Правительство Республики Узбекистан и Правительство Туркменистана, далее именуемые Сторонами,

исходя из стремления обеспечить надежную защиту от преступных посягательств на жизнь, права и законные интересы граждан, интересы общества и государства.

придавая важное значение международному сотрудничеству в борьбе с преступностью,

учитывая международные конвенции и решения Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и осуществления уголовного правосудия,

руководствуясь положениями Договора между Республикой Узбекистан и Туркменистаном о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 27 ноября 1996 года.

исходя из принципов равноправия и взаимовыгодного сотрудничества,

согласились о нижеследующем:

1. Стороны, руководствуясь законодательством и международными обязательствами своих государств, будут через свои центральные компетентные органы в пределах их компетенции сотрудничать в борьбе с преступностью в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

2. Настоящее Соглашение не затрагивает вопросов оказания правовой помощи по уголовным делам и выдачи.

3. Для целей настоящего Соглашения центральными компетентными органами являются:

Министерство внутренних дел;

Служба национальной безопасности;

Государственный таможенный комитет;

Государственный налоговый комитет;

Генеральная прокуратура;

Национальный центр по контролю за наркотиками при Кабинете Министров Республики Узбекистан,

Министерство внутренних дел;

Министерство национальной безопасности;

Государственная таможенная служба;

Главная государственная налоговая служба;

Генеральная прокуратура;

Государственная служба по борьбе с наркотиками.

4. Каждая из Сторон своевременно уведомляет другую Сторону об изменениях в перечне своих центральных компетентных органов.

5. Центральные компетентные органы в целях выполнения настоящего Соглашения сносятся друг с другом непосредственно.

1. Стороны осуществляют сотрудничество в борьбе с:

1.1. транснациональной организованной преступностью;

1.2. международным терроризмом;

1.3. незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывных устройств, взрывчатых и ядовитых веществ, а также радиоактивных материалов;

1.4. преступлениями в сфере экономики;

1.5. контрабандой и нарушениями таможенного законодательства;

1.6. незаконными финансовыми операциями и легализацией доходов, полученных в результате преступной деятельности;

1.7. подделкой денежных знаков, ценных бумаг, кредитных карточек, официальных документов, а также их незаконным распространением и использованием;

1.8. преступными посягательствами на культурные и исторические ценности, в том числе их незаконным ввозом и вывозом;

1.9. незаконными операциями с автотранспортными средствами;

1.10. эксплуатацией проституции третьими лицами и торговлей людьми;

1.11. нелегальной миграцией, незаконным перемещением лиц через Государственную границу с их нелегальным пребыванием на территории государств Сторон;

1.12. экологическими преступлениями, если указаны противоправные деяния затрагивают интересы государств обеих Сторон.

2. Стороны также сотрудничают в следующих областях:

2.1. обеспечение безопасности дорожного движения и пожарной безопасности;

2.2. обеспечение безопасности на воздушном и железнодорожном транспорте;

2.3. подготовка кадров, развитие научных и информационных связей;

2.4. паспортно-визовая работа, контроль за въездом-выездом, транзитным проездом и пребыванием иностранных граждан и лиц без гражданства;

2.5. сопровождение и охрана ценных и специальных грузов;

2.6. розыск лиц обвиняемых, подсудимых, осужденных, подозреваемых, без вести пропавших, утративших связь с родственниками, не способных сообщить о себе установочные данные, а также при идентификации неопознанных трупов;

2.7. розыск похищенных предметов и вещей, имеющих номера или специфические отличительные признаки и представляющие значительную ценность;

2.8. обеспечение безопасности в сфере информационных технологий.

3. Стороны могут осуществлять сотрудничество и по иным направлениям, представляющим взаимный интерес.

