01.05.2013. O sotrudnichestve v sphere tourism

Intergovernmental Agreement

Дата вступления в силу

29.11.2013

Рус

Eng

Ўзб

O’zb

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Intergovernmental Agreement

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

O sotrudnichestve v sphere tourism

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

The Parties to this Agreement,

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Recalling Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolution 66/4 of 19 May 2010 on the implementation of the Bangkok Declaration on Transport Development in Asia and the request contained therein to work towards the development of an intergovernmental agreement on dry ports,

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Conscious of the need to promote and develop an international integrated intermodal transport and logistics system in Asia and with neighbouring regions,

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Mindful of the expected increase in international goods transport as a consequence of growing international trade in the ongoing process of globalization,

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Determined to strengthen connectivity and seamless international movement of goods, facilitate increased efficiency and reduce the cost of transport and logistics as well as to extend its reach to inland areas and wider hinterlands,

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Encouraged by the successful regional cooperation that led to the entry into force of the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network1and the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network, 2

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Considering that, in order to strengthen relations and promote international trade among members of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, it is essential to develop dry ports of international importance to the requirement of international transport and to reduce the adverse impact of transport on the environment,

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Recognizing the need to develop guiding principles for the development and operation of dry ports of international importance for harmonization and facilitation of intermodal transport in Asia and the Pacific,

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Keeping in view the role of dry ports of international importance as an important component of an effective and efficient international integrated intermodal transport and logistics system, especially in addressing the specific needs of landlocked, transit and coastal States,

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Have agreed as follows:

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Article 1
Definition

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

For the purposes of the Intergovernmental Agreement on Dry Ports (the «Agreement»), a dry port of international importance («dry port») shall refer to an inland location as a logistics centre connected to one or more modes of transport for the handling, storage and regulatory inspection of goods moving in international trade and the execution of applicable customs control and formalities.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Article 2
Identification of dry ports

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

The Parties hereby adopt the list of dry ports, contained in annex I to the Agreement, as the basis for the coordinated development of important nodes in an international integrated intermodal transport and logistics system. The Parties intend to develop these dry ports within the framework of their national programmes and in accordance with national laws and regulations.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Article 3
Development of the dry ports

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

The dry ports listed in annex I to the Agreement should be brought into conformity with the guiding principles for the development and operation of dry ports as described in annex II to the Agreement.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Article 4
Signature, ratification, acceptance, approval and accession

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

1. The Agreement shall be open for signature to States that are members of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at Bangkok, Thailand, on 7 and 8 November 2013, and thereafter at United Nations Headquarters in New York from 11 November 2013 to 31 December 2014.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

2. The Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

3. The Agreement shall be open to accession by non-signatory States which are members of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

4. Instruments of ratification, acceptance, approval of or accession to the Agreement shall be deposited in good and due form with the Secretary-General of the United Nations.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Article 5
Entry into force

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

1. The Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the date on which the eighth instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to the Agreement is deposited pursuant to Article 4, paragraph 4 of the Agreement.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

2. For each State which deposits its instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to the Agreement after the date on which the eighth instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to the Agreement is deposited, the Agreement shall enter into force for that State thirty (30) days after the date of its deposit of the said instrument.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Article 6
Working Group on Dry Ports

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

1. A Working Group on Dry Ports (the «Working Group») shall be established by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to consider the implementation of the Agreement and to consider any amendments proposed. All States which are members of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific shall be members of the Working Group.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

2. The Working Group shall meet biennially. Any Party may also, by a notification addressed to the secretariat, request that a special meeting of the Working Group be convened. The secretariat shall notify all members of the Working Group of the request and shall convene a special meeting of the Working Group if not less than one third of the Parties signify their assent to the request within a period of four (4) months from the date of the notification by the secretariat.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Article 7
Procedures for amending the main text

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

1. The main text of the Agreement shall be amended by the procedure specified in this Article.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

