от 22.10.2019 г. № LRU-573
ONLINE TRANSLATE
Unofficial translation
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Law of the Republic of Uzbekistan
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
On amendments and additions to the Law of the Republic of Uzbekistan "On currency regulation"
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Adopted by the Legislative Chamber on July 22, 2019
Approved by the Senate on October 11, 2019
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 1. According to the Law of the Republic of Uzbekistan "On currency regulation" No. 841-XII of May 7, 1993 (as amended by the Law of the Republic of Uzbekistan No. 556-II of December 11, 2003) (Bulletin of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, 2004, № 1-2, Article 6; Bulletin of the Chambers of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, 2009, № 9, Article 330; 2014, № 9, Article 244; 2015, № 12, Article 452; 2018, № 7, Article 431; 2019, № 1, Article 5) to make changes and additions and to approve its new edition (is applied).
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 2. The Central Bank of the Republic of Uzbekistan and other interested organizations shall ensure the implementation of this Law, its delivery to the executors and the explanation of its essence and significance among the population.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 3. The Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
to bring the decisions of the government into accord with this Law;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
to ensure that public administration bodies review and repeal their normative legal acts that contradict this Law.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 4. This Law shall enter into force on the date of its official publication.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
President of the Republic of Uzbekistan Sh. MIRZIYOYEV
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Tashkent city,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
October 22, 2019,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
No. LRU-573
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
LAW OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
ON CURRENCY REGULATION
(new edition)
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Chapter 1. General Provisions
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 1. Purpose of this Law
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The purpose of this Law shall be the regulation of the relations in the field of currency operations and currency control.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 2. Legislation on Currency Regulation
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Legislation on currency regulation shall consist of this Law and other acts of legislation.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Where an international treaty of the Republic of Uzbekistan establishes other rules than those provided for by the legislation of the Republic of Uzbekistan on currency regulation, then the rules of the international treaty shall apply.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 3. Scope of Law
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
This Law shall apply to relations which are connected with ensurance of the implementation of the unified state currency policy of the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 4. Basic Concepts
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The following basic concepts shall be applied in this Law:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
exchange rate means the rate of foreign currency against the currency of the Republic of Uzbekistan;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
currency control means the activities of currency control bodies which aim at ensuring compliance with the requirements of the legislation on currency regulation by residents and non-residents;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
currency operations mean operations (transactions) which are connected with assignment or transfer of ownership and other rights to currency valuables, use of currency valuables as legal tender, and also carriage, mailing and transfer in the Republic of Uzbekistan, as well as carriage, mailing and transfer out of the Republic of Uzbekistan, of currency valuables, operations in the currency of the Republic of Uzbekistan between residents and non-residents;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
currency regulation means the activity of the currency regulation body with respect to the establishment of the procedure for circulation of currency valuables, rules for ownership, use and disposal of currency valuables;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
currency valuables mean foreign currency, securities and payment documents with face value expressed in foreign currency, securities without face value which are issued by nonresidents, and refined gold in bullion;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
foreign currency means banknotes which are authorized medium of circulation and a legal tender of cash payment in the territory of a foreign state (group of foreign states), and also banknotes which are withdrawn or those to be withdrawn from circulation with subsequent exchange, as well as funds in bank accounts and deposits in monetary units of foreign states (group of foreign states) or in international monetary or settlement units;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
derivative financial instruments related to foreign currency (currency derivatives) mean contracts for the purchase and sale of foreign currency, under which the performance of obligations is to be carried out after a certain period or depending on the value or change in the exchange rate of foreign currency;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
currency of the Republic of Uzbekistan (national currency) means the monetary unit of the Republic of Uzbekistan (soum).
