Предложения по документу
Прослушать аудио
Получить ссылку из элемента документаЎзбекистон Республикаси билан Корея Республикаси ўртасида
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаШартнома
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документафуқаролик ва хўжалик ишлари бўйича ҳуқуқий ёрдам тўғрисида
LexUZ шарҳиПредложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаПредложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаЎзбекистон Республикаси ва Корея Республикаси (кейинги ўринларда «Томонлар» деб аталувчилар),
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаикки давлат ўртасида суверенитетни ўзаро ҳурмат қилиш, тенглик ва ўзаро манфаат асосида фуқаролик ва хўжалик ишлари бўйича ҳуқуқий ҳамкорликни мустаҳкамлаш мақсадида,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документақуйидагилар тўғрисида келишиб олдилар:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаI БОБ. УМУМИЙ ҚОИДАЛАР
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1-модда
Судга мурожаат қилиш ҳуқуқи
Судга мурожаат қилиш ҳуқуқи
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Бир Томон фуқаролари бошқа Томоннинг миллий қонунчилигига мувофиқ унинг ҳудудида ушбу бошқа Томон фуқаролари билан бир хил шартларда судларга мурожаат қилиш ҳуқуқидан фойдаланадилар.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Томонларнинг бири бошқа Томоннинг фуқаролари жалб қилинган ишларнинг судларда кўрилишига асоссиз тўсқинлик қилмаслиги лозим.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа3. Мазкур Шартноманинг ҳар бир Томон фуқароларига тааллуқли бўлган қоидалари мазкур Томон ҳудудида унинг миллий қонунчилигига мувофиқ таъсис этилган юридик шахсларга нисбатан ҳам қўлланилади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2-модда
Шартноманинг амал қилиш соҳаси
Шартноманинг амал қилиш соҳаси
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаМазкур Шартнома қоидаларига мувофиқ Томонлар фуқаролик ва хўжалик ишлари бўйича суд ҳужжатларини топшириш, далиллар тўплаш, ҳуқуқий маълумотлар ҳамда суд ишларини юритиш материалларини алмашиш юзасидан бир-бирларига ҳуқуқий ёрдам кўрсатадилар.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа3-модда
Ҳуқуқий ёрдам
Ҳуқуқий ёрдам
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Бир Томон фуқароларига бошқа Томон ҳудудида унинг миллий қонунчилигига мувофиқ ҳуқуқий ёрдам кўрсатилади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Мазкур модданинг 1-бандида назарда тутилган ҳуқуқий ёрдам кўрсатиш тўғрисидаги ариза мурожаат қилувчи қайси Томон ҳудудида ўз доимий яшаш ёки турар жойига эга бўлса, шу Томоннинг ваколатли органи тарафидан берилган мурожаат қилувчининг молиявий ҳолати тўғрисидаги маълумотнома билан бирга тақдим қилинади. Агар аризачи Томонлардан бирининг ҳудудида доимий яшаш ёки турар жойига эга бўлмаса, бундай маълумотнома у фуқароси бўлган Томоннинг дипломатик ёки консуллик мансабдор шахси тарафидан берилиши ёки тасдиқланиши мумкин.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа3. Ҳуқуқий ёрдам кўрсатиш тўғрисидаги аризани кўриб чиқиш учун масъул бўлган мансабдор шахс мурожаат қилувчидан қўшимча маълумотлар талаб қилиши мумкин.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа4-модда
Ҳуқуқий ёрдам кўрсатиш бўйича алоқа каналлари
Ҳуқуқий ёрдам кўрсатиш бўйича алоқа каналлари
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Агар мазкур Шартномада бошқача тартиб белгиланмаган бўлса, ҳуқуқий ёрдам тўғрисидаги топшириқларни тақдим этиш ва бажаришда Томонлар бевосита ўзларининг тегишли тартибда тайинланган Марказий муассасалари орқали ўзаро алоқа қиладилар.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Ўзбекистон Республикаси учун фуқаролик ишлари бўйича Марказий муассаса — Олий суд, хўжалик ишлари бўйича Марказий муассаса — Олий хўжалик суди, Корея Республикаси учун Марказий муассаса — Олий суднинг Миллий судлар бошқармаси.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа3. Бир Томон бошқа Томонни ёзма хабардор қилган ҳолда қўшимча Марказий муассасаларни тайинлаши ва уларнинг ваколатлари доирасини дипломатик каналлар орқали белгилаши мумкин.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа4. Ҳар бир Томон ўз Марказий муассасаси бўйича ҳар қандай ўзгаришлар тўғрисида бошқа Томонни дарҳол хабардор қилиши лозим.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа5-модда
