Unofficial translation
Предложения по документу
Прослушать аудио
Получить ссылку из элемента документаResolution
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаof the President of the Republic of Uzbekistan
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаOn additional measures to ensure transparency and increase the efficiency of public procurement
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаПредложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаIn order to further improve the system of public procurement of corporate and budget customers, eliminate the factors that give rise to corruption, as well as to ensure the continuous implementation of their current production activities:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Effective July 5, 2021, establish the procedure according to which:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаa) corporate customers specified in Annex 1 to this Resolution shall:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаpublish on a special information portal and in the media announcements about procurement procedures and information about the results of public procurement in the implementation of public procurement;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаsubmit in accordance with the established procedure to the State Unitary Enterprise "Center for Comprehensive Expertise of Projects and Import Contracts" under the Ministry of Economic Development and Poverty Reduction the technical specifications and tender documents for procurement for comprehensive expertise in cases where the cost of goods (works, services) exceeds twenty-five thousand times the base reference value;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаconsider at a meeting of the Supervisory Board annual and quarterly public procurement plans, as well as lists of goods (works, services) planned for import, for the expediency of procurement;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаb) currently existing procedures for performing the public procurement directly or without tenders, determined individually in accordance with the decisions of the President of the Republic of Uzbekistan and the Cabinet of Ministers, for corporate customers specified in Annex No. 1 to this Resolution shall be canceled.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Establish the Republican Commission on Ensuring Open and Transparent Implementation of Public Procurement (hereinafter - the Republican Commission) in accordance with Annex 2.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаDetermine the Ministry of Finance (T.A. Ishmetov) as the working body of the Republican Commission.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа3. The Republican Commission (A.N. Aripov) within the framework of control over the activities of corporate and budgetary customers specified in Annex 1 to this Resolution, in the field of public procurement:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаshall conduct within a month an inventory of contracts worth over 1 million USD, including import contracts, and shall take measures to optimize them. Hereby, special attention shall be paid to improving – based on the results of the inventory – the efficiency of procurement under contracts, accomplished for less than 30 percent and (or) payment under which is made for less than 30 percent, as well as to reducing excessive costs;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаshall hold at the end of each month critical discussions of the reports of the heads of state customers to ensure transparency and improve the efficiency of public procurement;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаshall ensure the establishment of systematic control over an open and transparent implementation of public procurement, as well as over the compliance of state customers with the requirements of legislative acts.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа4. Approve the Regulations on the Republican Commission to ensure open and transparent implementation of public procurement in accordance with Annex 3.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа5. The Deputy Prime Minister D.A. Kuchkarov, the Ministry of Finance (T.A. Ishmetov) jointly with the corporate customers specified in Annex 1 to this Resolution shall take the following measures within two months with the involvement of international consulting and auditing companies:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаconduct an audit of procurement processes, including improving the effectiveness of anti-corruption systems ("forensic");
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаprevent conflicts of interest in the process of contracting, examination of prices, and ensuring the quality of goods (works, services);
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаestablish offices for the transformation of procurement at corporate customers specified in Annex 1 to this Resolution.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа6. Agency for Management of State Assets (A.J. Ortikov), the Ministry of Finance (O.R. Isakov) jointly with the corporate customers specified in Annex 1 to this Resolution shall perform the following within two months:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаestablish electronic data exchange between the Central Bank, the Ministry of Investment and Foreign Trade, and the special information portal on public procurement;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаensure the development and adoption in accordance with the established procedure of departmental normative legal acts on the pre-qualification of suppliers;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаintroduce the "E-ombor" (E-Warehouse) Electronic System of Material Inventories Movement Accounting by automating the processes in the warehouse and transport logistics management system.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа7. The State Tax Committee (Sh.D. Kudbiev) jointly with the state customers:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаshall ensure – within three months – the integration of the "E-ombor" Electronic System of Material Inventories Movement Accounting with the information systems of the tax bodies;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаshall ensure the display of identification codes of goods (works, services) in invoices in accordance with the Unified Electronic National Catalog of Products (Goods and Services), as well as the registration of all contracts on the Unified Information Portal of Electronic Contracts on a mandatory basis.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа8. The Ministry of Finance (O.R. Isakov) jointly with the Ministry of Investment and Foreign Trade (Sh.A. Vafaev) shall organize – within two months – the practical training courses to improve professional excellence, knowledge, and skills in the field of public procurement of employees of state customers, responsible for organizing and conducting procurement procedures, with the involvement of foreign experts.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа9. Charge the heads of state administration and economic management bodies - state customers with personal accountability for strict compliance with legislative acts in the field of public procurement, as well as ensuring openness and transparency of public procurement.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа10. Repeal the Resolution of the President of the Republic of Uzbekistan dated January 22, 2018 No. PP-3487 "On measures to support the activities of business entities and enterprises of strategic importance".
