от 13.07.2007 г. № 143
ONLINE TRANSLATE
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Постановление
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Кабинета Министров Республики Узбекистан
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
О порядке обслуживания институционального кредита, предоставленного международным банком реконструкции и развития
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Во исполнение постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 26 января 1994 г. № 37 «О мерах по использованию институционального кредита, выделенного Международным банком реконструкции и развития и гранта Правительства Японии», а также в целях своевременного обслуживания институционального кредита, предоставленного в соответствии с Соглашением о предоставлении институционального кредита, заключенным между Республикой Узбекистан и Международным банком реконструкции и развития от 31 августа 1993 г., Кабинет Министров постановляет:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
1. Утвердить Положение о порядке обслуживания институционального кредита, предоставленного Международным банком реконструкции и развития, согласно приложению.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
2. Министерству финансов обеспечить своевременное обслуживание институционального кредита в соответствии с утвержденным Положением.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
3. Контроль за исполнением настоящего распоряжения возложить на заместителя Премьер-министра Республики Узбекистан Р.С. Азимова.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Премьер-министр Республики Узбекистан Ш. МИРЗИЯЕВ
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
г. Ташкент,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
13 июля 2007 г.,
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
№ 143
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
ПРИЛОЖЕНИЕ
к постановлению Кабинета Министров
от 13 июля 2007 г. № 143
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Положение
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
о порядке обслуживания институционального кредита, предоставленного Международным банком реконструкции и развития
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Настоящее Положение разработано в соответствии с постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 26 января 1994 г. № 37 «О мерах по использованию институционального кредита, выделенного Международным банком реконструкции и развития и гранта Правительства Японии» и определяет порядок обслуживания и погашения заемных средств, предоставленных по институциональному кредиту Международным банком реконструкции и развития (далее — МБРР).
См. предыдущую редакцию.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Средства институционального кредита от имени Правительства Республики Узбекистан освоены в полном объеме Департаментом по координации ВЭД Кабинета Министров (в настоящее время — СИАД по вопросам экономики и ВЭС Кабинета Министров), Министерством финансов, Центральным банком, Министерством макроэкономики и статистики (Министерство экономики и Государственный комитет статистики Республики Узбекистан), Госкомимуществом, Государственным комитетом связи, информатизации и телекоммуникационных технологий Республики Узбекистан, Министерством труда (Министерство труда и социальной защиты Республики Узбекистан) и Объединением по внешнеэкономическим связям «Узвнешнефтегаз» (ОАО «Узташкинефтегаз»). Средства институционального кредита использованы в рамках проекта, направленного на институциональное развитие указанных министерств и ведомств для создания нормативно-правовой базы в области приватизации и нефтегазовой промышленности, проведение исследовательских работ и разработки законодательства по базовым отраслям экономики, институциональное укрепление Министерства труда, Центрального банка Республики Узбекистан, органов статистики, а также внедрение программных обеспечений.
(абзац второй преамбулы в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 11 сентября 2014 года № 259 — СЗ РУ, 2014 г., № 37, ст. 473)
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
I. Определения
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
1. В целях настоящего Положения используются следующие термины и понятия:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
институциональный кредит — средства в иностранной валюте в сумме 21,0 млн. долл. США, предоставленные МБРР в соответствии с соглашением между Республикой Узбекистан и Международным банком реконструкции и развития от 31 августа 1993 г.;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
кредитор — Министерство финансов Республики Узбекистан;
См. предыдущую редакцию.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
заемщик (заемщики) — СИАД по вопросам экономики и ВЭС Кабинета Министров, Министерство финансов, Центральный банк, Министерство экономики, Госкомстат, Госкомимущество, Государственный комитет связи, информатизации и телекоммуникационных технологий Республики Узбекистан, Министерство труда и социальной защиты и ОАО «Узташкинефтегаз»;
(абзац четвертый пункта 1 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 11 сентября 2014 года № 259 — СЗ РУ, 2014 г., № 37, ст. 473)
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
период начисления процентов — период, состоящий из шести месяцев (фактического количества дней в течение шести месяцев), начинающийся с даты выплаты процентов и основного долга и заканчивающийся в день, предшествующий следующей дате выплаты процентов и основного долга;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
проценты — сумма, исчисляемая в иностранной валюте на сумму фактического остатка кредита за пользование им до срока погашения кредита;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
процентная ставка — определяемая МБРР до даты начала очередного периода начисления процентов и применяемая в течение периода начисления процентов;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
платежи по институциональному кредиту — сумма основного долга, процентов и других платежей;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
пеня — начисляется в случае просрочки платежей по институциональному займу в размере 0,04% от суммы просроченных платежей (по основному долгу, процентам) за каждый день просрочки. При этом сумма начисленной пени не должна превышать 50% от суммы просроченного платежа;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
график погашения институционального кредитаприложение к настоящему Положению. График составлен в соответствии с условиями и сроками погашения институционального кредита, указанными в Соглашении о предоставлении институционального кредита, заключенном между Республикой Узбекистан и Международным банком реконструкции и развития от 31 августа 1993 г.;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
дата выплаты платежей по институциональному займу — дата выплаты платежей по погашению основного долга и процентов, определенной в графике погашения институционального кредита в соответствии с приложением к настоящему Положению. Если какая-либо из указанных дат попадает на нерабочий день, то платежи переносятся на следующий первый рабочий день;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
дата фактической оплаты — дата фактического поступления средств на специальный счет Министерства финансов;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
специальный счет — счет, открываемый Министерством финансов в национальной валюте в Центральном банке для аккумулирования средств, получаемых от заемщиков.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
II. Общие положения
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
2. Средства институционального кредита освоены в полном объеме на реализацию проекта, и обязательства по его погашению распределяются пропорционально сумме заемных средств, использованной каждым из заемщиков.