Ҳуқуқий ёрдам кўрсатишни рад этиш
Ҳуқуқий ёрдам кўрсатишни рад этиш
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Агар сўралаётган Томон ҳуқуқий ёрдам кўрсатиш шартлари унинг суверенитети, хавфсизлиги ёки жамоат тартибига зарар етказади ёхуд унинг суд органлари ваколатига кирмайди, деб ҳисобласа, у сўраётган Томонга рад этиш сабабларини маълум қилган ҳолда ҳуқуқий ёрдам кўрсатишни рад этиши мумкин.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Суд ҳужжатларини топшириш ёки далилларни тўплаш бўйича ҳуқуқий ёрдам кўрсатиш тўғрисидаги топшириқ сўралаётган Томон тарафидан фақат унинг судлари даъво предмети бўйича мутлақ юрисдикцияга эга эканлиги ёки унинг миллий қонунчилиги бўйича топшириқда белгиланган ҳаракатларга йўл қўйилмаслиги сабабли рад этилиши мумкин эмас.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа6-модда
Ёзишмалар
Ёзишмалар
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Агар сўралаётган Томоннинг Марказий муассасаси топшириқ мазкур Шартнома шартларига мос эмас деб ҳисобласа, у топшириқ бўйича ўз эътирозларини кўрсатган ҳолда бу ҳақда сўраётган Томоннинг Марказий муассасасини дарҳол хабардор қилади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Агар сўралаётган Томоннинг Марказий муассасаси мазкур Шартнома қоидаларига мувофиқ топшириқни ижро этиш учун тақдим этилган маълумот ноаниқ ёки етарли эмас деб ҳисобласа, у сўраётган Томоннинг Марказий муассасасидан топшириқда кўрсатилган маълумотни аниқлаштиришни сўраши ёки қўшимча маълумотлар талаб қилиши мумкин.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаПредложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа4. Сўралаётган Томоннинг Марказий муассасаси топшириқнинг бажарилишини жиддий равишда кечиктириши мумкин бўлган ҳолатлар ҳақида улар маълум бўлган заҳоти сўраётган Томоннинг Марказий муассасасини дарҳол хабардор қилади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа5. Сўраётган Томоннинг Марказий муассасаси сўралаётган Томоннинг Марказий муассасасидан топшириқнинг ижроси жараёни бўйича маълумот сўраши мумкин.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа7-модда
Тил
Тил
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Топшириқ ва илова қилинган ҳужжатлар сўраётган Томон тилида тузилиб сўралаётган Томоннинг давлат тилига ёки инглиз тилига таржимаси билан бирга жўнатилади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Таржиманинг аслига тўғрилиги сўраётган Томоннинг қонунчилиги ва амалиётига мувофиқ тасдиқланган бўлиши лозим. Легаллаштириш ёки бошқа шу каби расмий процедураларни ижро этиш талаб этилмайди.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа3. Бир Томон Марказий муассасасининг ёзишмалари бошқа Томоннинг давлат тилига ёки инглиз тилига таржимаси билан бирга бошқа Томон Марказий муассасасига юборилади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа4. Топшириққа жавоб, шу жумладан суд ҳужжатларининг топширилиши тўғрисидаги гувоҳнома сўралаётган Томоннинг давлат тилида тузилиши мумкин ҳамда сўраётган Томоннинг давлат тилига ёки инглиз тилига таржима қилиниши лозим.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа8-модда
Харажатлар
Харажатлар
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Топшириқни ижро этиш билан боғлиқ ҳар қандай турдаги тўловлар ва харажатларни қоплаш талаб этилмайди, экспертлар ёки таржимонлар ёрдамида далилларни тўплаш ҳолатлари бундан мустасно.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Ушбу модданинг 1-бандидан қатъи назар, топшириқни ижро этиш кўп миқдордаги харажатларни талаб қилиши маълум бўлса, Томонлар топшириқни ижро этиш шартларини келишиб оладилар.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа3. Сўралаётган Томоннинг талабига асосан сўраётган Томон топшириқни ижро этиш юзасидан кўзда тутилиши мумкин бўлган харажатларни олдиндан тўлаши лозим.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа9-модда
Дипломатик каналлардан фойдаланиш бўйича ҳуқуқлар
Дипломатик каналлардан фойдаланиш бўйича ҳуқуқлар
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаМазкур Шартнома Томонларни дипломатик каналлар орқали ҳуқуқий ёрдам кўрсатилишини сўраб мурожаат қилиш ҳуқуқидан маҳрум этмайди.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаII БОБ. СУД ҲУЖЖАТЛАРИНИ ТОПШИРИШ