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 5. Basic Principles of this Law
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The following basic principles shall be applied in this Law:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
unity of the currency regulation system and currency control;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
priority of economic measures in the implementation of the state policy in the field of currency regulation and currency control;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
prevention of illegal interference of state bodies in currency operations of residents and non-residents.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 6. Residents and Non-Residents of the Republic of Uzbekistan
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Residents of the Republic of Uzbekistan (hereinafter referred to as “residents”) shall be understood to mean citizens of the Republic of Uzbekistan, including those residing abroad, foreign citizens who have a residence permit in the Republic of Uzbekistan, stateless persons who have a residence permit in the Republic of Uzbekistan, all legal entities which are established under the legislation of the Republic of Uzbekistan, and also their branches and representative offices thereof situated in the Republic of Uzbekistan and beyond its borders, diplomatic, trade and other official representative offices of the Republic of Uzbekistan, including those situated outside of the Republic of Uzbekistan, international organizations with headquarters situated in the territory of the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Non-residents of the Republic of Uzbekistan (hereinafter referred to as “non-residents”) shall be understood to mean persons who do not fall under the concept of a resident in accordance with part one of this Article.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Chapter 2. Currency Regulation
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 7. Body of the State Currency Regulation
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Central Bank of the Republic of Uzbekistan (hereinafter referred to as “the Central Bank”) shall be the body of state currency regulation.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Central Bank, within its powers, shall:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
adopt normative legal acts which bind on non-residents for execution in the territory of the Republic of Uzbekistan, as well as on residents in the territory of the Republic of Uzbekistan and beyond;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
define the rules for carrying out currency operations;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
carryout licensing and regulate the activities of currency exchange markets;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
set open foreign exchange position limits for banks;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
prepare and publish currency operations and external sector statistics in accordance with generally accepted international practice;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
establish the procedure for monitoring currency operations which are conducted by residents and non-residents, including together with currency control authorities;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
establish forms of recording and reporting on currency operations for banks of the Republic of Uzbekistan and determine the procedure and time limits for their submission;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
establish forms of recording and reporting on currency operations, which are mandatory for submission by all residents and non-residents, for the compilation of statistics of the external sector;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
regulate and control activities of banks of the Republic of Uzbekistan with respect to observance of the legislation on currency regulation by them.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Central Bank shall have the right to carry out all types of currency operations in the Republic of Uzbekistan and beyond.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 8. Exchange Rate
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
An exchange rate for operations on the purchase and sale of foreign currency in the territory of the Republic of Uzbekistan shall be determined on contractual base, proceeding from supply of and demand for foreign currency.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Upon determination of the exchange rate of the currency of the Republic of Uzbekistan against foreign currency, exclusively market mechanisms shall be used.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Central Bank shall provide for the creation of conditions for the determination of the exchange rate upon establishment of the procedure for purchase and sale of foreign currency, proceeding from the demand for foreign currency and its supply.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Central Bank shall regularly set the exchange rate for the purposes of accounting, statistical and other reporting on currency operations, as well as for the calculation of customs and other mandatory payments in the territory of the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 9. Settlements and Payments in the Territory of the Republic of Uzbekistan
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
All settlements and payments for goods (works, services) in the territory of the Republic of Uzbekistan shall be carried out in the currency of the Republic of Uzbekistan, except for the cases provided for by this Law.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Tariffs, prices for goods (works, services), including on national electronic trading platforms, as well as requirements with respect to the sizes of charter funds (authorized capital) of legal entities in the territory of the Republic of Uzbekistan shall be determined in the currency of the Republic of Uzbekistan exclusively.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Prices for goods (works, services) which are under sale in the territory of the Republic of Uzbekistan shall not be allowed to be pegged to foreign currencies and conventional units.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
State duties, levies and other mandatory payments shall be recovered in the currency of the Republic of Uzbekistan only, except for consular levies.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 10. Currency Valuables of Residents and their Use
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Physical persons, who are residents, for the purposes of carrying out currency operations, shall have the right to:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
own currency valuables which are imported, transferred or sent on into the Republic of Uzbekistan, received or purchased in the Republic of Uzbekistan, and use them at their discretion;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
carry out international monetary transfers of non-trade nature;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
import, transfer and send on into the Republic of Uzbekistan, as well as export, transfer and send out from the Republic of Uzbekistan currency valuables in the manner prescribed by legislation.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Legal entities which are residents, for the purposes of carrying out currency operations, shall have the right to:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
