Республика Узбекистан и Грузия, далее именуемые Сторонами,

руководимые желанием развивать сложившиеся отношения взаимного доверия и сотрудничества, учитывая, что отбывание осужденными наказания в государстве, гражданами которого они являются, способствовало бы более эффективному достижению целей наказания, исходя из принципа гуманности,

договорились о нижеследующем:

1. Граждане каждой из Сторон, осужденные к лишению свободы на территории другой Стороны, по взаимному согласию передаются для отбывания наказания той Стороне, гражданами которой они являются.

2. Передача осужденного для отбывания наказания может иметь место после вступления приговора в законную силу и если Сторона исполнения приговора гарантирует его исполнение.

3. Осужденный, переданный для отбывания наказания Стороне, гражданином которой он является, не может быть вновь привлечен к уголовной ответственности за то же деяние, за исключением случаев, предусмотренных Статьей 10 настоящего Договора.

Передача осужденного не производится если:

1) по законодательству Стороны, гражданином которой является осужденный, деяние, за которое он осужден, не является преступлением;

2) наказание не может быть исполнено на территории Стороны, гражданином которой является осужденный, вследствие истечения сроков давности или по иному основанию, предусмотренному законодательством этой Стороны;

3) если на территории Стороны, гражданином которой является осужденный, за совершенное деяние он понес наказание или был оправдан, либо дело было прекращено, а равно, если лицо освобождено от наказания компетентным учреждением этой Стороны;

4) осужденный имеет постоянное местожительство на территории Стороны, судом которой вынесен приговор;

5) не достигнуто согласие о передаче осужденного на условиях, предусмотренных настоящим Договором;

6) если не возмещен материальный ущерб, причиненный преступлением;

7) передача осужденного может нанести ущерб интересам Стороны, судом которой вынесен приговор или Стороне исполнения приговора.

1. Основанием для возбуждения ходатайства о передаче осужденного лица в государство, гражданином которого оно является, служит заявление этого лица, с которым это лицо обращается к компетентным органам Стороны, судом которого вынесен приговор или компетентным органом Стороны исполнения приговора.

С таким заявлением могут обратиться и родственники осужденного или законный представитель.

2. Сторона, судом которой вынесен приговор, рассматривает заявление осужденного, его родственников или законного представителя и в случае принятия положительного решения по нему направляет Стороне, гражданином которой является осужденный, просьбу о передаче осужденного и необходимые документы в соответствии с условиями настоящего Договора. Для принятия решения по заявлению родственников или законного представителя необходимо получение согласия на передачу самого осужденного.

В целях передачи осужденного для отбывания наказания, компетентное учреждение Стороны, судом которой вынесен приговор, обращается к компетентному учреждению Стороны, гражданином которой является осужденный.

Обращение составляется в письменной форме. К обращению прилагаются:

1) заверенная копия заявления осужденного, его родственников или законного представителя;

2) удостоверенные копии приговора или имеющихся по делу решений вышестоящих судебных инстанций, документы о вступлении приговора в законную силу;

3) документ о части наказания, отбытой осужденным и той части наказания, которая подлежит дальнейшему отбыванию;

4) документ об исполнении дополнительного наказания, если оно было назначено;

5) текст статей уголовного закона, на основании которого лицо осуждено;

6) документ, свидетельствующий о гражданстве осужденного;

7) заверенный перевод обращения и прилагаемых к нему документов;

8) другие документы или их заверенные копии, которые могут быть необходимы для принятия решения по обращению.

В случае необходимости компетентные учреждения Стороны, гражданином которой является осужденный, могут запросить дополнительные документы или сведения.

1. Компетентное учреждение Стороны, гражданином которой является осужденный, уведомляет в возможно короткий срок компетентное учреждение Стороны, судом которой вынесен приговор, о согласии либо отказе принять осужденного на условиях, предусмотренных настоящим Договором.

2. Отказ в удовлетворении обращения о передаче осужденного обосновывается соответствующими причинами.

1. Сторона, судом которой вынесен приговор и Сторона, гражданином которой является осужденный, договариваются между собой о времени, месте и процедуре передачи осужденного Стороне исполнения приговора.