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа11. The Ministry of Finance shall submit within three months jointly with the concerned ministries and agencies to the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan proposals on amendments and additions to the legislation, arising from this Resolution.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа12. Control over the execution of this Resolution shall be assigned to the Prime Minister of the Republic of Uzbekistan A.N. Aripov and the Head of the Administration of the President of the Republic of Uzbekistan Z.Sh. Nizomiddinov.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаPresident of the Republic of Uzbekistan SH. MIRZIYOYEV
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаTashkent,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаJuly 2, 2021,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаNo. RP-5171
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаПредложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаANNEX 1
to the Resolution of the President of the Republic of Uzbekistan No. RP-5171 dated July 2, 2021
to the Resolution of the President of the Republic of Uzbekistan No. RP-5171 dated July 2, 2021
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаTHE LIST
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаof individual corporate and budgetary customers, for which the process of implementation of public procurement shall be subject to a special control
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаПредложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа|
No. |
Name of corporate and budgetary customers |
|
I. Corporate customers | |
|
1. |
JSC "Navoi MMC" |
|
2. |
SE "Navoiuran" |
|
3. |
JSC "Uzbekneftegaz" |
|
4. |
JSC "Uzmetcombinat" |
|
5. |
JSC "Uzkimyosanoat" |
|
6. |
JSC "Navoiazot" |
|
7. |
JSC "Fargonaazot" |
|
8. |
JSC “Regional Electric Networks” |
|
9. |
JSC "Uzbekiston temir yullari" |
|
10. |
JSC "Khududgaztaminot" |
|
11. |
JSC “Thermal Power Plants” |
|
12. |
JSC "Uzbekistan Airways" |
|
13. |
JSC “National Electric Networks of Uzbekistan” |
|
14. |
JSC "Almalyk MMC" |
|
15. |
JSC "Uzbektelecom" |
|
16. |
JSC "Uztransgaz" |
|
17. |
JSC "Uzavtosanoat" |
|
18. |
JSC "Uzbekgidroenergo" |
|
19. |
JSC "Uzbekugol" |
|
20. |
JSC "Uzbekistan Airports" |
|
21. |
JSC "Uzbekgeofizika" |
|
22. |
JSC "Uzvtortsvetmet" |
|
23. |
SUE "Davlat belgisi" |
|
24. |
State Committee on Geology and Mineral Resources |
|
II. Budgetary customers | |
|
25. |
Ministry of Health |
|
26. |
Ministry of Water Resources |
|
27. |
Ministry of Public Education |
|
28. |
Minister of Housing and Communal Services |
|
29. |
Ministry of Preschool Education |
|
30. |
Ministry of Higher and Secondary Specialized Education |
|
31. |
Committee for Roads |
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаNotes:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1 additions and amendments may be made to this list, if necessary, by decision of the Republican Commission;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2 the Republican Commission, in the performance of its tasks, may monitor the processes of public procurement of organizations within the corporate and budgetary customers;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа3 annual and quarterly plans of public procurement, as well as lists of goods (works, services) planned for importation, of corporate customers that do not have a supervisory board shall be reviewed by their founders for the expediency of procurement.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаПредложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаANNEX 2
to the Resolution of the President of the Republic of Uzbekistan No. RP-5171 dated July 2, 2021
to the Resolution of the President of the Republic of Uzbekistan No. RP-5171 dated July 2, 2021
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаCOMPOSITION
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаof the Republican Commission for Open and Transparent Public Procurement
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаПредложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа|
A.N. Aripov |
— |
Prime Minister, Chairman of the Commission |
|
D.A. Kuchkarov |
— |
Deputy Prime Minister, Deputy Chairman of the Commission |
|
N.T. Yuldoshev |
— |
Prosecutor-General |
|
M.B. Nurmuratov |
— |
Governor of the Central Bank |
|
O.M. Umarov |
— |
Adviser to the Prime Minister |
|
B.T. Turabov |
— |
First Deputy Chairman of the Chamber of Accounts |
|
T.A. Ishmetov |
— |
Minister of Finance |
|
A.S. Sultanov |
— |
Minister of Energy |
|
Sh.D. Kudbiev |
— |
Chairman of the State Tax Committee |
|
M.B. Azimov |
— |
Chairman of the State Customs Committee |
|
A.J. Ortikov |
— |
Director of the Agency for Management of State Assets |
|
A.E. Burkhanov |
— |
Director of Anti-Corruption Agency |
|
D.F. Rakhimov |
— |
Head of the Department for Combating Economic Crimes |
|
Sh.Sh. Sharakhmetov |
— |
Chairman of the Antimonopoly Committee |
|
O.Z. Nasritdinkhodjaev |
— |
First Deputy Minister of Finance |
|
D.Sh. Sultanov |
— |
Deputy Minister of Finance |
|
B.K. Abdinazarov |
— |
Deputy Minister of Economic Development and Poverty Reduction |
|
M.A. Allabergenov |
— |
Director of SUE "Center for Comprehensive Expertise of Projects and Import Contracts" |
|
O.R. Isakov |
— |
Deputy Minister of Finance, Secretary of the Commission |
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаNote: When the members of the Republican Commission are transferred to another work, the Republican Commission shall be composed of persons who are newly appointed to these positions, or persons who are assigned to perform the respective functions.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаПредложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаANNEX 3