2. Amendments to the Agreement may be proposed by any Party.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

3. The text of any proposed amendment shall be circulated to all members of the Working Group by the secretariat at least forty-five (45) days before the Working Group meeting at which it is proposed for adoption.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

4. An amendment shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties to the Agreement present and voting at the meeting of the Working Group. The amendment as adopted shall be communicated by the secretariat to the Secretary-General of the United Nations, who shall circulate it to all Parties for acceptance.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

5. An amendment adopted in accordance with paragraph 4 of the present Article shall enter into force thirty (30) days after it has been accepted by two thirds of the number of States which are Parties to the Agreement at the time of adoption of the amendment. The amendment shall enter into force with respect to all Parties except those which have not accepted the amendment. Any Party which does not accept an amendment adopted in accordance with this paragraph may at any time thereafter deposit an instrument of acceptance of such amendment with the Secretary-General of the United Nations. The amendment shall enter into force for that State thirty (30) days after the date of deposit of the said instrument.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Article 8
Procedures for amending annex I

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

1. Annex I to the Agreement shall be amended by the procedure specified in this Article.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

2. Amendments shall be proposed by any Party in whose territory the subject of the proposed amendment is located.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

4. The proposed amendment shall be deemed adopted if the Party in whose territory the subject of the proposed amendment is located reconfirms the proposal after consideration of the proposal at the Working Group meeting. The amendment as adopted shall be communicated by the secretariat to the Secretary-General of the United Nations, who shall circulate it to all Parties.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

5. The amendment adopted in accordance with paragraph 4 of the present article shall be deemed accepted and shall enter into force for all Parties after a period of forty-five (45) days following the date of the circular notification of the Secretary- General of the United Nations.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Article 9
Procedures for amending annex II

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

1. Annex II to the Agreement shall be amended by the procedure specified in this Article.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

2. Amendments may be proposed by any Party.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

5. An amendment adopted in accordance with paragraph 4 of the present Article shall be deemed accepted if, during a period of ninety (90) days from the date of the notification, less than one third of the Parties notifies the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendment.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

6. An amendment accepted in accordance with paragraph 5 of the present Article shall enter into force for all Parties thirty (30) days after the expiry of the period of ninety (90) days referred to in paragraph 5 of the present Article.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Article 10
Reservations

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Reservations may not be made with respect to any of the provisions of the Agreement, except as provided in Article 13, paragraph 5 of the Agreement.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Article 11
Withdrawal

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Any Party may withdraw from the Agreement by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations. The withdrawal shall take effect twelve (12) months after the date of receipt by the Secretary-General of such notification.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Article 12
Suspension of validity

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

The operation of the Agreement shall be suspended if the number of Parties becomes less than eight (8) for any period of twelve (12) consecutive months. The provisions of the Agreement shall again become operative thirty (30) days after the number of Parties reaches eight (8). In such situations, the Secretary-General of the United Nations shall notify the Parties.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Article 13
Settlement of disputes

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

1. Any dispute between two or more Parties which relates to the interpretation or application of the Agreement and which the Parties in dispute are unable to settle by negotiation or consultation shall be referred to conciliation if any of the Parties in dispute so requests and shall, to that end, be submitted to one or more conciliators to be mutually agreed by the Parties in dispute. If the Parties in dispute fail to agree on the choice of conciliator or conciliators within ninety (90) days after the request for conciliation, any of those Parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint a single independent conciliator to whom the dispute shall be submitted.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

2. The recommendation of the conciliator or conciliators appointed in accordance with paragraph 1 of this Article, while not binding in character, shall become the basis of renewed consideration by the Parties in dispute.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

3. The Parties in dispute may agree in advance to accept the recommendation of the conciliator or conciliators as binding.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

4. Paragraphs 1, 2 and 3 of the present Article shall not be construed as excluding other measures for the settlement of disputes mutually agreed between the Parties in dispute.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

5. Any State may, at the time of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, deposit a reservation stating that it does not consider itself bound by the provisions of the present Article relating to conciliation. Other Parties shall not be bound by the provisions of the present Article relating to conciliation with respect to any Party which has deposited such a reservation.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