2. Процедура передачи осужденного может включать составление протокола о передаче в двух экземплярах, подписываемого представителями Сторон. При необходимости полномочия представителей Сторон на получение осужденного могут подтверждаться соответствующими документами, согласно предварительной договоренности между Сторонами.

1. Назначенное осужденному наказание отбывается на основании приговора суда той Стороны, на территории которой он был осужден.

Суд Стороны, гражданином которой является осужденный, исходя из вынесенного приговора, принимает решения о его исполнении определяя по законодательству этой Стороны такой же срок лишения свободы, как и назначенный по приговору.

2. Если по законодательству Стороны, гражданином которой является осужденный, за данное деяние предельный срок лишения свободы меньше, чем назначенный по приговору, суд определяет максимальный срок лишения свободы, предусмотренный законодательством этой Стороны за совершение такого же деяния.

В случаях, когда по законодательству Стороны, гражданином которой является осужденный, за совершение данного деяния в качестве наказания не предусмотрено лишение свободы, суд определяет по законодательству этой Стороны наказание, наиболее соответствующее назначенному по приговору.

3. Часть наказания, отбытая осужденным на территории Стороны, судом которой вынесен приговор, засчитывается в срок наказания.

4. Назначенное по приговору дополнительное наказание, если оно не было исполнено, определяется судом Стороны, гражданином которой является осужденный, если такое наказание за совершенное деяние, предусмотрено законодательством этой Стороны. Дополнительное наказание определяется в порядке, предусмотренном настоящей Статьей.

В отношении лица, переданного для отбывания наказания Стороне, гражданином которой оно является, наступают такие же правовые последствия осуждения, как и в отношении лиц, осужденных на территории этой Стороны за совершение такого же деяния.

Компетентное учреждение Стороны, которому передан осужденный для отбывания наказания, уведомляет компетентное учреждение Стороны, судом которой был вынесен приговор, о решении суда об исполнении приговора, принятом в соответствии со Статьей 6 настоящего Договора.

1. Пересмотр приговора в отношении осужденного, а также полное или частичное освобождение его от наказания, после передачи этого лица Стороне исполнения приговора, может быть осуществлен только судом Стороны вынесения приговора.

2. Если после передачи осужденного для отбывания наказания приговор изменен в государстве вынесения приговора, копия решения об этом и другие необходимые документы и заверенные переводы незамедлительно направляются компетентному суду Стороны исполнения приговора, который разрешает вопрос об исполнении такого решения.

3. Если после передачи осужденного для отбывания наказания приговор отменен с прекращением уголовного дела в государстве вынесения приговора, копия решения об этом и заверенный его перевод немедленно направляется для исполнения компетентному суду Стороны исполнения приговора.

Если после передачи осужденного для отбывания наказания приговор в государстве вынесения приговора был отменен и предусмотрено новое расследование или судебное разбирательство, копия решения об этом и другие материалы, необходимые для нового рассмотрения дела, направляются компетентному органу Стороны исполнения приговора, для решения вопроса о привлечении его к ответственности по законодательству этой Стороны.

Помилование или амнистия осужденного осуществляется Стороной исполнения приговора в соответствии с актами о помиловании и амнистии, изданными в государстве вынесения приговора или в государстве исполнения приговора.

1. Стороны разрешают транзитную перевозку по своей территории осужденных, передаваемых в соответствии с настоящим Договором другой Стороне третьими государствами. Такая перевозка разрешается по просьбе Стороны, гражданином которой является осужденный. Настоящее положение не применяется в случае использования воздушного транспорта, когда не планируется посадка на территории другой Стороны.

2. По получении такой просьбы, которая содержит соответствующую информацию, запрашиваемая Сторона рассматривает эту просьбу в соответствии с процедурами, предусмотренными ее законодательством, и удовлетворяет эту просьбу скорейшим образом, если только она не наносит ущерба ее основополагающим интересам. Компетентные органы Сторон согласуют в каждом отдельном случае способ, маршрут и иные условия транзита.

3. Во время транзитной перевозки Сторона транзита обеспечивает юридическую возможность содержания перевозимого осужденного под стражей и оказывает необходимую помощь представителям другой Стороны, сопровождающим осужденного.