to the Resolution of the President of the Republic of Uzbekistan No. RP-5171 dated July 2, 2021
to the Resolution of the President of the Republic of Uzbekistan No. RP-5171 dated July 2, 2021
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаREGULATIONS
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаon the Republican Commission for Open and Transparent Public Procurement
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаПредложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаChapter 1. General provisions
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. These Regulations shall define the main tasks, functions, rights, responsibilities, and organizational basis for the activities of the Republican Commission to ensure open and transparent implementation of public procurement (hereinafter – the Republican Commission).
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. In its activities, the Republican Commission shall be governed by the Constitution and laws of the Republic of Uzbekistan, Resolutions of the Chambers of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, Decrees, Resolutions and Executive Orders of the President of the Republic of Uzbekistan, other legislative acts, as well as these Regulations.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа3. The Republican Commission's decisions taken within its powers shall be binding on state customers and their officials.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаChapter 2. Main tasks of the Republican Commission
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа4. The main tasks of the Republican Commission shall be as follows:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаsystematic control over open and transparent implementation of public procurement, compliance of state customers with the requirements of legislative acts;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаmonitoring the expediency of public procurement of goods (works, services), formation of starting prices by state customers in accordance with legislative acts;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаexercising control over the attraction by corporate customers of funds of external borrowings without a state guarantee;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаconducting an inventory of state customersʼ contracts worth over 1 million USD, including import contracts; taking measures to optimize them;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаestablishing systematic control over the attraction of external borrowings by corporate customers, financing and implementation of projects using these funds, as well as taking measures to analyze their effectiveness, efficiency, and optimization of the volume of external borrowings;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаholding discussions of the reports of the heads of state customers to ensure transparency and improve the efficiency of public procurement;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаChapter 3. Rights and obligations of the Republican Commission
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа5. The Republican Commission shall have the right to:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаrequest from the relevant organizations the necessary documents for the tasks assigned to it;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаgive instructions to the working body of the Republican Commission and other ministries and agencies on generalization and analysis of work practices in the field of public procurement;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаbased on the results of monitoring conducted in connection with the implementation of public procurement, take the necessary measures to improve the efficiency of procurement under contracts, accomplished for less than 30 percent and (or) payment for which is made for less than 30 percent, as well as to reduce unnecessary costs;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаdetermine the measures of disciplinary accountability against the heads of state customers for violations in the field of public procurement.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа6. The Republican Commission shall be obliged to consider comprehensively and objectively the issues submitted.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа7. The Republican Commission may have other rights and obligations in accordance with the legislation.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаChapter 4. Organization of the work of the Republican Commission
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа8. Decisions of the Republican Commission shall be made by a simple majority of votes of its members attending the meeting of the Republican Commission. In case of a tie vote, the vote of the Chairman of the Republican Commission shall be decisive.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа9. Decisions made at meetings of the Republican Commission shall be drawn up in Minutes to be signed by all members of the Republican Commission and approved by its Chairperson.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа10. Control over the implementation of decisions of the Republican Commission shall be carried out by the working body of the Republican Commission.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа11. The tasks of the working body of the Republican Commission shall be performed by the Ministry of Finance.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа12. The main tasks of the working body of the Republican Commission shall be as follows:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаa) coordination of the following, with the involvement of international consulting and auditing companies:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаconducting an audit of procurement processes, including improving the effectiveness of anti-corruption systems ("forensic");