own currency valuables;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
transfer into the Republic of Uzbekistan, as well as to transfer out from the Republic of Uzbekistan of foreign currency in the manner prescribed by legislation.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 11. Repatriation of Assets With Respect to Foreign Trade Operations
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Repatriation of assets with respect to foreign trade operations shall be understood to mean the fulfillment of obligations of a non-resident partially or completely by:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
receipt of monetary resources or goods (performance of works, provision of services) pursuant to the obligations of a non-resident;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
termination of a non-resident's obligation by way of offsetting a similar counter claim;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
termination of the obligation which existed between the parties by another obligation between the same parties providing for a different subject or method of performance;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
receipt of insurance payment.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Where a resident assigns the right to claim on non-resident to another resident, the corresponding obligation to ensure compliance with the asset repatriation requirement shall pass to the resident who has accepted the right of claim.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
A resident (non-resident) shall be obliged to ensure the repatriation of assets with respect to foreign trade operations.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
In case where the time limit for assets repatriation in the course of foreign trade operations has exceeded 180 days from the date on which a non-residentʼs obligation had arisen, those operation shall be qualified as a capital movement operation.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The procedure for exercising control and monitoring over the execution of foreign trade operations shall be determined by the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 111. Liability for failure to ensure the repatriation of assets from foreign trade operations
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Residents who fail to ensure the repatriation of assets from foreign trade operations within a period of no more than forty-five days (ninety days for small business entities) after one hundred and eighty days have passed from the date of payment to the non-resident or the date of export, shall pay a fine to the revenue of the Republic budget:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
in an amount equal to 5 percent of the sum of the non-repatriated assets, if the repatriation of assets is delayed up to three hundred and sixty days from the date of payment to the non-resident or the date of export;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
additionally, in an amount equal to 10 percent of the sum of the non-repatriated assets, if the repatriation of assets is delayed from three hundred and sixty days up to five hundred and forty-five days from the date of payment to the non-resident or the date of export;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
additionally, in an amount equal to 35 percent of the sum of the non-repatriated assets, if the repatriation of assets is delayed for a period of five hundred and forty-five days and more from the date of payment to the non-resident or the date of export.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
In case of force majeure, the deadline for the repatriation of assets shall be extended for the duration of the force majeure event. The occurrence of force majeure circumstances shall be confirmed by the authorized body in accordance with the legislation of the state where the event occurred.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
When the sum of the insurance compensation under an export contract insurance policy is received in the resident's account (in national and/or foreign currencies), the sum of the accounts receivable under that export contract shall be reduced by the sum of the received insurance compensation for the purpose of applying the fine.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Fines for failure to ensure the repatriation of assets from foreign trade operations shall not be applied in the following cases:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
during the period of delivery under import contracts where the delivery period for equipment and/or components is set for more than one hundred and eighty days, depending on their technical specifications and specific characteristics;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
upon submission of a document issued by the authorized body confirming the destruction or confiscation of goods by state bodies due to the goods becoming unusable during transportation or storage for reasons beyond the parties' control;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
if the deadlines set in import contracts concluded within the framework of projects implemented in accordance with the decisions of the President of the Republic of Uzbekistan and the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan, or in import contracts approved by the managing committee within the framework of the implementation of production sharing agreements, are not violated;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
if the total sum of overdue accounts receivable from export operations does not exceed 10 percent of the currency revenue ensured within the thirty-six months preceding the date on which the overdue accounts receivable occurred;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
in relation to the sum of assets repatriated in accordance with the requirements of this Law before the court issues a decisive ruling on the case concerning the imposition of a fine.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
If the fine is paid voluntarily within a ten-day period, proportionally to the sum of the assets repatriated from foreign trade operations within a ninety-day period, the sum of the paid fine shall be returned to the resident.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
If the assets from foreign trade operations are fully repatriated within ninety days from the date the court document enters into legal force, the fine paid shall be returned, the proceedings on the case concerning the imposition of a fine shall be terminated, and all measures taken for compulsory recovery shall be canceled.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The recovery of fines exceeding 20 percent of the sum of current assets of a legal entity, which is a resident of the Republic of Uzbekistan, as of the last reporting date, shall be carried out with the possibility of monthly installment payments over six months from the date the decision on the recovery of the due sum is adopted.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 12. Residentsʼ Accounts