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа10-модда
Ҳужжатларни топшириш
Ҳужжатларни топшириш
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаБир Томон ҳудудида берилган суд ҳужжатлари бошқа Томон ҳудудида топширилиши лозим бўлса, бундай ҳужжатлар мазкур Шартноманинг 11 — 15-моддаларига мувофиқ топширилиши мумкин.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа11-модда
Топшириқ
Топшириқ
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаБир Томоннинг Марказий муассасаси суд ҳужжатларини топшириш тўғрисида бошқа Томоннинг Марказий муассасасига топшириқ жўнатиши мумкин.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа12-модда
Топшириқнинг шакли ва мазмуни
Топшириқнинг шакли ва мазмуни
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Суд ҳужжатларини топшириш тўғрисидаги топшириқ мазкур Шартноманинг 1-иловасида белгиланган шаклда тузилади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Топширилиши лозим бўлган ҳужжатлар топшириққа илова қилинади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа13-модда
Суд ҳужжатларини топшириш тўғрисидаги топшириқни ижро этиш
Суд ҳужжатларини топшириш тўғрисидаги топшириқни ижро этиш
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Мазкур Шартноманинг талабларига мувофиқ тегишли равишда тузилган топшириқ дарҳол ижро этилиши лозим.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Топшириқни ижро этиш сўралаётган Томоннинг қонунчилигида белгиланган тартибда ёки сўраётган Томон талаб қилаётган усуллар сўралаётган Томоннинг миллий қонунчилигига зид келмаса, шундай усуллар билан амалга оширилади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа3. Топшириқ ва ҳужжатлар рўйхати 1-иловада белгиланган шаклда барча ҳужжатлар билан биргаликда топширилади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа4. Агар топшириқни ижро этиш сўралаётган органнинг ваколатларига кирмаса, бу ҳолда топшириқ уни ижро этиш ваколатига кирувчи органга кўриб чиқиш учун юборилади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа14-модда
Топшириш натижалари тўғрисида билдириш
Топшириш натижалари тўғрисида билдириш
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Сўралаётган Томоннинг Марказий муассасаси сўраётган Томоннинг Марказий муассасасига мазкур Шартноманинг 2-иловасида кўрсатилган шаклда топшириқ ижро этилганини тасдиқлайдиган ёки топширишга тўсқинлик қилувчи сабаблар баён қилинган гувоҳнома жўнатади. Гувоҳноманинг асл нусхасини почта орқали жўнатишдан олдин унинг нусхаси факс ёки электрон почта орқали жўнатилади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Ҳужжатлар топширилган бўлса, гувоҳномада олувчининг исми-шарифи ва шахси, топшириш санаси, жойи ва усули кўрсатилиши лозим.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа3. Ҳужжатлар топширилмаган бўлса, гувоҳномада топширишга тўсқинлик қилувчи сабаблар кўрсатилиши, ҳужжатлар эса сўраётган Томонга қайтарилиши лозим.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа15-модда
Дипломатик ёки консуллик мансабдор шахси томонидан топшириш
Дипломатик ёки консуллик мансабдор шахси томонидан топшириш
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Башарти бошқа Томон қонунчилиги бузилмаса ва бирор мажбурлаш чораларини қўллаш назарда тутилмаса, ҳар бир Томон бошқа Томон ҳудудидаги ўз фуқароларига тааллуқли суд ҳужжатларини ўзининг дипломатик ёки консуллик мансабдор шахслари орқали топшириши мумкин.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Мазкур модданинг 1-бандига мувофиқ топширилиши лозим бўлган ҳужжатларга олувчи яшайдиган Томоннинг давлат тилига таржималар илова қилинмайди.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаIII БОБ. ДАЛИЛЛАРНИ ТЎПЛАШ
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа16-модда
Далилларни тўплаш
Далилларни тўплаш
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Томонлар мазкур Шартноманинг қоидаларига мувофиқ ўз ҳудудларида далилларни тўплаш бўйича топшириқларни бажарадилар, шу жумладан иш бўйича гувоҳларнинг кўрсатувларини ва тарафларнинг тушунтиришларини олиш, ашёвий ва ёзма далилларни тўплаш, экспертиза ёки суд кўздан кечиришларини ўтказиш, ваколатли органларга фактик маълумотларни аниқлашни топшириш ёки далиллар тўплаш билан боғлиқ бошқа процессуал ҳаракатларни амалга оширади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Мазкур Шартнома қуйидагиларга нисбатан қўлланилмайди:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(a) бошланган ёки бошланиши кутилаётган судлов ишларини юритишда фойдаланилмайдиган далилларни тўплаш; ёки
