маълумотлар

I. Ариза берувчи тўғрисида маълумот

1.1

Ариза берувчи ташкилотнинг тўлиқ номи

1.2

Почта манзили

1.3

СТИР

1.4

Телефон рақами

1.5

Электрон почта манзили

II. Автотранспорт воситалари тўғрисида маълумот

2.1

Тури (тиркама, ярим тиркама, юк тортгич ва бошқа)

2.2

Русуми (маркаси)

2.3

Конструкция турига бириктирилган фарқлаш рақамлари ёки ҳарфлари

2.4

Автотранспорт воситасини конструкциянинг тури бўйича кўздан кечирадиган божхона бошқармасининг коди

III. Контейнер тўғрисида маълумот*

3.1

Контейнер тури

3.2

Тара вазни

3.3

Ташқи ўлчамлари (смда)

3.4

Конструкциянинг асосий ҳусусиятлари (материал типи, контрукция тури ва бошқа)

3.5

Конструкция турининг идентификация харф ва рақамлари

3.6

Чизмалар иденцификация рақамлари

3.7

Конструкция тарифининг идентификация рақами

3.8

Контейнерни конструкциянинг тури бўйича кўздан кечирадиган божхона бошқармасининг коди

IV. Бошқа маълумотлар

4.**

Амалдаги гувоҳнома ёки ариза рақами тўғрисидаги маълумотлар

Автотранспорт воситасига товарларни божхона муҳрлари ва пломбалари остида ташишга

РУХСАТ БЕРИЛГАНЛИГИ ТЎҒРИСИДАГИ ГУВОҲНОМА
 

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ДОПУЩЕНИИ

дорожного транспортного средства к перевозке грузов под таможенными печатями и пломбами
 

APPROVAL CERTIFICATE

of a road vehicle for the transport of goods under Customs seal

Гувоҳнома т/р

Свидетельство №……………………………………………………………………………………………

Certificate №

1975 йил 14 ноябрдаги ХЙТ Конвенцияси

Конвенция МДП от 14 ноября 1975 года

TIR Convention of 14 November 1975

Ким томонидан берилган

Кем выдано..............................................................................................................................

Issued by

(ваколатли органнинг номи, давлат)

(наименование компетентного органа, страна)

(Competent Authority, country)

1-бет

Страница 1

Page 1

ИДЕНТИФИКАЦИЯ

ИДЕНТИФИКАЦИЯ

IDENTIFICATION

Гувоҳнома

Свидетельство

Certificate

1. Рўйхатга олиш рақами

Регистрационный номер…………………………………………………………………………….…………

Registration №

2. Автотранспорт воситаси тури

Тип транспортного средства ……………………………………………………………..……………………

Type of vehicle

3. Шасси т/р

Шасси №……….………………………………………………………………………….…………….………

Chassis №

4. Маркаси (ёки ишлаб чиқарувчининг номи)

Марка (или наименование изготовителя) .………………………………….……………………...…………

Trade mark (or name of manufacturer)

5. Бошқа маълумотлар

Прочие данные .………………………………….………………………………….……………….…………

Other particulars

6. Иловалар сони

Количество приложений.………………………………….…………………………………………..………

Number of annexes

7. РУХСАТНОМА

ДОПУЩЕНИЕ

APPROVAL

Амал қилиш муддати

Действительно до

Valid until

 — Якка тартибдаги рухсатнома*

индивидуальное допущение*

individual approval*

Муҳр

Печать

Stamp

 — конструкциянинг тури бўйича рухсатнома*

допущение по типу конструкции*

approval by design*

Рухсатнома рақами (тегишли ҳолларда)

Номер разрешения (в соответствующих случаях)

Authorization № (if applicable)

Жойи / Место / Рlасе.…………….…………….…………….…………….…………….………

Сана / Дата / Date.…………….…………….…………….…………….…………….…………..

Имзо / Подпись / Signature……………………………………………………………………......

8. Эгалик қилувчи (ишлаб чиқарувчи завод, эгаси ёки оператор)

(фақат рўйхатга олинмаган автотранспорт воситалари учун)

Владелец (завод-изготовитель, собственник или оператор)..............................................