4. В случае незапланированной посадки воздушного судна, Сторона, над территорией которой осуществляется полет, может по просьбе представителей другой Стороны, сопровождающих осужденного, содержать это лицо под стражей в течении 72 часов до получения просьбы о транзитной перевозке, представляемой в соответствии с пунктом 1 настоящей Статьи. Такая просьба может быть передана с помощью технических средств передачи текста, включая телеграф, телекс, телефакс, электронную почту.

1. Стороны согласились, что в целях обеспечения безопасности при вывозе с их территорий осужденных, передача которых разрешена, такие лица сопровождаются вооруженными представителями компетентных органов Стороны исполнения приговора.

2. На представителей компетентных органов Стороны исполнения приговора в случаях, предусмотренных пунктом 1 настоящей Статьи, во время выполнения ими своих служебных обязанностей, распространяется правовой статус работников правоохранительных органов Стороны вынесения приговора. В соответствии с этим они пользуются правовой защитой своего государства и государства пребывания, обладают личной неприкосновенностью, правом хранения, ношения и применения табельного огнестрельного оружия и специальных средств, и выполняют свои функции согласно нормативным актам своего государства и государства пребывания.

3. При расследовании дел о правонарушениях, совершенных представителями компетентных органов, упомянутых в пункте 2 настоящей Статьи, Сторона, гражданами которой они являются, оказывает необходимую помощь и содействие другой Стороне. Уголовное преследование правонарушителей в таких случаях может быть по просьбе передано Стороне, гражданами которой они являются, в соответствии с законодательством Сторон и положениями настоящего Договора.

4. Табельное огнестрельное оружие, боеприпасы к нему, специальные средства и средства индивидуальной защиты представителей компетентных органов в случаях, предусмотренных пунктом 1 настоящей Статьи, пропускаются на территорию Стороны вынесения приговора по специальным спискам (пропускам), форма и содержание которых должны быть согласованы обеими Сторонами, и подлежат обязательному вывозу обратно. Вывоз оружия, боеприпасов, специальных средств и средств индивидуальной защиты осуществляется на основании упомянутых списков (пропусков), заверенных таможенными органами при въезде представителей компетентных органов на территорию Стороны вынесения приговора.

5. Положения настоящей Статьи распространяются на случаи транзитной перевозки осужденных через территории Сторон. В случае, предусмотренном в пунктом 4 Статьи 13 настоящего Договора, о наличии у представителей Сторон, сопровождающих переданного осужденного, огнестрельного оружия, боеприпасов, специальных средств и средств индивидуальной защиты сообщается в просьбе о транзитной перевозке, представляемой в соответствии с пунктами 1 и 4 Статьи 13 настоящего Договора. До получения такой просьбы оружие, боеприпасы, специальные средства и средства индивидуальной защиты должны быть сданы на хранение компетентным органам запрашиваемой Стороны.

Связанные с передачей осужденного расходы, возникшие до его передачи, несут Стороны, у которых они возникли. Другие расходы, связанные с передачей осужденного, в том числе по его транзитной перевозке, несет Сторона исполнения приговора.

Стороны при выполнении настоящего Договора пользуются государственными языками Сторон или русским языком.

Компетентные органы Сторон сносятся друг с другом непосредственно по вопросам настоящего Договора.

Стороны сообщают друг другу наименование своих компетентных органов.

Вопросы, связанные при применении настоящего Договора, решаются по согласованию между компетентными органами Сторон. При необходимости может быть образована совместная Комиссия из представителей соответствующих компетентных органов Сторон в целях урегулирования возникших разногласий.

Положения настоящего Договора не затрагивают обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых Стороны стали до вступления в силу настоящего Договора.

Изменения и дополнения в настоящий Договор вносятся по взаимному согласию Сторон и вступают в силу после выполнения юридических процедур в соответствии с национальным законодательством каждой из Сторон.

Настоящий Договор вступит в силу после выполнения Сторонами всех юридических процедур, предусмотренных их национальным законодательством и взаимного обмена письменными уведомлениями по дипломатическим каналам, на 30 — й день после получения последнего уведомления.

Действие настоящего Договора распространяется и на правоотношения, возникшие до его вступления в силу.

Настоящий Договор бессрочен и прекратит свое действие по истечении шести месяцев со дня получения любой из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действие Договора.

Совершено в г. Тбилиси 28 мая 1996 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, грузинском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В целях толковании положений настоящего Договора используется текст на русском языке.