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(b) топшириқда кўрсатиб ўтилмаган ёки кўриб чиқилаётган суд ишлари билан бевосита алоқадор бўлмаган ҳужжатларни олиш.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа17-модда
Топшириқ
Топшириқ
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаБир Томоннинг Марказий муассасаси бошқа Томоннинг Марказий муассасасига далилларни тўплаш тўғрисида топшириқ жўнатиши мумкин.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа18-модда
Топшириқнинг мазмуни
Топшириқнинг мазмуни
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Далилларни тўплаш тўғрисидаги топшириқда қуйидагилар кўрсатилади:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(a) сўраётган суднинг номи, манзили ва бошқа алоқа қилиш маълумотлари, шу жумладан, агар мавжуд бўлса, телефон рақами, факс рақами ва электрон почта манзили;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(b) суд процесси тарафларининг, шунингдек, агар мавжуд бўлса, тарафлар вакилларининг исми-шарифи (номи) ва манзиллари;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(c) кўрилаётган ишнинг моҳияти ва зарурат туғилганда даъво қиймати;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(d) тўпланиши лозим бўлган далилларнинг турлари.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Далилларни тўплаш тўғрисидаги топшириқ зарурат туғилганда қуйидагиларни ўз ичига олиши лозим:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(a) сўроқ қилинадиган шахснинг исми-шарифи, манзили ва бошқа алоқа қилиш маълумотлари, шу жумладан, агар мавжуд бўлса, телефон рақами, факс рақами ва электрон почта манзили;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(b) сўроқ қилинадиган шахсга бериладиган саволлар ёки сўроқ предметининг баёни;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(c) кўздан кечирилиши лозим бўлган ҳужжатлар ёки бошқа мол-мулк, кўчмас ёхуд шахсий мулкнинг моҳияти;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаd) қўллаш мумкин бўлган ҳар бир тайинланган усуллар ёки процедуралар;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(e) мазкур Шартноманинг 8-моддасида белгиланган вазиятларда юзага келадиган харажатларни қоплаш мажбурияти;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(f) топшириқни ижро этиш учун зарур бўлиши мумкин бўлган бошқа маълумотлар.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа19-модда
Далилларни тўплаш тўғрисидаги топшириқни ижро этиш
Далилларни тўплаш тўғрисидаги топшириқни ижро этиш
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Мазкур Шартнома шартларига мувофиқ тегишли равишда тузилган топшириқ ўз вақтида ижро этилиши лозим.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. (а) Топшириқни ижро этиш сўралаётган Томон қонунчилигига кўра амалга оширилади ёки, башарти топшириқда талаб этилган бошқа усуллар сўралаётган Томон қонунчилигига зид бўлмаса ёки унинг давлат ички амалиёти ва процедуралари туфайли ёхуд амалий қийинчиликлар сабабли қўлланилиши мумкин эмас деб топилмаса, шундай усуллар билан амалга оширилади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(b) Сўралаётган Томон судга топшириқни бажаришда ёрдам кўрсатадиган ҳуқуқшуносларни тайинлаши мумкин.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа3. Агар топшириқни ижро этиш сўралаётган органнинг ваколатларига кирмаса, бу ҳолда топшириқ уни ижро этиш ваколатига кирувчи органга кўриб чиқиш учун дарҳол юборилади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа4. Топшириқ қисман ёки бутунлай бажарилмаган бўлса, сўралаётган Томоннинг Марказий муассасаси топшириқни бажаришга тўсқинлик қилаётган сабаблар ҳақида сўраётган Томоннинг Марказий муассасасини дарҳол хабардор қилади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа20-модда
Топшириқни ижро этишда иштирок этиш
Топшириқни ижро этишда иштирок этиш