3. The Parties in dispute may agree in advance to accept the recommendation of the conciliator or conciliators as binding.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Article 14
Limits to the application

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

1. Nothing in the Agreement shall be construed as preventing a Party from taking such action, compatible with the provisions of the Charter of the United Nations and limited to the exigencies of the situation, as it considers necessary for its external or internal security.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

2. Each Party shall make every possible effort to develop the dry ports in accordance with national laws and regulations in a manner that is consistent with the Agreement. However, nothing in the Agreement shall be construed as acceptance of an obligation by any Party to permit the movement of goods across its territory.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Article 15
Annexes

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Annexes I and II to the Agreement shall form an integral part of the Agreement.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Article 16
Secretariat

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

The United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific shall be designated the secretariat of the Agreement.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Article 17
Depositary

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

The Secretary-General of the United Nations shall be designated the depositary of the Agreement.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

in witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Agreement, in a single copy in the Chinese, English and Russian languages, the three texts being equally authentic.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

ANNEX I

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Dry ports of international importance

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

1. The dry ports are normally located in the vicinity of: (a) inland capitals, provincial/state capitals; and/or (b) existing and/or potential production and consumption centres with access to highways and/or railways including the Asian Highway and/or Trans-Asian Railway, as appropriate.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

2. Dry ports have transport connections to other dry ports, border posts/land customs stations/integrated check posts, seaports, inland waterway terminals and/or airports.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

3. Dry ports are listed below.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

4. The name of a dry port is followed by its location or the name of the nearest town/city.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