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Residents shall have the right to open accounts in foreign currency with banks of the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Physical persons who are residents shall have the right to open foreign currency accounts and deposits with banks of the Republic of Uzbekistan and outside its territory.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Legal entities which are residents may open and use accounts outside the territory of the Republic of Uzbekistan pursuant to decisions of the President of the Republic of Uzbekistan or the Government of the Republic of Uzbekistan or provisions of international treaties of the Republic of Uzbekistan, which provide for the opening and use of accounts in the currency of the Republic of Uzbekistan or foreign currency in banks abroad.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Legal entities, which are residents, shall be obliged to notify the tax authorities for the place of registration, as well as the Central Bank, of the opening (closing) of accounts and changes in account details, upon opening accounts outside the territory of the Republic of Uzbekistan, as well as quarterly report on balances and turnover on these accounts not later than one month after the end of the reporting quarter in the manner prescribed by the Central Bank.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Opening and use of accounts outside the territory of the Republic of Uzbekistan by diplomatic and other representative offices of the Republic of Uzbekistan, as well as by representatives of organizations of the Republic of Uzbekistan outside the territory of the Republic of Uzbekistan, which do not carry out economic or other commercial activities, shall be allowed for the period of their stay and activities abroad. Upon completion of their stay and activities abroad, the accounts shall be closed and the account balances shall be transferred to the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Residents shall have the right to transfer foreign currency from their accounts in banks of the Republic of Uzbekistan or in banks outside the Republic of Uzbekistan to their accounts in banks of the Republic of Uzbekistan without restrictions.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 13. Non-Residentsʼ Accounts
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Non-residents shall have the right to open and use bank accounts with banks of the Republic of Uzbekistan in both foreign currency and the currency of the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
To open and use bank accounts in the Republic of Uzbekistan, legal entities, which are non-resident, shall be required to carry out activities in the territory of the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Chapter 3. Currency Operations
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 14. Types of Currency Operations
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Currency operations shall be divided into domestic and international (cross-border) operations.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Domestic currency operations shall be deemed transactions which are conducted in the territory of the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
International (cross-border) currency operations shall be divided into current international operations and capital movement (capital transfers) operations.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 15. Current International Operations
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Current international operations shall include:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
all payments payable in connection with the conduct of foreign trade, other current activities, which include services (works);
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
payments payable in the form of interest and other income, including on bank deposits, loans, leasing, as well as in the form of net income from other investments;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
loan repayment, given that the amount of each loan repayment installment does not exceed the sum that equals to two times the amount of part of debt received, which is calculated as the ratio of the debt to the number of periods of its repayment as per the loan agreement;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
non-trade transfers.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The following operations shall be deemed non-trade transfers:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
transfers between physical persons in the amount of up to the equivalent of one hundred million soums;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
payment for goods (services, works) for personal needs;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
payment of salaries, scholarships, pensions, alimony;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
payment of expenses related to the sending of employees to business trips outside the Republic of Uzbekistan;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
payment for education, medical treatment and tourism;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
payment for the maintenance of diplomatic and other representative offices of the Republic of Uzbekistan in foreign countries, as well as permanent representative offices of the Republic of Uzbekistan under the interstate or intergovernmental organizations;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
payments related to notary and investigative actions, as well as payment of state fees in connection with the examination of cases in the courts;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
payments of monetary funds on the basis of decisions of court, arbitration, as well as investigative and other law enforcement agencies;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
payments for participation in international congresses, symposia, conferences, sports and cultural events, as well as other international meetings, exhibitions and fairs, excluding investment and material expenditures;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
payments related to the burial of the deceased;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
payment of royalties, payment of patent fees and payment of obligations under license agreements in the area of intellectual property;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
contributions to international non-commercial organizations.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Current international operations and associated purchase or sale of foreign currency by residents and non-residents shall be carried out without restrictions.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 16. Capital Movement Operations
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
All international (cross-border) currency operations, which are not classified as current international operations, shall be deemed capital movement operations, including:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
implementation of investment activities, which include working capital replenishments by residents of their branches situated outside the territory of the Republic of Uzbekistan;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
receiving and granting of credits (loans), the implementation of leasing operations;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
purchase and sale of real estate;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
attraction from foreign countries and placement of fund resources to accounts and deposits in foreign countries;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