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. (а) Манфаатдор тарафлар ва уларнинг вакиллари топшириқни ижро этиш чоғида иштирок этишлари мумкин.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(b) Сўраётган Томон судининг вакиллари сўралаётган Томон Марказий муассасасининг олдиндан олинган розилиги билан далилларни тўплаш тўғрисидаги топшириқни ижро этишда иштирок этишлари мумкин.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Топшириқни ижро этиш давомида сўралаётган Томон Марказий муассасаси сўраётган Томон Марказий муассасасининг талабига мувофиқ унга далилларни тўплаш режалаштирилаётган вақт ва жой ҳақида асосли хабар юборади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа3. Тарафлар ва уларнинг вакиллари, шунингдек суд вакиллари топшириқни бажаришда иштирок этиш чоғида сўралаётган Томоннинг қонунчилигига риоя этишлари лозим.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа21-модда
Мажбурлов чоралари
Мажбурлов чоралари
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаТопшириқни ижро этиш чоғида сўралаётган Томоннинг ваколатли давлат органи ўз мамлакати органлари томонидан чиқарилган қарорлар ва ўз мамлакати ҳудудидаги суд ишларида тарафларнинг илтимосларини бажариш учун ички қонун-қоидаларда белгиланганига тенг ҳажмда тегишли мажбурий чоралар қўллайдилар.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа22-модда
Кўрсатувлар беришни рад этиш
Кўрсатувлар беришни рад этиш
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаТопшириқни ижро этиш чоғида унга дахлдор бўлган шахс ўзига берилган имтиёз ва юклатилган хизмат мажбурияти доирасида қуйидаги ҳолатларда кўрсатув беришни рад этиши мумкин:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(a) сўралаётган Томоннинг қонунчилигига мувофиқ; ёки
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(b) сўраётган Томоннинг қонунчилигига мувофиқ, агар
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(i) имтиёзлар ёки хизмат мажбурияти топшириқда кўрсатилган бўлса, ёхуд
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(ii) имтиёзлар ёки хизмат мажбурияти сўралаётган Томон Марказий муассасасининг талабига кўра сўраётган Томоннинг Марказий муассасаси тарафидан тасдиқланган бўлса.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа23-модда
Гувоҳномалар
Гувоҳномалар
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Сўралаётган Томоннинг Марказий муассасаси сўраётган Томоннинг Марказий муассасасига ҳужжатларни топшириш ёки далилларни тўплашни тасдиқловчи ёхуд топшириқни бутунлай ёки қисман ижро этмаслик сабаби кўрсатилган гувоҳномани жўнатиши лозим. Гувоҳноманинг асл нусхасини почта орқали жўнатишдан олдин унинг нусхаси факс ёки электрон почта орқали жўнатилади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Топшириқнинг ижросини тасдиқловчи гувоҳномада ҳужжат етказилган шахснинг исми-шарифи, ижро этиш жойи, санаси ва усули кўрсатилиши лозим.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа24-модда
Дипломатик ёки консуллик мансабдор шахси томонидан далиллар тўплаш
Дипломатик ёки консуллик мансабдор шахси томонидан далиллар тўплаш
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаБашарти бошқа Томон қонунчилиги бузилмаса ва бирор мажбурлаш чораларини қўллаш назарда тутилмаса, бир Томоннинг дипломатик ёки консуллик мансабдор шахси ўз ҳудудидаги судлов ишларига кўмак бериш мақсадида мазкур судлов ишларига жалб этилган бошқа Томон ҳудудидаги ўз фуқароларидан мажбурлов чораларини қўлламаган ҳолда кўрсатувлар олиши мумкин.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа25-модда
Қонуний вакиллик
Қонуний вакиллик
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаМазкур бобнинг ҳар қандай моддаси асосида далилларни тўплаш давомида сўроқ қилинаётган шахслар қонуний асосларда ўз вакилларига эга бўлишлари мумкин.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаIV БОБ. БОШҚА ШАРТЛАР
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа26-модда
Легаллаштиришдан озод этиш
Легаллаштиришдан озод этиш
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаМазкур Шартноманинг мақсадларига мувофиқ, Томонларнинг судлари ёки бошқа ваколатли органлари тарафидан тақдим этилиб ёки тасдиқланиб, мазкур Шартноманинг 4-моддасида белгиланган Марказий муассасаларнинг алоқа каналлари орқали юборилган барча ҳужжатлар легаллаштиришнинг ҳар қандай шаклидан озод этилади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа27-модда
Ҳуқуқий маълумотлар ёки суд ишларини юритиш материалларини тақдим этиш тўғрисида топшириқ
