15.06.2001. О борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом

Шанхайская Конвенция

Дата вступления в силу

29.03.2003

Рус

Ўзб

O’zb

Рус|Ўзб

Рус|O‘zb

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

ШАНХАЙСКАЯ КОНВЕНЦИЯ

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

О БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ, СЕПАРАТИЗМОМ И ЭКСТРЕМИЗМОМ

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Республика Казахстан, Китайская Народная Республика, Кыргызская Республика, Российская Федерация, Республика Таджикистан и Республика Узбекистан (далее - Стороны),

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

руководствуясь целями и принципами Устава ООН, прежде всего касающимися поддержания международного мира и безопасности, развития между государствами дружественных отношений и сотрудничества;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

осознавая, что терроризм, сепаратизм и экстремизм представляют угрозу международному миру и безопасности, развитию дружественных отношений между государствами, а также осуществлению основных прав и свобод человека;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

признавая, что указанные явления серьезно угрожают территориальной целостности и безопасности Сторон, а также их политической, экономической и социальной стабильности;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

руководствуясь принципами Алма-Атинского совместного заявления от 3 июля 1998 года, Бишкекской декларации от 25 августа 1999 года, Душанбинской декларации от 5 июля 2000 года и Декларации о создании «Шанхайской организации сотрудничества» от 15 июня 2001 года;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

будучи твердо убеждены в том, что терроризм, сепаратизм и экстремизм, как они определены в настоящей Конвенции, вне зависимости от их мотивов, не могут быть оправданы ни при каких обстоятельствах, а лица, виновные в совершении таких деяний, должны быть привлечены к ответственности в соответствии с законом;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

будучи убежденными в том, что совместные усилия Сторон в рамках настоящей Конвенции являются эффективной формой борьбы с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом,

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

согласились о нижеследующем:

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Статья 1

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

1. Для целей настоящей Конвенции используемые в ней термины означают:

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

1) «терроризм»:

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

а) какое-либо деяние, признаваемое как преступление в одном из договоров, перечисленных в Приложении к настоящей Конвенции (далее - Приложение), и как оно определено в этом договоре;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

б) любое другое деяние, направленное на то, чтобы вызвать смерть какого-либо гражданского лица или любого другого лица, не принимающего активного участия в военных действиях в ситуации вооруженного конфликта, или причинить ему тяжкое телесное повреждение, а также нанести значительный ущерб какому-либо материальному объекту, равно как организация, планирование такого деяния, пособничество его совершению, подстрекательство к нему, когда цель такого деяния в силу его характера или контекста заключается в том, чтобы запугать население, нарушить общественную безопасность или заставить органы власти либо международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения,

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

и преследуемые в уголовном порядке в соответствии с национальным законодательством Сторон;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

2) «сепаратизм» - какое-либо деяние, направленное на нарушение территориальной целостности государства, в том числе на отделение от него части его территории, или дезинтеграцию государства, совершаемое насильственным путем, а равно планирование и подготовка такого деяния, пособничество его совершению, подстрекательство к нему,

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

и преследуемые в уголовном порядке в соответствии с национальным законодательством Сторон;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

3) «экстремизм» - какое-либо деяние, направленное на насильственный захват власти или насильственное удержание власти, а также на насильственное изменение конституционного строя государства, а равно насильственное посягательство на общественную безопасность, в том числе организация в вышеуказанных целях незаконных вооруженных формирований или участие в них,

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

и преследуемые в уголовном порядке в соответствии с национальным законодательством Сторон.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

2. Настоящая статья не наносит ущерба какому-либо международному договору или какому-либо национальному законодательству Сторон, которые содержат или могут содержать положение о более широком применении терминов, используемых в настоящей статье.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Статья 2

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

1. Стороны в соответствии с настоящей Конвенцией, другими международными обязательствами, а также с учетом их национального законодательства осуществляют сотрудничество в области предупреждения, выявления и пресечения деяний, указанных в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

2. В отношениях между собой Стороны рассматривают деяния, указанные в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции, в качестве преступлений, влекущих выдачу.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

3. В ходе реализации настоящей Конвенции в вопросах, связанных с выдачей и оказанием правовой помощи по уголовным делам, Стороны осуществляют сотрудничество в соответствии с международными договорами, участниками которых они являются, и с учетом национального законодательства Сторон.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Статья 3