acquisition or full sale of the exclusive right to intellectual property.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Attraction to the Republic of Uzbekistan of foreign direct investments and their repatriation, as well as the realization of the rights acquired in connection with the implementation of foreign direct investments, shall be carried out without restrictions.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Capital movement operations with respect to acquisition and construction of real estate objects outside the Republic of Uzbekistan for needs of diplomatic and other representative offices of the Republic of Uzbekistan shall be carried out pursuant to the decision of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The procedure for circulation of securities in foreign currency in the territory of the Republic of Uzbekistan, acquisition of securities in foreign currency by residents, as well as acquisition by non-residents of securities issued by residents, shall be established by the authorized state body for regulation of the securities market jointly with the Central Bank.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 17. Currency Operations between Residents
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Currency operations between residents shall be allowed in the following cases:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
operations connected with the settlements in duty-free shops, as well as with settlements upon the sale of goods and provision of services to passengers on the route of means of transportation in international carriages;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
operations between commission agents (attorneys) and clients (principals) upon rendering by commission agents (attorneys) services connected to the negotiation and execution of contracts with non-residents on transfer of goods, performance of works, rendering of services, transfer of information and results of intellectual activity, exclusive rights thereto, including operations on return of the clientʼs (principalʼs) monetary sums (other property);
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
operations involving settlements and transfers of funds in foreign currency received from abroad from the implementation of freight forwarding services to the account of forwarding companies, on the basis of contracts;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
operations on payment and reimbursement of expenses of physical persons associated with the commission of business trips outside the territory of the Republic of Uzbekistan, as well as operations on redemption of unspent advance funds issued in connection with business trips;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
operations involving settlements and transfers of funds to diplomatic missions, consular offices of the Republic of Uzbekistan, as well as permanent missions of the Republic of Uzbekistan to interstate or intergovernmental organizations;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
transfers of monetary funds with respect to non-trading operations by a physical person, who is a resident, from accounts opened with banks of the Republic of Uzbekistan, in favor of other physical persons, who are residents, to their accounts opened with banks of the Republic of Uzbekistan;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
operations connected with settlements between transport organizations and physical persons who are situated outside the territory of the Republic of Uzbekistan, as well as branches, representative offices and other divisions of legal entities under contracts of carriage of passengers;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
operations between commission agents (attorneys) and clients (principals) in the provision of services by commission agents (attorneys) which are connected with the conclusion and execution of contracts, obligations under which are subject to execution on the basis of clearing, in cases where the final buyer or seller is a non-resident;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
operations connected with the use of currency valuables as security for the performance of obligations, as well as their recovery;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
operations connected with the introduction and return of currency valuables in the charter fund (authorized capital) of legal entities;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
financing operations by credit organizations by means of assignment of a monetary claim in favor of another person, provided that the client's (creditor's) counterparty is a non-resident;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
operations connected with the implementation of banking services;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
operations connected with the charity;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
operations connected with the receipt of currency valuables by inheritance.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Currency operations between residents which are not provided for in the first part of this Article shall be prohibited.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 18. Currency Operations between Non-Residents
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Non-residents shall have the right to make transfers between themselves, which are connected with the current international operations, from accounts in banks outside the territory of the Republic of Uzbekistan to bank accounts in banks of the Republic of Uzbekistan or from bank accounts in banks of the Republic of Uzbekistan to accounts in banks outside the territory of the Republic of Uzbekistan.c
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Physical persons who are non-residents may make non-trade transfers from accounts opened in banks of the Republic of Uzbekistan in favor of other physical persons, who are non-residents, to their accounts opened in banks of the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Non-residents may carry out currency operations with securities from accounts in banks of the Republic of Uzbekistan to accounts in banks of the Republic of Uzbekistan with account taken of the requirements established by the legislation of the Republic of Uzbekistan on the securities market.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 19. Purchase and Sale of Foreign Currency in the Territory of the Republic of Uzbekistan
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Purchase and sale of foreign currency by residents and non-residents in the territory of the Republic of Uzbekistan shall be carried out exclusively through the banks of the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Purchase and sale of foreign currency on the inter bank currency market in the Republic of Uzbekistan shall be carried out exclusively by the banks of the Republic of Uzbekistan and the Central Bank.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 20. Rights and Obligations of Banks of the Republic of Uzbekistan with Respect to Conduct of Currency Operations
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Banks of the Republic of Uzbekistan shall have the right to have correspondent and other accounts in banks of the Republic of Uzbekistan and foreign banks and to carry out operations on purchase and sale of foreign currency, including currency derivatives, directly among themselves, with the clients, and also through currency exchanges and in the international markets.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Banks of the Republic of Uzbekistan shall be obliged to carry out currency transactions with the condition of the submission by residents and non-residents of the corresponding documents required by banks to carry out currency operations.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 21. Restrictions on Currency Operations