Ҳуқуқий маълумотлар ёки суд ишларини юритиш материалларини тақдим этиш тўғрисида топшириқ
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Сўралаётган Томон Марказий муассасаси сўраётган Томон Марказий муассасасининг топшириғи асосида мазкур сўраётган Томоннинг судлов ишлари билан боғлиқ ўз қонунчилигига доир маълумотларни тақдим этади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Сўралаётган Томоннинг Марказий муассасаси сўраётган Томоннинг Марказий муассасасига процессуал ҳаракатларга оид суд ишларини юритиш материалларини ўз қонунчилигига мувофиқ тақдим этади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа28-модда
Бошқа шартномалар
Бошқа шартномалар
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаМазкур Шартноманинг қоидалари унда кўрсатилган масалаларга тааллуқли Томонларнинг мавжуд ёки келгусида тузиладиган икки томонлама ва кўп томонлама шартномалари, амалиёти ва бошқа келишувларига дахл қилмайди.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа29-модда
Низоларни ҳал этиш
Низоларни ҳал этиш
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаТомонлар ўртасида мазкур Шартномани талқин қилиш ёки қўллашдан келиб чиқадиган ҳар қандай низолар дипломатик каналлар орқали дўстона ҳал этилиши лозим.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа30-модда
Ўзгартиш ва қўшимчалар
Ўзгартиш ва қўшимчалар
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаТомонлар мазкур Шартномага ўзаро келишув асосида алоҳида Протокол шаклида ўзгартиш ва қўшимчалар киритишлари мумкин. У мазкур Шартноманинг 31-моддасида белгиланган тартибда кучга киритилиб, унинг ажралмас қисми ҳисобланади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаV БОБ. ЯКУНИЙ ҚОИДАЛАР
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа31-модда
Кучга киритиш ва амал қилишнинг тугаши
Кучга киритиш ва амал қилишнинг тугаши
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа1. Мазкур Шартнома унинг кучга кириши учун зарур бўлган давлат ички процедураларининг бажарилгани тўғрисида Томонларнинг охирги хабарномаси олинган санадан кейин ўттизинчи куни кучга киради.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа2. Мазкур Шартнома унинг кучга киришига қадар бошланган суд ишлари бўйича берилган топшириқларга нисбатан ҳам қўлланилади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа3. Томонларнинг ҳар бири исталган пайтда бошқа Томонни дипломатик каналлар орқали ёзма равишда хабардор қилиб, мазкур Шартноманинг амал қилишини тугатиши мумкин. Мазкур Шартноманинг амал қилиши бундай хабарнома берилган санадан кейин бир юз саксонинчи куни тугатилади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа4. Мазкур Шартнома амал қилиш муддатининг тугатилишидан қатъи назар, у амалда бўлган пайтда берилган топшириқларнинг ижроси мазкур Шартнома қоидаларига мувофиқ давом эттирилади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаБарчасини тасдиқлаган ҳолда, қуйида имзо чекувчилар ўзларининг тегишли Ҳукуматлари томонидан белгиланган тартибда берилган ваколатлари доирасида мазкур Шартномани имзоладилар.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаСеул шаҳрида 2012 йил 20 сентябрда ҳар бири ўзбек, корейс ва инглиз тилларида бўлган икки нусхада тузилди, бунда барча матнлар бир хил кучга эга.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаМазкур Шартнома қоидаларини талқин қилишда ихтилофлар юзага келганда инглиз тилидаги матн устувор ҳисобланади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа(имзолар)
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаПредложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаМазкур Шартноманинг 12 ва 13-моддаларига
1-ИЛОВА
1-ИЛОВА
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаСуд хужжатларини топшириш тўғрисида
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаТОПШИРИҚ
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаПредложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа| | | |
|
Ўзбекистон Республикаси билан Корея Республикаси ўртасида фуқаролик ва хўжалик ишлари бўйича ҳуқуқий ёрдам тўғрисида | ||
|
[Сўраётган Томон Марказий муассасасининг номи] [Сўралаётган Томон Марказий муассасасининг номи] қуйидаги ҳужжатларни жўнатиш шарафига муяссардир. Сиздан мазкур Шартноманинг 12 ва 13-моддаларига мувофиқ олувчига ҳужжатларни топширишингиз сўралади: | ||