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Стороны принимают такие меры, которые могут оказаться необходимыми, в том числе в соответствующих случаях в области национального законодательства, для обеспечения того, чтобы деяния, указанные в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции, ни при каких обстоятельствах не подлежали оправданию по соображениям исключительно политического, философского, идеологического, расового, этнического, религиозного или иного аналогичного характера и влекли наказание сообразно степени их тяжести.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Статья 4

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

1. В течение 60 дней после уведомления депозитария о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящей Конвенции в силу, Сторона предоставляет депозитарию по дипломатическим каналам в письменной форме перечень своих центральных компетентных органов, ответственных за выполнение настоящей Конвенции, который депозитарий препровождает другим Сторонам.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

2. Центральные компетентные органы Сторон по вопросам, связанным с выполнением положений настоящей Конвенции, сносятся и взаимодействуют между собой непосредственно.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

3. В случае внесения изменений в перечень центральных компетентных органов какой-либо Стороны она извещает об этом депозитария, который доводит данную информацию до других Сторон.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Статья 5

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Стороны по взаимному согласию могут проводить консультации, обмениваться мнениями, согласовывать позиции по вопросам борьбы с деяниями, указанными в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции, в том числе в международных организациях и на международных форумах.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Статья 6

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Центральные компетентные органы Сторон в соответствии с настоящей Конвенцией осуществляют сотрудничество и оказывают друг другу содействие путем:

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

1) обмена информацией;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

2) выполнения запросов о проведении оперативно-розыскных мероприятий;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

3) разработки и принятия согласованных мер для предупреждения, выявления и пресечения деяний, указанных в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции, и взаимоуведомления о результатах их осуществления;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

4) принятия мер по предупреждению, выявлению и пресечению на территории своего государства деяний, указанных в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции, направленных против других Сторон;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

5) принятия мер по предупреждению, выявлению и пресечению финансирования, поставок вооружения и боеприпасов, оказания иного содействия любым лицам и (или) организациям для совершения деяний, указанных в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

6) принятия мер по предупреждению, выявлению, пресечению, запрещению и прекращению деятельности по подготовке лиц к совершению деяний, указанных в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

7) обмена нормативными правовыми актами и материалами о практике их применения;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

8) обмена опытом работы по предупреждению, выявлению и пресечению деяний, указанных в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

9) подготовки, переподготовки и повышения квалификации своих специалистов в различных формах;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

10) достижения по взаимному согласию Сторон договоренностей об иных формах сотрудничества, включая, в случае необходимости, оказание практической помощи по пресечению деяний, указанных в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции, и ликвидации их последствий. Такие договоренности оформляются соответствующими протоколами, которые составляют неотъемлемую часть настоящей Конвенции.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Статья 7

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Центральные компетентные органы Сторон обмениваются информацией, представляющей взаимный интерес, в частности, о:

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

1) готовящихся и совершенных деяниях, указанных в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции, выявленных, а также пресеченных попытках их совершения;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

2) подготовке к совершению деяний, указанных в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции, в отношении глав государств и иных государственных деятелей, сотрудников дипломатических представительств, консульских учреждений и международных организаций, других лиц, пользующихся международной защитой, а также участников государственных визитов, международных и государственных политических, спортивных и иных мероприятий;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

3) организациях, группах и лицах, готовящих и (или) совершающих деяния, указанные в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции, а также иным образом участвующих в этих деяниях, включая их цели, задачи, связи и иные сведения;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

4) незаконном изготовлении, приобретении, хранении, передаче, перемещении, сбыте и использовании сильнодействующих ядовитых, отравляющих, взрывчатых веществ, радиоактивных материалов, вооружения, взрывных устройств, огнестрельного оружия, боеприпасов, ядерного, химического, биологического и других видов оружия массового уничтожения, материалов и оборудования, которые могут быть использованы при его создании, с целью совершения деяний, указанных в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

5) выявленных или предполагаемых источниках финансирования деяний, указанных в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

6) формах, методах и средствах совершения деяний, указанных в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Статья 8

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

1. Взаимодействие между центральными компетентными органами Сторон в рамках настоящей Конвенции осуществляется в двустороннем и многостороннем форматах на основании запроса об оказании содействия, а также путем информирования по инициативе центрального компетентного органа одной из Сторон.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