(только для незарегистрированных транспортных средств)

Holder (manufacturer, owner or operator)

for unregistered vehicles only)

Номи ва манзили

Наименование и адрес ……………………………………………………………

Name and address

9. МУДДАТИНИ УЗАЙТИРИШ / ПРОДЛЕНИЕ / RENEWALS

Амал қилиш муддати / Действительно до / Valid until

Жойи / Место / Place

Сана / Дата / Date

Имзо / Подпись / Signature

Муҳр / Печать / Stamp

* тегишли катакда «X» белгиси қўйилсин / в соответствующей клетке поставить знак «X» / wark applicable alternative with an «X»

2-бет

Страница 2

Page 2

ИЗОҲЛАР (ваколатли органлар томонидан тўлдирилади)

ПРИМЕЧАНИЯ (заполняется компетентными органами)

REMARKS (reserved for the use of Competent Authorities)

Гувоҳнома №

Свидетельство №

Certificate №

10. Аниқланган носозликлар

Замеченные неисправности

Defects noted

11. Носозликни бартараф этиш

Устранение неисправностей

Rectifications of defects

Ваколатли орган

Компетентный орган

Authority

Муҳр

Печать

Stamp

Ваколатли орган Компетентный орган

Authority

Муҳр

Печать

Stamp

Имзо

Подпись

Signature

Имзо

Подпись

Signature

10. Аниқланган носозликлар

Замеченные неисправности

Defects noted

11. Носозликни бартараф этиш

Устранение неисправностей

Rectifications of defects

Ваколатли орган

Компетентный орган

Authority

Муҳр

Печать

Stamp

Ваколатли орган Компетентный орган

Authority

Муҳр

Печать

Stamp

Имзо

Подпись

Signature

Имзо

Подпись

Signature

10. Аниқланган носозликлар

Замеченные неисправности

Defects noted

11. Носозликни бартараф этиш

Устранение неисправностей

Rectifications of defects

Ваколатли орган

Компетентный орган

Authority

Муҳр

Печать

Stamp

Ваколатли орган

Компетентный орган

Authority

Муҳр

Печать

Stamp

Имзо

Подпись

Signature

Имзо

Подпись

Signature

12. Бошқа изоҳлар

Прочие замечания

Other remarks

3-бет

Страница 3

Page 3

МУҲИМ КЎРСАТМАЛАР

1. Агар гувоҳномани берган ваколатли орган зарур деб ҳисобласа, гувоҳномага ушбу орган томонидан тасдиқланган сурат ва чизмалар илова қилинади. Бундай ҳолда мазкур ҳужжатларнинг сони ушбу орган томонидан гувоҳноманинг 6-катагида кўрсатилади.

2. Гувоҳнома автотранспорт воситасининг бортида бўлиши лозим. Бунда унинг фотонусхаси эмас, асл нусхаси бўлиши талаб этилади.

3. Йўл автотранспорт воситаси ҳар икки йилда текшириш учун, зарур ҳолларда гувоҳноманинг муддатини узайтириш учун автотранспорт воситаси рўйхатга олинган давлатнинг ваколатли органига, автотранспорт воситаси рўйхатга олинмаган ҳолларда эса унинг эгаси ёки фойдаланувчиси яшайдиган давлатнинг ваколатли органига тақдим қилиб борилади.

4. Агар йўл автотранспорт воситаси рухсат бериш таомилларида кўзда тутилган техник талабларга жавоб бермайдиган ҳолга келган бўлса, ундан ХЙТ дафтарчасини қўллаган ҳолда юкларни ташиш учун фойдаланишдан олдин уни рухсат олиш учун асос бўлган ҳолга келтириш ва у яна ушбу техник талабларга жавоб берадиган бўлиши лозим.

5. Агар йўл автотранспорт воситасининг конструкцияси ва жиҳозланиши ўзгартирилган бўлса, ушбу автотранспорт воситасининг рухсати ўз кучини йўқотади ва уни ХЙТ дафтарчасини қўллаган ҳолда юкларни ташиш учун фойдаланишдан олдин ваколатли орган томонидан янгидан рухсат бериш тартиб-таомилидан ўтказилиши лозим.

УКАЗАНИЕ

1. Если компетентный орган, который выдал свидетельство о допущении, считает это необходимым, к свидетельству прилагаются фотографии или рисунки, заверенные этим органом. В таком случае количество этих документов указывается этим органом в позиции № 6 свидетельства.