| a) сўралаётган Томон қонунчилигига мувофиқ.* | ||
| b) агар имкони бўлса, қуйида кўрсатилган усулларга мувофиқ:* | ||
| |
ОЛУВЧИ |
|
| Исми-шарифи (номи) ________________________________________ | ||
| Манзили __________________________________________________ | ||
|
Зарурат туғилганда, манзилни аниқлаш учун батафсил маълумотлар Сиздан илова қилинган Гувоҳномани тўлдириш ва [Сўраётган Томон Марказий муассасасининг номи] қайтариш сўралади. | ||
| |
Ҳужжатлар рўйхати |
|
| ___________________________________________________________ | ||
| ___________________________________________________________ | ||
|
Агар сўралаётган Томон топшириш учун қўшимча маълумотни талаб қилаётган бўлса, ушбу намуна сўраётган Томонга қўшимча маълумот кўрсатилган ҳолда қайтарилиши лозим: | ||
|
Мазкур топшириқ билан жўнатилган ҳужжат сўраётган Томондан қўшимча маълумот олишни кутаётган сўралаётган органда сақланиши лозим. | ||
| Сана ________________________ | ||
| Имзо ёки муҳр ________________ | ||
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа* Кераксиз бўлса, олиб ташлансин.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаПредложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаМазкур Шартноманинг 12 ва 13-моддаларига
1-ИЛОВА (давоми)
1-ИЛОВА (давоми)
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаТопширилиши лозим бўлган ҳужжатлар
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаТАВСИФИ
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаПредложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа| | ||
| Сўраётган суднинг номи ва манзили______________________________ | ||
| Томонларнинг исми-шарифи (номи) ва фуқаролиги _________________ _____________________________________________________________ | ||
| Ҳужжатлар номи_________________ _____________________________ | ||
|
Судда кўрилаётган ишнинг моҳияти ва, зарур ҳолларда, даъво қиймати _____________________________________________________________ | ||
| Кучга кириш санаси ва жойи * __________________________________ | ||
| Қарор чиқарган суд *__________________________________________ | ||
| Қарор чиқарилган сана*_______________________________________ | ||
| Топшириш муддати*___________________________________________ | ||
| Муддатни белгилаш сабаблари қуйидагилар*:______________________ ____________________________________________________________ | ||
|
Топшириқда кўрсатилган муддатларда топширишнинг имкони бўлмаганда ҳужжатлар қайтарилиши лозим, имконият туғилиши билан топширилиши лозим.* |
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа* Кераксиз бўлса, олиб ташлансин.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаПредложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаМазкур Шартноманинг 14-моддасига
2-ИЛОВА
2-ИЛОВА
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаГувоҳнома Ўзбекистон Республикаси билан Корея Республикаси ўртасида фуқаролик ва хўжалик ишлари бўйича ҳуқуқий ёрдам тўғрисида
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаШАРТНОМА
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документаПредложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа| |
|
[Сўралаётган Томон Марказий муассасасининг номи] [Сўраётган Томон Марказий муассасасининг номи] -сонли суд ҳужжатларини топшириш тўғрисидаги сўровига доир қуйидаги далилларни Шартноманинг 14-моддасига мувофиқ тасдиқлайди. |
| 1. Топширилган ҳужжатлар* |
| Сана ____________________________ |
| Жойи ___________________________ |
| Усул: |
| сўралаётган Томон қонунчилигига кўра белгиланган усулга мувофиқ * |
| агар имкони бўлса, қуйида кўрсатилган усулларга мувофиқ:* |
| Қабул қилувчи |
| Исми-шарифи |
| Олувчига алоқадорлик (оилавий, касбий ёки бошқалар) |
| 2. Ҳужжатлар қуйидаги сабабларга кўра топширилмади:* |
| Иловалар |
| Қайтариладиган ҳужжатлар |
| Зарурат туғилганда, қуйидаги ҳужжатлар асосида топширилади: |
| _______________________________________________________ |
| Сана ______________________________________ |
| Жой ______________________________________ |
| Имзо ёки муҳр _______________________ |
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа* Кераксиз бўлса, олиб ташлансин.
(Ўзбекистон Республикаси халқаро шартномалари тўплами, 2013 й., 3-4-сон,)