2. Запрос или информация направляются в письменной форме. В безотлагательных случаях запрос или информация могут передаваться устно, но не позднее чем через 72 часа они должны быть подтверждены письменно, при необходимости с использованием технических средств передачи текста. В случае возникновения сомнений в подлинности запроса или информации либо их содержания может быть запрошено дополнительное подтверждение или разъяснение указанных документов.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

3. Запрос должен содержать:

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

а) наименование запрашивающего и запрашиваемого центральных компетентных органов;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

б) цели и обоснования запроса;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

в) описание содержания запрашиваемого содействия;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

г) другую информацию, которая может быть полезна для своевременного и надлежащего исполнения запроса;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

д) указание степени его закрытости, если это необходимо.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

4. Запрос или информация, переданные в письменной форме, подписываются руководителем направляющего центрального компетентного органа или его заместителями или удостоверяются гербовой печатью этого центрального компетентного органа.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

5. Запрос и препровождаемые им документы, а также информация направляются центральным компетентным органом на одном из рабочих языков, указанных в статье 15 настоящей Конвенции.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Статья 9

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

1. Запрашиваемый центральный компетентный орган принимает все необходимые меры для обеспечения быстрого и возможно более полного исполнения запроса и в возможно короткие сроки информирует о результатах его рассмотрения.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

2. Запрашивающий центральный компетентный орган незамедлительно уведомляется об обстоятельствах, препятствующих исполнению запроса или существенно задерживающих его исполнение.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

3. Если исполнение запроса не входит в компетенцию запрашиваемого центрального компетентного органа, то он передает запрос другому центральному компетентному органу своего государства, компетентному его исполнить, и незамедлительно уведомляет об этом запрашивающий центральный компетентный орган.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

4. Запрашиваемый центральный компетентный орган может запросить дополнительные сведения, необходимые, по его мнению, для исполнения запроса.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

5. При исполнении запроса применяется законодательство запрашиваемой Стороны. По просьбе запрашивающего центрального компетентного органа может быть применено законодательство запрашивающей Стороны, если это не противоречит основным принципам законодательства или международным обязательствам запрашиваемой Стороны.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

6. Исполнение запроса может быть отложено или в его исполнении может быть отказано полностью или частично, если запрашиваемый центральный компетентный орган полагает, что его исполнение может нанести ущерб суверенитету, безопасности, общественному порядку или другим существенным интересам его государства либо противоречит законодательству или международным обязательствам запрашиваемой Стороны.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

7. В исполнении запроса может быть отказано, если деяние, в связи с которым он поступил, не является преступлением по законодательству запрашиваемой Стороны.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

8. Если в соответствии с пунктами 6 или 7 настоящей статьи полностью или частично отказывается в исполнении запроса или его исполнение откладывается, об этом в письменной форме уведомляется запрашивающий центральный компетентный орган.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Статья 10

См. предыдущую редакцию.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Стороны заключат отдельное соглашение и примут другие необходимые документы с целью создания и обеспечения функционирования региональной антитеррористической структуры Сторон с месторасположением в городе Ташкент (Республика Узбекистан) для эффективной борьбы с деяниями, указанными в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции.

(текст статьи 10 в редакции протокола от 5 сентября 2003 года)

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Статья 11

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

1. В целях реализации настоящей Конвенции центральные компетентные органы Сторон могут создавать линии экстренной связи и проводить очередные или внеочередные встречи.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

2. В целях осуществления положений настоящей Конвенции Стороны могут в случае необходимости предоставлять друг другу техническую и материальную помощь.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

3. Материалы, специальные средства, оборудование и техника, полученные одной Стороной на основании настоящей Конвенции от другой Стороны, без предварительного письменного согласия Стороны, их предоставившей, передаче не подлежат.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

4. Не подлежат разглашению сведения о методах проведения оперативно-розыскных мероприятий, характеристиках специальных сил и средств, материалов обеспечения, используемых центральными компетентными органами Сторон для оказания помощи в рамках настоящей Конвенции.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Статья 12

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Центральные компетентные органы Сторон могут заключать между собой соглашения, более детально регламентирующие порядок исполнения настоящей Конвенции.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Статья 13