2. Свидетельство должно находиться на борту транспортного средства. Оно должно представлять собой оригинал, а не фотокопию.

3. Дорожные транспортные средства представляются каждые два года для проверки и, в случае необходимости, для продления срока действия свидетельства компетентным органом страны, в которой данное транспортное средство зарегистрировано, или, в случае незарегистрированных транспортных средств, — компетентным органом страны, в которой проживает владелец или пользователь.

4. Если дорожное транспортное средство не отвечает больше техническим требованиям, предписанным процедурой допущения, то прежде чем его можно будет использовать для перевозки грузов с применением книжки МДП, оно должно быть приведено в состояние, послужившее основанием для его допущения, с тем чтобы оно вновь отвечало этим техническим требованиям.

5. Если основные характеристики дорожного транспортного средства изменены, то допущение этого транспортного средства теряет силу, и оно должно пройти процедуру нового допущения компетентным органом, прежде чем его можно будет использовать для перевозки грузов с применением книжки МДП.

IMPORTANT NOTICE

1. When the authority which has granted the approval deems it necessary photographs or diagrams authenticated by the authority shall be attached to the approval certificate. The number of those documents shall than be inserted by the competent authority, under item № 6 of the certificate.

2. The certificate shall be kept on the road vehicle. This must be the original of the certificate, not however, a photocopy.

3. Road vehicles shall be produced every two years, for the purposes of inspection and of renewal of approval where appropriate, to the competent authorities of the country in which vehicle is registered or, in the case of unregistered vehicles, of the country in which the owner or user is resident.

4. If a road vehicle no longer complies with the technical conditions prescribed for its approval, it shall, before it can be used for the transport of goods under cover of TIR Carnets, be restored to the condition which had justified its approval so as to comply again with the said technical conditions.

5. If the essential characteristics of a road vehicle are changed, the vehicle shall cease to be covered by the approval and shall be re-approved by the competent authority before it can be used for the transport of goods under cover of TIR Carnets.

4-бет

Страница 4

Page 4

1975 йил 14 ноябрдаги ХЙТ Конвенцияси

Конвенция МДП от 14 ноября 1975 года

TIR Convention of 14 November 1975

Ишлаб чиқаришдан кейин муайян бир жараёнда берилган рухсат берилганлиги тўғрисидаги гувоҳнома

Свидетельство о допущении, выданное на каком-либо этапе после изготовления

Certificate of Approval granted at a stage subsequent to manufacture

1. Гувоҳнома рақами*

Номер свидетельства*

Certificate №*

2. Қўйидаги кўрсатилган контейнерлар божхона муҳр ва пломбалар остида товарларни ташишга рухсат берилганлиги тасдиқланади

Удостоверяется, что указанный(ые) ниже контейнер(ы) допущен(ы) к перевозке грузов под таможенными печатями и пломбами

This is to certify that the container (containers) specified below has(have) been approved for the transport of goods under Customs seal.

3. Контейнер(лар) тури

Род контейнера(ов)................................................................................................................................

Kind of container(s)

4. Контейнер(лар)га ишлаб чиқарувчи завод томонидан берилган тартиб рақам(лари)

Порядковый(ые) номер(а), присвоенный(ые) контейнеру заводом — изготовителем

Serial number(s) assigned to the container(s) by the manufacturer

5. Тара вазни

Вес тары

Tare weight

6. Ташқи ўлчамлари (см)

Наружные размеры (см)

External dimensions (cm)

7. Конструкциянинг асосий хусусиятлари (материал типи, конструкция тури ва бошқалар)

Основные характеристики конструкции (вид материалов, тип конструкции и т.д.)

Essential characteristics of structure (nature of material, kind of construction, etc.)

8. Юқорида келтирилган контейнер(лар)га лавҳани ўрнатиш рухсат этилган (ишлаб чиқарувчи ташкилот номи ва манзили) берилди

Выдано (название и адрес завода-изготовителя), которому разрешено прикреплять табличку о допущении на указанном(ых) выше контейнере (ах).

Issued to (applicants name and address), who is authorized to affix an approval plate to each container of the approved design type manufactured by him,

.................................................................................

.....................................................................................

^{(жойи / место / place)}

^{(сана / дата / date)}

..................................................................................................................................................................................

