Правительство Республики Узбекистан и Правительство Азербайджанской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

выражая взаимное стремление к дальнейшему развитию двустороннего сотрудничества в области геодезии, картографии, а также смежных областях науки и практического применения техники и технологий на основе принципов равноправия, взаимного уважения и взаимной выгоды,

согласились о нижеследующем:

Стороны будут принимать все меры и создавать все условия для развития двусторонних связей, а также всех форм взаимного сотрудничества в области геодезии, картографии, кадастра и дистанционного зондирования Земли в соответствии с законодательством своих государств на основе общепризнанных принципов и норм международного права.

Стороны возлагают координацию совместных работ, а также ответственность и контроль за выполнением условий настоящего Соглашения на свои организации:

в Республике Узбекистан — Главное Управление геодезии, картографии и государственного кадастра при Кабинете Министров Республики Узбекистан;

в Азербайджанской Республике — Государственный комитет Азербайджанской Республики по геодезии и картографии.

Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет осуществляться государственными геодезическими службами Сторон, указанными в статье 2 настоящего Соглашения и может охватывать такие области и виды:

производство топографо-геодезических и картографических работ, полиграфические услуги по изданию карт, атласов и других видов печатной продукции;

выполнение аэрокосмических съемок территорий и обмен данными дистанционного зондирования;

разработка методологии создания банков цифровых и электронных карт кадастров, геоинформационных систем;

обмен информацией, касающейся географической изученности территории Сторон и обновления содержания географических карт, связанного с изменениями в административно-территориальном делении, названиях географических объектов;

обмен иной научно-технической и производственной информацией;

совместное выполнение опытно-конструкторских работ;

обмен опытом работы между топографо-геодезическими, картографическими организациями и учебными заведениями;

обучение и стажировка специалистов по геодезии и картографии;

взаимное предоставление и совместное производство оборудования и материалов.

Стороны обязуются провести взаимный обмен (передачу) имеющихся в их распоряжении по состоянию на 1 января 1998 года исходными геодезическими, картографическими и аэрокосмическими материалами по территориальной принадлежности.

Порядок обмена, условия и сроки передачи указанных материалов устанавливаются по взаимному соглашению между геодезическими службами Сторон после вступления в силу настоящего Соглашения.

С целью координации совместной деятельности по реализации данного Соглашения, а также разработки и согласования конкретных условий и предложений сотрудничества в рамках настоящего Соглашения Стороны назначают экспертов с полномочиями официальных представителей Сторон.

Для реализации программ сотрудничества обе Стороны в соответствии с действующим законодательством своих государств будут принимать все меры к содействию во взаимной деятельности, в том числе поставки и перемещению необходимого оборудования, снаряжения, инструментов, готовой продукции и материалов в соответствии с договорами, заключенными в рамках настоящего Соглашения.

Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения не исключает других форм специализированных контактов между Сторонами в области геодезии, картографии, кадастра и дистанционного зондирования Земли, осуществляемых по взаимному согласованию Сторон, в том числе на компенсационной и коммерческой основе.

Осуществляя сотрудничество в областях, определенных настоящим Соглашением Стороны взаимно учитывают интересы безопасности друг друга исходя из законодательств своих государств двусторонних и многосторонних договоров по этим вопросам.

Обмен научно-технической информацией, картографическими и другими материалами, предусмотренных настоящим Соглашением, производится между Сторонами по документации имеющей открытый характер.

При обмене материалами и информацией с ограниченным доступом Стороны обеспечивают защиту этой информации в соответствии с действующим законодательством своих государств, двусторонними и многосторонними соглашениями по этим вопросам.

Результаты сотрудничества в области геодезии, картографии, кадастра и дистанционного зондирования Земли, полученные субъектами Сторон, не могут быть опубликованы или переданы третьей стороне без предварительного письменного согласия на это официальных представителей Сторон.

При возникновении разногласий, касающихся толкования и применения положений настоящего Соглашения, а также согласования других аспектов сотрудничества Стороны обязуются решать их путем дополнительных двусторонних переговоров и консультаций через своих официальных представителей.

Стороны по взаимному согласию могут вносить в настоящее Соглашение необходимые дополнения и изменения, которые оформляются соответствующими протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет, вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу и может автоматически продлеваться на каждые последующие годичные периоды, если какая-либо из Сторон не сообщит в письменной форме не менее чем за шесть месяцев до истечения предусмотренного срока действия настоящего Соглашения о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в городе Ташкенте 23 июля 1999 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Для целей толкования положений настоящего Соглашения используется текст на русском языке.