5. Potential dry ports are indicated below in square brackets.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

List of dry ports

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Afghanistan
Haqueena, Mimana	Heiratan Dry Port, Mazar-e-Sharif
Islam Qala, Herat	Kabul Dry Port, Kabul
Shirkhan Bander Dry Port, Kondoz	Speenboldake Chaman Dry Port, Kandahar
Torkham Dry Port, Jalalabad	Turghundi, Herat
Armenia
Akhuryan Logistic Center
Gyumri Airport
Karmir Blur/ Apaven Cargo Terminal
Zvartnots International Logistic Center
Azerbaijan
Baku Cargo Terminal of Heydar Aliyev International Airport, Baku
Balakan Cargo Terminal, Azerbaijan-Georgia border
Bilasuvar Cargo Terminal, Azerbaijan-Islamic Republic of Iran border
Gabala International Airport, Gabala	Ganja International Airport, Ganja
Heydar Aliyev International Airport, Baku
Julfa Cargo Terminal, Azerbaijan-Islamic Republic of Iran border
Lenkoran International Airport, Lenkoran
Nakhichevan International Airport, Autonomous Republic of Nakhichevan
Silk Way Cargo Terminal, Baku	Zagatala International Airport, Zagatala
[Baku City Goods Depot, Khirdalan Station]
[Cargo Terminal on frontier point at state border, Samur]
[Cargo Terminal on frontier point at state border, Sinig-Korpu]
[Container Terminal of Baku International Sea Trade Port, Baku]
[Ganja Station, Ganja]
[International Logistics Centre, Alyat]	[Keshla Station, Baku]
[New Baku International Sea Trade Port, Alyat]
[South Terminal on frontier point at state border (Astara)]
[Sumgait Station, Sumgait]
Bangladesh
Akhaura, Brahmanbaria	Benapole, Jessore
Bibirbazar, Comilla	Burimari, Lalmonirhat
Hili, Dinajpur	Kamlapur ICD, Dhaka
Sonamasjid, Chapai Nawabganj	Teknaf, Cox’s Bazar
[Bangladbandh, Panchagargh]	[Bhomra, Satkhira]
[Bilonia, Feni]	[Dhirasram ICD, Gajipur]
[Gobrakura, Mymensingh]	[Koraitali, Mymensigh]
[Nakugao, Sherpur]	[Ramgarh, Khagrachari]
[Tamabil, Sylhet]
Bhutan
Phuentsholing Dry Port, Phuentsholing	[Gelephu, Sarpang]
[Gomtu, Samtse]	[Nganglam, Samdrupjongkhar]
[Samdrupjongkhar, Samdrupjongkhar]	[Samtse, Samtse]
Cambodia
CWT Dry Port, Phnom Penh	Olair World Wide Dry Port, Phnom Penh
Phnom Penh International Port, Phnom Penh
Phnom Penh Special Economic Zone, Phnom Penh
So Nguon Dry Port, Bavet	Tech Srun Dry Port, Phnom Penh
Teng Lay Dry Port, Phnom Penh
China
Changchun Xinglong Bonded International Logistics Port, Changchun	Erenhot South International Logistics Center, Erenhot
Harbin Highway Freight Hub Station (Harbin Longyun Logistics Park), Harbin	Hekou Port Transport Logistics Park, Hekou
Horgos International Logistics Park, Horgos	Hunchun International Logistics Park, Humchun
Jinghong Mengyang International Logistics Trading Center, Jinghong	Kashi International Logistics Park, Kashi
Tengjun International Land Port, Kunming	Manzhouli New International Freight Yard, Manzhouli
Nanning Bonded Logistics Center, Nanning	Pingxiang Border Trade Logistics Center, Pingxiang (Youyi Guan)
Ruili Cargo Centre, Ruili	Suifenhe Cargo Centre, Suifenhe
Xinjiang Railway International Logistics Park, Urumqi	Yiwu Inland Port Station, Yiwu
Zhangmu Port Warehouse Logistics Trading Center, Zhangmu
Georgia
Poti Free Industrial Zone, Poti	[Tbilisi International Logistics Centre, Tbilisi]
India
Ajni, Nagpur, Maharashtra	Amingaon, Guwahati, Assam
Aroor, Kerala	Ballabhgarh, Faridabad, Haryana
Bhadohi, Sant Ravidas Nagar, Varanasi, Uttar Pradesh
Bhagat Ki Kothi, Jodhpur, Rajasthan	Chehreta, Amritsar, Punjab
Dadri, Noida, Uttar Pradesh	Daulatabad, Aurangabad, Maharashtra
Dhandarikalan, Punjab	Dhannad Rau, Indore, Madhya Pradesh
Dronagiri Node, Navi Mumbai, Maharashtra	Durgapur, West Bengal
Garhi Harsaru, Gurgaon, Haryana	Irugur, Coimbatore, Tamil Nadu
Jamshedpur, Jharkhand	Janory, Nasik, Maharashtra
Kanakpura, Jaipur, Rajasthan	Kanpur, Uttar Pradesh
Khodiyar, Gujarat	Loni, Ghaziabad, Uttar Pradesh
Majerhat, Kolkata, West Bengal	Mandideep, Bhopal, Madhya Pradesh
Moradabad, Uttar Pradesh	Patli, Gurgaon, Haryana
Pithampur, Dhar, Madhya Pradesh	Raipur, Chhattisgarh
Sachin, Surat, Gujarat	Sanath Nagar, Hyderabad, Andhra Pradesh
Senewal, Ludhiana, Punjab	Tondiarpet, Chennai, Tamil Nadu
Tughlakabad, Delhi	Vadodara, Gujarat