(гувоҳнома берадиган муассаса ёки ташкилотнинг муҳри ва имзоси / подпись и печать учреждения или организации, выдающего(ей) свидетельство / signature and stamp of issuing service or organization)

__________________________

* рухсат этилгани тўғрисидаги лавҳада кўрсатилиши лозим бўлган ҳарф ва рақамлар кўрсатилсин (ХЙТ Конвенцияси 7-илова II қисм 5b-банди)

* указать буквы и цифры, которые будут проставляться на табличке о допущении (см. подпункт 5b части II приложения 7 Конвенции МДП)

* insert the letters and figures, which are to be marked on the approval plate (see Annex 7, Part II, paragraph 5 (b) to the TIR Convention

1975 йил 14 ноябрдаги ХЙТ Конвенцияси

Конвенция МДП от 14 ноября 1975 года

TIR Convention of 14 November 1975

Конструкциянинг тури бўйича рухсат берилганлиги тўғрисида гувоҳнома

Свидетельство о допущении по типу конструкции

Certificate of approval by design type

1. Гувоҳнома рақами*

Номер свидетельства*...........................................................................................................................

Certificate №*

2. Қўйидаги кўрсатилган контейнерлар тури ҳамда ушбу конструкция бўйича ишлаб чиқарилган контейнерларга божхона муҳри ва пломбалари остида товарларни ташишга рухсат берилганлиги тасдиқланмоқда

Удостоверяется, что описанный ниже тип контейнера допущен к перевозке и что контейнеры, изготовленные согласно этому типу, могут быть допущены к перевозке грузов под таможенными печатями и пломбами

This is to certify that the container design type described below has been approved and that containers manufactured to this type can be accepted for the transport of goods under Customs seal.

3. Контейнер(лар) тури

Род контейнера(ов).................................................................................................................................

Kind of container(s)

4. Конструкция турининг фарқлаш рақам ёки ҳарфлари

Опознавательные цифры или буквы типа конструкции.....................................................................

Identification number of letters of the design type

5. Чизмаларнинг фарқлаш рақамлари

Опознавательный номер чертежей.......................................................................................................

Identification number of the working drawings

6. Конструкция тарифининг фарқлаш рақами

Опознавательный номер описаний конструкции................................................................................

Identification number of the design specifications

7. Тара вазни

Вес тары

Tare weight

8. Ташқи ўлчамлари (см)

Наружные размеры (см)

External dimensions (cm)

9. Конструкциянинг асосий хусусиятлари (материал тури, контрукция тури ва бошқалар)

Основные характеристики конструкции (вид материалов, тип конструкции и т.д.)

Essential characteristics of structure (nature of material, kind of construction, etc.)

10. Мазкур гувоҳнома юқорида кўрсатилган чизма ва тариф бўйича ишлаб чиқарилган барча контейнерлар учун амал қилади.

Настоящее свидетельство действительно для всех контейнеров, изготовленных в соответствии с указанными выше чертежами и описаниями конструкции.

This certificate is valid for all containers manufactured in conformity with the drawings and specifications referred to above.

11. Юқорида келтирилган контейнер (лар)га лавҳани ўрнатиш рухсат этилган (ишлаб чиқарувчи ташкилот номи ва манзили) берилди

Выдано (название и адрес завода-изготовителя), которому разрешено прикреплять табличку о допущении на указанном(ых) выше контейнере(ах).

Issued to (applicants name and address), who is authorized to affix an approval plate to each container of the approved design type manufactured by him,

..................................................................

.....................................................................................

^{(жойи / место / place)}

^{(сана / дата / date)}

...................................................................................................................... ............. ........................................

(гувоҳномани берган муассаса ёки ташкилотнинг имзоси ва муҳри / подпись и печать учреждения или организации, выдающего(ей) свидетельство / signature and stamp of issuing service or organization)

__________________________

* рухсат этилгани тўғрисидаги лавҳада кўрсатилиши лозим бўлган ҳарф ва рақамлар кўрсатилсин (ХЙТ Конвенциясига 7-илова II қисм 5 b-банди)

* указать буквы и цифры, которые будут проставляться на табличке о допущении (см. подпункт 5 b части II приложения 7 Конвенции МДП)

* insert the letters and figures, which are to be marked on the approval plate (see Annex 7, Part II, paragraph 5 (b) to the TIR Convention