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаprevention of conflicts of interest in the process of drawing up contracts, examination of prices, and ensuring the quality of goods (works, services);
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаdevelopment and improvement of normative legal acts providing for the procedures of procurement for corporate customers;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаcreation of procurement transformation offices at each enterprise;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаb) implementation of organizational arrangements for the meetings of the Republican Commission, including preparation and distribution of meeting materials and storage of necessary documents;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаc) organization of monitoring and control over execution of decisions of the Republican Commission;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаd) summarizing and submitting proposals and information from ministries and agencies to the Republican Commission;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаe) obtaining the opinions of ministries and agencies on documents submitted by state customers, as well as the involvement of experts (expert organizations), consulting companies, and other specialists;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаf) establishment of control and submission to the Republican Commission of information on the results of the implementation of the following tasks by corporate customers:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаpublication of announcements about procurement procedures, as well as information about the results of public procurement on a special information portal and in the media, in the implementation of public procurement;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаsubmission in accordance with the established procedure to the State Unitary Enterprise "Center for Comprehensive Expertise of Projects and Import Contracts" under the Ministry of Economic Development and Poverty Reduction of technical specifications and tender documents on procurement for comprehensive expertise in cases when the cost of goods (works, services) exceeds twenty-five thousand times the base reference value;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаconsideration at meetings of the Supervisory Boards of annual and quarterly public procurement plans, as well as lists of goods (works, services) planned for import, for the expediency of procurement;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаdevelopment and practical implementation of the procedure for pre-qualification of suppliers;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаmonitoring the feasibility and reasonableness of external borrowing for projects worth exceeding the equivalent of 20 million USD;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаintroduction of the "E-ombor" Electronic System of Material Inventories Movement Accounting by automating the processes in the warehouse and transport logistics management system.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаThe working body of the Republican Commission may perform other tasks in accordance with legislative acts.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа13. The working body of the Republican Commission shall have the right to request the following documents and information from the state customers:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаtechnical specifications for public procurement and procurement documents;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаMinutes of meetings of the procurement commissions;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаbids received from individuals and legal entities participating in procurement procedures as bidders for public procurement, as well as copies of correspondence with them;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаconclusions of the State Unitary Enterprise "Center for Comprehensive Expertise of Projects and Import Contracts" under the Ministry of Economic Development and Poverty Reduction on the approved feasibility studies and financial and economic indicators of projects, as well as draft contracts;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаsources of funding and documents supporting them;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаconclusions of the supervisory boards;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаother necessary documents and information.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа14. The working body of the Republican Commission may send requests to the relevant ministries and agencies to obtain conclusions on the documents submitted by state customers.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа15. At the request of the Working Body of the Republican Commission, ministries and agencies must submit – within five working days – the documents, information, and conclusions related to public procurement.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаChapter 5. Final provision
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа16. Persons guilty of violating the requirements of these Regulations shall be liable in accordance with the procedure established by legislation.