Whitefield, Bangalore, Karnataka ICD, Sonepat, Haryana CPL, Dadri, Uttar Pradesh ICD, Sriperumbudur, Tamil Nadu	ICD, Patparganj ICD, Umbergaon, Maharashtra ICD, Thar, Ahmedabad ICD, Sabarmati, Ahmedabad
Indonesia
Gedebage Dry Port, Bandung	Cikarang Dry Port, Bekasi
Iran (Islamic Republic of)
Imam Khomeini International Airport, Tehran Province
Motahari Rail Station, Mashhad, Khorasan Razavi Province
Salafchegan Special Economic Zone, Qom Province
Sirjan Special Economic Zone, Kerman Province
[Arvand Free Industrial Zone, Khozestan Province]
[Sahlan Special Economic Zone, Tabriz, East Azerbaijan Province]
[Sarakhs Special Economic Zone, Khorasan Razavi Province]
[Shahid Dastgheyb International Airport, Shiraz, Fars Province]
[Zahedan Logistics Centre, Sistan and Bakluchestan Province]
Kazakhstan
Continental Logistics Transport and Logistics Centre, Nur-Sultan
Astyk Logistics, Nur-Sultan
KTZE-Khorgos Gateway Dry Port, Almaty Region
Continental Logistics Shymkent Transport and Logistics Centre, Shymkent
Kyrgyzstan
Alamedin, Bishkek	Osh, Osh
Lao People’s Democratic Republic
Thanaleng, Vientiane	[Houyxai, Bokeo]
[Laksao, Borikhamsai]	[Luangprabang, Luangprabang]
[Nateuy, Luangnamtha]	[Oudomsai, Muangxai]
[Pakse, Champasack]	[Seno, Savanakhet]
[Thakhek, Khammouane]
Malaysia
Inland Clearance Depot Kontena Nasional, Prai	Inland Container Depot, Padang Besar
Internal Clearance Depot Seri Setia, Kuala Lumpur
Ipoh Cargo Terminal, Ipoh	Nilai Inland Port, Nilai
Tebedu Inland Port, Sarawak	[Pulau Sebang Inland Depot, Pulau Sebang]
Mongolia
Altanbulag	Sainshand
Ulaanbaatar	Zamyn-Uud
[Choibalsan]
Myanmar
[Bago]	[Mandalay]
[Mawlamyine]	[Monywa]
[Muse]	[Pyay]
[Tamu]	[Yangon]
Nepal
Bhairahawa ICD, Bhairahawa	Biratnagar ICD, Biratnagar
Birgunj ICD, Birgunj	Kakarbhitta ICD, Kakarbhitta
[Tatopani ICD, Larcha]
Pakistan
Customs Dry Port, Hyderabad	Customs Dry Port, Peshawar
Faisalabad Dry Port Trust, Faisalabad	Lahore Dry Port, Mughalpura
Margalla Dry Ports, Islamabad	Multan Dry Port Trust, Multan
National Logistics Center Container Freight Station, Lahore
National Logistics Center Dry Port, Quetta	Pakistan Railways Prem Nagar Dry Port, Kasur
Railways Dry Port, Quetta	Sambrial Dry Port, Sialkot
Silk Route Dry Port, Sost, Gilgit, Baltistan
Philippines
Clark, Angeles City, Pampanga, Luzon	Davao City, Eastern Mindanao
Koronadal City, South Cotabato
Laguindingan, Misamis Oriental, Northern Mindanao
Zamboanga City, Western Mindanao
Republic of Korea
Uiwang ICD, Uiwang
Russian Federation
Janino Logistic Park, Saint Petersburg Region
Multimodal Logistic Complex «Rostov universal port», Rostov-on-Don Region
Railway Port «Baltiysky», Shushary,Saint Petersburg, Leningrad Region
Terminal Logistics Centre «Kleshchiha», Novosibirsk
Terminal Logistics Centre «Doskino», Nizhny Novgorod Region
[Dmitrovsky Multimodal Centre, Moscow Region]
[Terminal Logistics Centre Kaliningrad»]	[Kazan]
[Multimodal Logistic Complex «Southern Primorsky Terminal», Primorsky Region]
[Svijazhsky Multimodal Logistic Centre, Tatarstan]
[Railway Port «Primorsky», Ussuriysk, Primorsky Region]
[Railway Port «Tamansky», Krasnodar Region]
[Terminal Logistics Centre «Beliy Rast», Moscow Region] 1 Terminal Logistics Centre «Dry port», Artyom
Multimodal Logistics Container Terminal ZAO «Pacific Intermodal Container», Artyom [Zabaykalsk] Vorsino Transport and Logistics Centre, on the border between the Moscow and Kaluga Regions
[Volgograd]	[Yekaterinburg]
Sri Lanka
[Peliyagoda, Colombo]	[Telangapata, Colombo]
Tajikistan
Dushanbe, Dushanbe	Karamyk, Jirgital
Khujand, Khujand	Kurgan-Tube, Kurgan-Tube
Nizhniy Panj, Qumsamgir	Tursunzade, Tursunzade
Vakhdat, Vakhdat
Thailand
Lat Krabang ICD, Bangkok	[Chiang Khong, Chiang Rai]
Turkey
Gelemen, Samsun	Kazan, Ankara
[Bogazkopru, Kayseri]	[Bozuyuk, Bilecik]
[Gokkoy, Balikesir]	[Habur]
[Halkali, Istanbul]	[Hasanbey, Eskisehir]
[Kaklik, Denizli]	[Kars]
[Kayacik, Konya]	[Kosekoy, Izmit]
[Mardin]	[Palandoken, Erzurum]
[Sivas]	[Turkoglu, Kahramanmaras]
[Usak]	[Yenice, Mersin]
[Yesilbayir, Istanbul]
Viet Nam
ICD Lao Cai, Lao Cai Province	ICD Song Than, Binh Duong Province
ICD Tan Cang-Long Binh, Dong Nai Province	ICD Tien Son, Bac Ninh Province
[Hanoi]	[ICD Gia Lai, Gia Lai Province]
[ICD Vinh Phuc, Vinh Phuc Province]	[Lang Son]

