21.07.2008 йилдаги -сон
ONLINE TRANSLATE
Ўзбекистон Республикаси Ҳукумати билан Қувайт Давлати Ҳукумати ўртасида Битим
Дата вступления в силу
17.11.2008
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
ЎЗБЕКИСТОН РЕСПУБЛИКАСИ ҲУКУМАТИ БИЛАН ҚУВАЙТ ДАВЛАТИ ҲУКУМАТИ ЎРТАСИДА
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Битим
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
ҲАМКОРЛИК БЎЙИЧА ҚЎШМА ҚЎМИТА ТУЗИШ ТЎҒРИСИДА
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Ўзбекистон Республикаси Ҳукумати ва Қувайт Давлати Ҳукумати, бундан кейин Томонлар деб аталувчилар,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
дўстона муносабатларни ривожлантириш ва икки давлат ўртасида барча соҳаларда ҳамкорлик қилиш мақсадида,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
қуйидагилар тўғрисида келишиб олдилар:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
1-модда
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Ўзбекистон Республикаси ва Қувайт Давлати ўртасида икки томонлама муносабатларни ривожлантириш мақсадида Томонлар ҳамкорлик бўйича Қўшма қўмита тузадилар, бундан кейин «Қўмита» деб аталади, Қўмитанинг асосий вазифалари қуйидагилардан иборат:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
1. Умум манфаатли сиёсий масалалар бўйича маслаҳатлашувлар ўтказиш ва мувофиқлаштириш.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
2. Иқтисодий, савдо, инвестиция, молиявий ва бошқа соҳаларда ҳамкорликни ривожлантириш ҳамда назорат қилиш.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
3. Маданият, фан ва ахборот соҳаларида ҳамкорликни рағбатлантириш.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
4. Соғлиқнисақлаш ва ижтимоий хизмат кўрсатиш соҳаларида ҳамкорликни ривожлантириш.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
5. Томонлар ўртасида имзоланган ҳамкорлик битимлари ва дастурларининг амалга оширилишини назорат қилиш.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
6. Ҳарбий соҳадаги ҳамкорликни амалга оширишга кўмаклашиш.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
2-модда
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Қўмитага ҳамраислар раҳбарлик қиладилар: Ўзбекистон томонидан — Ўзбекистон Республикаси Бош вазирининг биринчи ўринбосари, молия вазири ёки Ташқи ишлар вазири ҳамда Қувайт томонидан — Қувайт Давлати Бош вазирининг ўринбосари ёки ташқи ишлар вазири.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Қўмита йиғилишларида иккала Томондан вазирлар ёки юқори мансабдор вакиллар иштирок этишлари ҳамда ушбу йиғилишларда муҳокама этиладиган тегишли ҳамкорлик соҳалари бўйича экспертлар қатнашишлари мумкин.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
3-модда
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Қўмита йиғилишлари ҳар икки йилда Томонлар давлатлари пойтахтларида навбатма-навбат билан ўтказилади. Томонлар ҳар бир йиғилишни ўтказиш санаси тўғрисида дипломатик каналлар орқали келишиб оладилар.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
4-модда
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
1. Қўмита доирасида ишчи гуруҳи ташкил этилади ва ушбу ишчи гуруҳининг вазифаларига қўмита йиғилишлари қарорларини тайёрлаш, мувофиқлаштириш ва уларни ижро этиш киради.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
2. Томонларнинг юқори мансабдор вакиллари тайёрлов комиссияси учрашувларида ўз давлатининг делегациясига раҳбарлик қиладилар. Делегациянинг таркибига учрашувларда муҳокама қилинадиган ва кун тартибига киритиладиган тегишли соҳалардаги ташкилотлар вакиллари киритилади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
3. Ишчи гуруҳи таркибига иккала мамлакат савдо-саноат палаталари аъзолари ва шунингдек, зарур ҳолларда хусусий сектор вакиллари ҳам киритилиши мумкин.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
5-модда
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Томонлар икки давлат экспертларидан иборат ижроий комиссияни тузадилар. Мазкур комиссиянинг учрашувлари Қўмита йиғилишлари оралиғида навбатдаги Қўмита йиғилишининг ташкилотчиси ҳисобланган давлатнинг пойтахтида ўтказилади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Ушбу комиссия Қўмита доирасида эришилган келишувларнинг амалга оширилишини таъминлайди ва Қўмитага қўшма ҳисоботларни тақдим этади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
6-модда
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Томонлардан бирининг сўровига мувофиқ, дипломатик каналлар орқали икки томонлама маслаҳатлашувлар ўтказиш йўли билан ушбу Битимга ўзгартиш ва қўшимчалар киритилади ва улар Битимнинг 7-моддасида белгиланган тартибда кучга киради.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
7-модда
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Ушбу Битим Томонлардан бирининг бошқа Томонни ушбу Битимнинг кучга кириши учун зарур бўлган давлат ички процедураларни бажарганлиги тўғрисида дипломатик каналлар орқали сўнгги ёзма хабарномани олган кундан бошлаб кучга киради.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Ушбу Битим Томонлардан бири унинг амал қилишини тўхтатиш нияти тўғрисида дипломатик каналлар орқали ёзма равишда хабардор қилмагунча амал қилади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Мазкур Битимнинг амал қилиши бошқа Томон тегишли нота олгандан олти ой ўтгандан кейин тугатилади,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Тошкент шаҳрида 2008 йил 21 июлда икки асл нусхада ҳар бири ўзбек, араб ва инглиз тилларида тузилди, бунда барча матнлар бир хил кучга эга.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Ушбу Битим қоидаларини талқин қилишда келишмовчиликлар юзага келган ҳолларда инглиз тилидаги матн устувор ҳисобланади.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
(имзолар)