1. Стороны осуществляют сотрудничество в следующих формах:

1.1. обмен информацией, которая может способствовать предотвращению, выявлению, раскрытию и расследованию преступлений, а также решению других задач в соответствии со статьей 2 настоящего Соглашения;

1.2. оказание содействия в расследовании фактов преступлений, предусмотренных статьей 2 настоящего Соглашения, путем изучения деятельности лиц, организаций, учреждений и предприятий, провероклиц, предметов и документов по соответствующим учетам;

1.3. обмен опытом работы, в том числе путём проведения стажировок, консультаций и семинаров;

1.4. осуществление скоординированных мероприятий по пресечению преступлений, предусмотренных статьей 2 настоящего Соглашения;

1.5. обмен законодательными и иными нормативными правовыми актами по вопросам борьбы с преступностью;

1.6. исполнение запросов о проведении оперативно-розыскных мероприятий;

1.7. розыск предметов (вещей), имеющих номера или специфические отличительные признаки, в том числе автотранспорта и огнестрельного оружия, а также номерных ценных бумаг и паспортов.

2. Объём и конкретные формы сотрудничества определяются по договоренности центральных компетентных органов с учетом потребностей и изменения условий, а также других имеющих значение обстоятельств.

1. Стороны будут тесно сотрудничать друг с другом, действуя сообразно своим правовым и административным системам, в целях повышения эффективности правоохранительных мер для пресечения преступлений, о которых идет речь в статье 2 настоящего Соглашения.

2. Стороны оказывают содействие друг другу в планировании и осуществлении программ исследований в области науки и техники в интересах борьбы с преступностью, обмена специальными знаниями и в этих целях используют также, в соответствующих случаях, международные конференции и семинары для развития сотрудничества и обсуждения проблем, представляющих взаимный интерес.

3. Стороны условились сотрудничать на взаимовыгодной основе в области подготовки кадров.

Обмен информацией, предусмотренной пунктом 1.1 части 1 статьи 3 настоящего Соглашения, будет касаться конкретных преступлений, предусмотренных частью 1 статьи 2 настоящего Соглашения, в том числе:

1) подготавливаемых или совершенных организованными преступными группами на территории государства одной Стороны, если в состав таких групп входят граждане государства другой Стороны или такие преступления иным образом затрагивают интересы этого государства;

2) связанных с легализацией доходов от преступной деятельности, когда физические и/или юридические лица на территории государства одной Стороны используются для этих целей гражданами государства другой Стороны.

Стороны также будут обмениваться информацией о:

1) способах совершения преступлений организованными преступными группами, их составе, структуре, сферах деятельности и преступных связях;

2) формах и методах террористической деятельности, структуре и составе выявленных террористических групп, используемых ими технических средствах, готовящихся и совершенных террористических актах, лицах к ним причастных, если указанная деятельность затрагивает интересы государства другой Стороны;

3) способах легализации доходов от преступной деятельности, организациях, учреждениях и предприятиях, подозреваемых в причастности к такого рода деятельности;

4) гражданах государств Сторон, подозреваемых в совершении преступлений, указанных в статье 2 настоящего Соглашения, постоянно проживающих или временно пребывающих на территории государства другой Стороны;

5) зарегистрированных фактах нарушения уголовного законодательства государства одной Стороны гражданами государства другой Стороны.

1. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется па основании запросов или просьб заинтересованной Стороны.

2. Запрос или просьба об оказании содействия направляется в письменной форме. В безотлагательных случаях запросы могут передаваться устно, однако не позднее 24-х часов они должны быть подтверждены письменно, в том числе с использованием технических средств передачи текста. При возникновении сомнения в подлинности или содержании запроса/просьбы может быть запрошено дополнительное подтверждение.

3. Предоставление информации и иные действия, предусмотренные статьей 3 настоящего Соглашения, осуществляются центральными компетентными органами государств Сторон в соответствии с письменными просьбами.

4. Просьба, предусмотренная частью 3 настоящей статьи, должна содержать:

4.1. наименование органа, запрашивающего содействие и запрашиваемого органа;

4.2. указание цели и обоснование запроса или просьбы;

4.3. как можно более полные сведения о существе дела, по которому направляется просьба, лице или лицах, проходящих по данному делу или имеющих к нему отношение, фактах, предметах и документах, о которых требуется информация;

4.4. причины применения и подробное описание конкретной процедуры, выполнение которой требуется;

4.5. указание сроков, в течение которых ожидается выполнение просьбы, когда это необходимо.

5. При необходимости к просьбе прилагаются надлежащим образом заверенные копии документов или выписки из них, облегчающие её выполнение.

