Правительство Республики Узбекистан и Правительство Китайской Народной Республики (далее именуемые «Стороны»),

руководствуясь стремлением к дальнейшему развитию и укреплению сотрудничества в области туризма между двумя странами,

принимая во внимание важную роль туризма в экономическом, социальном и культурном развитии государств Сторон,

учитывая важность развития сотрудничества в области туризма в укреплении дружественных отношений между гражданами государств Сторон,

согласились о нижеследующем:

Стороны будут содействовать развитию сотрудничества в области туризма в целях поощрения взаимопонимания между гражданами государств Сторон в сферах экономики, культуры, охраны природных достопримечательностей, исторических памятников и сохранения национальных традиций двух стран.

Стороны будут поощрять сотрудничество и дружественные отношения между туристическими органами и организациями своих стран в целях увеличения туристического обмена.

Стороны будут сотрудничать в области развития туризма на основе равноправия и взаимной выгоды и в рамках национального законодательства государства каждой из Сторон.

С целью развития сотрудничества в сфере туризма, Стороны будут взаимодействовать в следующих направлениях:

(а) поощрять сотрудничество в вопросах подготовки и обмена специалистами в области туризма, оказывать помощь в обучении персонала туристических комплексов;

(б) развивать сотрудничество в области строительства и эксплуатации гостиниц и других туристических объектов;

(в) оказывать содействие заинтересованным организациям государств Сторон в создании совместных предприятий и реализации других инвестиционных проектов в сфере туризма;

(г) оказывать содействие туристическим агентствам государств Сторон в развитии новых направлений сотрудничества;

(д) усиливать сотрудничество в рамках международных туристических организаций.

Стороны будут осуществлять сотрудничество в сфере туризма посредством:

(а) усиления пропаганды и проведения презентаций туристического потенциала государств Сторон за счет содействия в проведении на территории государства каждой из Сторон соответствующих мероприятий в сфере туризма;

(б) организации туристических и культурных фестивалей, проведения гастролей фольклорных и любительских групп;

(в) поддержки туристических органов и предприятий своих стран в участии в туристических ярмарках и выставках, проводимых на территории государства каждой из Сторон;

(г) взаимного приглашения туроператоров и представителей средств массовой информации государства другой Стороны для изучения соответствующих национальных туристических маршрутов и продуктов;

(д) обмена опытом и информацией в сфере туризма, в том числе о туристских ресурсах двух стран, состоянии туристского рынка, законодательстве, регулирующем сферу туризма, и печатных изданиях, освещающих вопросы туризма;

(е) в других взаимно согласованных формах.

С целью развития сотрудничества в области туризма Стороны будут рассматривать возможность учреждения официальных представительств компетентных органов государств Сторон на территории двух государств в соответствии с национальным законодательством государства каждой из Сторон.

Деятельность данных представительств будет регулироваться отдельным соглашением между Сторонами.

Координация деятельности по выполнению настоящего Соглашения осуществляется Узбекско-китайским межправительственным комитетом и его соответствующими подкомитетами.

В целях разработки программ развития двустороннего сотрудничества Стороны могут создать рабочую группу, состоящую из равного количества представителей Сторон.

Место и время проведения заседания рабочей группы будут согласовываться между Сторонами.

Стороны самостоятельно несут расходы, которые возникают в ходе выполнения ими настоящего Соглашения, если в каждом конкретном случае не будет согласовано иное.

Стороны назначают следующие компетентные органы, ответственные за реализацию настоящего Соглашения:

с узбекской стороны:

Министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли Республики Узбекистан,

Национальная компания «Узбектуризм»;

с китайской стороны:

Государственное управление по делам туризма Китайской Народной Республики.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения, и вступают в силу в порядке, предусмотренном статьей 11 настоящего Соглашения.

Все споры и разногласия по применению и толкованию положений настоящего Соглашения, разрешаются путем переговоров и консультаций между Сторонами.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания и действует в течение пяти (5) лет. Его действие будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону, не менее чем за шесть (6) месяцев до истечения соответствующего срока о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в г. Ташкенте 29 ноября 2013 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.