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Central Bank may impose restrictions on currency operations:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
with the purpose to counter the legalization of proceeds from crime, the financing of terrorism and the financing of the proliferation of weapons of mass destruction;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
in cases of threats to the sustainability of the balance of payments with observance of the obligations under the Articles of Agreement of the International Monetary Fund.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan, in coordination with the Central Bank, may impose restrictions on currency operations in the event of a threat to economic security.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The time limit of the restrictions may not exceed one year from the date of introduction. Upon expiry of the specified time limit, the restrictions shall be deemed to be canceled. The restrictions may be cancelled in whole or in part ahead of time.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 22. Import into the Republic of Uzbekistan and Export from the Republic of Uzbekistan of Currency of the Republic of Uzbekistan and Foreign Currency in Cash
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Import to the Republic of Uzbekistan of currency of the Republic of Uzbekistan and foreign currency in cash by physical persons shall be carried out without restrictions.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Export of currency of the Republic of Uzbekistan and foreign currency in cash by physical persons outside the Republic of Uzbekistan shall be carried out in the amount not exceeding the equivalent of one hundred million soums. Export of currency in cash in the amount exceeding the established equivalent shall be carried out in accordance with the procedure determined by the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Import of currency of the Republic of Uzbekistan and foreign currency in cash into the Republic of Uzbekistan and export from the Republic of Uzbekistan by legal entities shall be prohibited, except for banks of the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Chapter 4. Currency Control
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 23. Currency Control Bodies
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Currency control bodies in the Republic of Uzbekistan shall be the Central Bank, the Chamber of Accounts, the Ministry of Finance, the State Tax Committee and the State Customs Committee of the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 24. Rights and Obligations of Currency Control Bodies
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Currency control bodies within their powers shall be obliged to monitor currency operations which are conducted by residents and non-residents in the Republic of Uzbekistan, in terms of compliance of these operations with the legislation of the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Currency control bodies, within the limits of their powers, shall have the rights:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
to carry out inspections of observance by residents and non-residents of the legislation on currency regulation;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
to carry out checks of completeness and reliability of accounting and reporting on currency operations of residents and non-residents in accordance with the established procedure;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
request documents and information which are connected with the currency operations;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
establish the procedure for reporting on currency operations;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
to adopt demand on elimination of the revealed violations and other measures which are obligatory for execution by all residents and non-residents in the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Currency control bodies may require the submission of those documents only which are directly related to the ongoing currency transaction.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
In accordance with the legislation of the Republic of Uzbekistan, currency control bodies shall be obliged to preserve commercial, banking and other secrets protected by law, which they have become aware of in course of the exercise of their powers.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The Central Bank shall exercise currency control over currency operations conducted by banks of the Republic of Uzbekistan.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 25. Rights and Obligations of Residents and Non-Residents in the Course of Inspections Which are Conducted by Currency Control Bodies
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Residents and non-residents which carry out currency operations in the Republic of Uzbekistan shall have the rights to:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
get acquainted with the materials of inspections conducted by the currency control bodies;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
appeal against actions of currency control bodies;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
receive compensation of the real damage caused by illegal actions (inaction) of currency control bodies and their officials.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Residents and non-residents which carry out currency operations shall be obliged to:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
produce to currency control bodies all requested documents and information with respect to currency operations;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
submit explanations to currency control bodies in the course of inspections, as well as with respect to their results;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
maintain records and prepare reporting on ongoing currency operations, as well as ensure their safety;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
comply with the demands (instructions, recommendations) of the currency control bodies with respect to elimination of the revealed violations;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
provide access for currency control bodies to premises, documents, and automated databases in the course of conducting inspections by them.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Chapter 5. Final Provisions
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 26. Reporting on Currency Operations
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
The procedure for reporting on currency operations, types of reporting, its form and time limits of submission shall be determined by the Central Bank together with other currency control bodies within their competence.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Physical persons shall not report on the purchase and sale of foreign currency.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 27. Dispute Resolution
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Disputes which arise in the field of currency operations and currency control shall be settled in the manned prescribed by legislation.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Article 28. Liability for Violation of the Legislation on Currency Regulation
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Persons who are found guilty for violation of the legislation on currency regulation shall be liable in accordance with the established procedure.