6. Просьба и прилагаемые к ней документы оформляются в соответствии с требованиями статьи 11 настоящего Соглашения, подписываются соответствующим должностным лицом и заверяются гербовой печатью.

7. Информация, предусмотренная пунктом 1.1 части 1 статьи 3 настоящего Соглашения, может направляться друг другу центральными компетентными органами государств Сторон по собственной инициативе, если имеются основания полагать, что она представляет интерес для другой Стороны.

8. Исполнение просьбы должно осуществляться в возможно короткие сроки. При необходимости центральные компетентные органы государств Сторон вправе запросить дополнительные сведения, облегчающие выполнение просьбы.

1. В удовлетворении просьбы может быть отказано полностью или частично, если её выполнение может повлечь нарушение прав и свобод человека, нанести ущерб суверенитету или безопасности государства, либо противоречит законодательству или международным обязательствам запрашиваемой Стороны.

2. В случае принятия решения об отказе в удовлетворении просьбы, центральные компетентные органы государств Сторон письменно уведомляют об этом друг друга с указанием причины отказа.

1. Центральные компетентные органы Сторон будут обеспечивать конфиденциальность информации, получаемой друг от друга, если эта информация носит закрытый характер или передающая Сторона считает нежелательным её разглашение. В равной степени это относится к техническим средствам, оборудованию и материалам. Степень конфиденциальности информации определяется Стороной, её направившей.

2. В случаях необходимости передачи третьей стороне информации, технических средств, оборудования и материалов, полученных в рамках настоящего Соглашения, требуется письменное согласие центральных компетентных органов, их предоставивших.

3. Сведения о физических лицах, полученные Сторонами, могут использоваться лишь в целях, определенных настоящим Соглашением, передающая Сторона обеспечивает достоверность таких сведений, а также своевременную передачу соответствующих изменений и дополнений, когда это необходимо. Прием, регистрация, хранение, использование и уничтожение информации о физических лицах осуществляются в соответствии с законодательством государств Сторон. В случае прекращения действия настоящего Соглашения вся ранее полученная информация подлежит уничтожению.

4. В соответствии с законодательством государств Сторон, заинтересованному лицу по его письменному запросу может быть предоставлена информация об имеющихся в отношении него данных.

5. Во всех случаях Сторонами обеспечивается эффективная защита данных от доступа к ним посторонних лиц, их несанкционированного изменения, уничтожения или разглашения.

1. Расходы по выполнению настоящего Соглашения Стороны несут самостоятельно в пределах, необходимых для выполнения ими своих обязательств.

2. В случае необходимости Стороны несут совместные расходы для осуществления действий, вытекающих из настоящего Соглашения, что оформляется взаимоприемлемыми договоренностями в каждом отдельном случае. Обязательства Сторон по совместным расходам регулируются этими договоренностями.

3. Стороны, по взаимной договоренности, могут в случае необходимости оказывать друг другу безвозмездную помощь оборудованием и материалами, необходимыми для решения конкретных задач по пресечению преступлений, о которых идет речь в статье 2 настоящего Соглашения.

Стороны при осуществлении сотрудничества в рамках настоящего Соглашения пользуются своими государственными языками с приложением переводов на русском языке.

1. В случае необходимости, в целях претворения в жизнь положений настоящего Соглашения, Стороны могут создать Совместную комиссию из полномочных представителей Сторон.

2. Совместная комиссия будет собираться поочередно в Ташкенте и Ашгабате так часто, как это необходимо, для рассмотрения вопросов, представляющих взаимный интерес, и принимать взаимоприемлемые решения. Совместная комиссия может создавать для подготовки решений, а также для другой деятельности, рабочие группы из представителей центральных компетентных органов государств Сторон.

1. Настоящее Соглашение не затрагивает обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых они являются.

2. С согласия Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформляющиеся отдельными протоколами, вступающими в силу в соответствии с положениями статьи 14 настоящего Соглашения и являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу и прекращает свое действие по истечении шести месяцев со дня получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороной о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в городе Ташкенте 25 февраля 2009 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, туркменском и русском языках, причём все тексты имеют одинаковую силу.

При возникновении разногласий в толковании положений настоящего Соглашения, за основу принимается текст на русском языке.