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

ANNEX II

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Guiding principles for the development and operation of dry ports

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

1. General

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

The development and operation of dry ports, as listed in annex I of the Agreement, shall be guided by the principles described below. Parties shall make every possible effort to conform to these principles in constructing, upgrading and operating dry ports.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

2. Functions

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

The basic functions of dry ports shall include the handling, storage and regulatory inspection of goods moving in international trade and the execution of applicable customs control and formalities. Additional functions of dry ports may include, but are not limited to:

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

(a) Receipt and dispatch;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

(b) Consolidation and distribution;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

(d) Trans-shipment.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

3. Institutional, administrative and regulatory framework

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Parties shall initiate institutional, administrative and regulatory frameworks that are favourable to the development and smooth operation of dry ports, including procedures for regulatory inspection and the execution of applicable customs control and formalities in line with the national laws and regulations of the Party concerned. Dry ports, as listed in annex I of this Agreement, may be designated as points of origin or destination in transport and customs documentation. The Parties shall collaborate with relevant transport service providers, international organizations and institutions to ensure recognition of dry ports. The ownership of dry ports can be public, private or public-private partnerships.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

4. Design, layout and capacity

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Dry ports shall be developed with adequate capacity and layout to allow for the secure and smooth flow of containers, cargoes and vehicles within and through the dry port and to make provision for expansion of capacity, as appropriate, taking into account the modes of transport served, the requirements of the users of the dry port and expected future container and cargo volumes.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

5. Infrastructure, equipment and facilities

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Dry ports shall have infrastructure, equipment and manpower commensurate with existing and expected freight volumes at the discretion of the Parties in accordance with their national laws, regulations and practices. This provision is recommendatory in nature and shall not be binding with respect to the following:

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

(a) A secure area with a gate for dedicated entrance and exit;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

(b) Covered and open storage areas separated for import, export and trans-shipment, and for perishable goods, high-value cargoes and dangerous cargoes, including hazardous substances;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

(d) Customs supervision, control, inspection and storage facilities;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

(e) Appropriate cargo and container-handling equipment;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

(f) Internal service roads and pavement for use in the operation and stacking area;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

(h) An administrative building for customs, freight forwarders, shippers, customs brokers, banks and other related agencies;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

(i) Information and communications systems, which include electronic data interchange systems, scanners and vehicle-weighing equipment;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

(j) A container, vehicle and equipment repair yard, if necessary.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

(g) Vehicle holding areas with adequate parking space for freight vehicles;

Вид

Вид