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

1. Каждая Сторона обеспечивает конфиденциальность полученных информации и документов, если они носят закрытый характер или передающая Сторона считает их разглашение нежелательным. Степень закрытости информации и документов определяется передающей Стороной.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

2. Информация или результаты исполнения запроса, полученные на основании настоящей Конвенции, без письменного согласия предоставившей их Стороны не могут быть использованы в иных целях, чем те, в которых они запрашивались или были предоставлены.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

3. Информация и документы, полученные одной Стороной на основании настоящей Конвенции от другой Стороны, без предварительного письменного согласия Стороны, их предоставившей, передаче не подлежат.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Статья 14

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Стороны самостоятельно несут расходы, связанные с выполнением ими настоящей Конвенции, если не будет согласован иной порядок.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Статья 15

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Рабочими языками при осуществлении центральными компетентными органами Сторон сотрудничества в рамках настоящей Конвенции являются китайский и русский языки.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Статья 16

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Настоящая Конвенция не ограничивает права Сторон заключать другие международные договоры по вопросам, являющимся предметом настоящей Конвенции и не противоречащим ее целям и объекту, а также не затрагивает права и обязательства Сторон, вытекающие из иных международных соглашений, участниками которых они являются.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Статья 17

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Спорные вопросы, возникающие при толковании или применении настоящей Конвенции, решаются путем консультаций и переговоров между заинтересованными Сторонами.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Статья 18

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

1. Депозитарием настоящей Конвенции является Китайская Народная Республика. Официальные копии настоящей Конвенции рассылаются депозитарием другим Сторонам в течение 15 дней после ее подписания.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

2. Настоящая Конвенция вступает в силу на 30-й день после получения депозитарием последнего из уведомлений в письменной форме Республики Казахстан, Китайской Народной Республики, Кыргызской Республики, Российской Федерации, Республики Таджикистан и Республики Узбекистан о выполнении ими внутригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящей Конвенции в силу.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Статья 19

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

1. После вступления настоящей Конвенции в силу с согласия всех Сторон к ней могут присоединяться другие государства.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

2. Для присоединяющегося государства настоящая Конвенция вступает в силу на 30-й день после получения депозитарием уведомления о выполнении им внутригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящей Конвенции в силу. С этой даты присоединяющееся государство становится Стороной настоящей Конвенции.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Статья 20

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

1. В текст настоящей Конвенции с согласия всех Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются Протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящей Конвенции.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

2. Любая Сторона может выйти из настоящей Конвенции, направив письменное уведомление об этом депозитарию за 12 месяцев до предполагаемой даты выхода. Депозитарий известит другие Стороны о данном намерении в течение 30 дней с момента получения уведомления о выходе.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Статья 21

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

1. При вручении депозитарию уведомления о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящей Конвенции в силу, Сторона, не участвующая в одном из договоров, перечисленных в Приложении, может заявить, что при применении настоящей Конвенции к данной Стороне считается, что этот договор не включен в Приложение. Такое заявление утрачивает силу после уведомления депозитария о вступлении этого договора в силу для данной Стороны.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

2. Когда Сторона перестает быть участником одного из договоров, перечисленных в Приложении, она делает заявление, как это предусматривается пунктом 1 настоящей статьи.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

3. Приложение может быть дополнено договорами, которые отвечают следующим условиям:

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

1) открыты для участия всех государств;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

2) вступили в силу;

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

3) ратифицированы, приняты, утверждены или к которым присоединились по крайней мере три Стороны настоящей Конвенции.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

4. После вступления в силу настоящей Конвенции любая Сторона может предложить поправку к Приложению. Предложение о внесении указанной поправки к Приложению препровождается депозитарию в письменном виде. Депозитарий уведомляет обо всех предложениях, отвечающих требованиям пункта 3 настоящей статьи, остальные Стороны и запрашивает их мнение в отношении того, следует ли принимать предлагаемую поправку.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

5. Предлагаемая поправка считается принятой и вступает в силу для всех Сторон через 180 дней после распространения депозитарием предложения об этой поправке, за исключением случаев, когда одна треть Сторон настоящей Конвенции возражает против нее, письменно уведомив об этом депозитария.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

Совершено в Шанхае 15 июня 2001 года в одном подлинном экземпляре на китайском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Предложения по документу

Прослушать аудио

Получить ссылку из элемента документа

(подписи)