См. предыдущую редакцию.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
3. Погашение институционального кредита (в т. ч. основного долга, процентов) осуществляется в полном объеме за счет средств государственного бюджета, с последующим возвратом ОАО «Узташкинефтегаз» за счет собственных средств и Государственным комитетом связи, информатизации и телекоммуникационных технологий Республики Узбекистан — за счет средств Фонда развития информационно-коммуникационных технологий и других источников в объеме принятых обязательств по графику согласно приложению к настоящему Положению.
(пункт 3 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 11 сентября 2014 года № 259 — СЗ РУ, 2014 г., № 37, ст. 473)
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
4. Погашение институционального кредита, использованного Центральным банком Республики Узбекистан, осуществляется из резервного фонда, формируемого за счет прибыли Центрального банка по результатам каждого финансового года в порядке, установленном законодательством, по графику согласно приложению к настоящему Положению.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
III. Порядок начисления процентов и очередность направления средств на погашение обязательств по платежам
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
5. Проценты по институциональному займу начисляются на сумму фактического остатка задолженности по основному долгу (освоенной и непогашенной части ссудной задолженности) на базе 365 дней в году и фактического количества дней, прошедших за период начисления процентов, включая дату начала этого периода, но исключая дату окончания периода начисления процентов.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
6. Министерством финансов за 30 дней до даты выплаты платежей будет направлена информация о задолженности по основному долгу и процентам в разрезе по заемщикам и с указанием процентной ставки, применяемой в период начисления процентов по займу в соответствии с полученным уведомлением от МБРР.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
7. При осуществлении заемщиками платежей по институциональному займу суммы, оплачиваемые или списанные с их счетов, направляются на погашение обязательств заемщиков в следующей очередности:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
— просроченная задолженность по процентам, начисленным за пользование институциональным займом;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
— просроченная задолженность по основному долгу;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
— пеня, начисленная за просрочку платежей;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
— текущие платежи по процентам;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
— текущие платежи по основному долгу.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
8. При досрочном осуществлении платежей по институциональному займу суммы, оплачиваемые заемщиками, направляются в следующей очередности:
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
— проценты, начисленные за пользование институциональным займом до даты фактического платежа;
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
— остаток основного долга (срочной ссудной задолженности) по институциональному займу.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
IV. Порядок погашения институционального кредита
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
9. Возврат основной суммы кредита осуществляется в соответствии с Соглашением о предоставлении институционального кредита, т. е. ежегодно 15 июня и 15 декабря.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
10. В целях аккумуляции средств для осуществления платежей по институциональному кредиту кредитор открывает специальный счет.
См. предыдущую редакцию.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
11. Со стороны заемщиков платежи по институциональному кредиту осуществляются в национальной валюте по курсу, определенному на дату фактической оплаты на межбанковских торговых сессиях.
(пункт 11 в редакции постановления Президента Республики Узбекистан от 29 декабря 2008 г. № ПП-1024 — СЗ РУ, 2008 г., № 52, ст. 515)
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
12. За тридцать дней до надлежащей даты выплаты процентов и основного долга заемщики, погашающие кредитные средства за счет собственных средств, перечисляют сумму, подлежащую к оплате, на специальный счет кредитора.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
13. В случае несвоевременного перечисления или перечисления не в полном объеме средств заемщиками, погашающими задолженность за счет собственных средств, недостающая сумма перечисляется из государственного бюджета с последующим возмещением заемщиками.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
При этом кредитор имеет право бесспорного взыскания этих средств с любых счетов заемщика в любых банках как в иностранной валюте, так и в национальной валюте, в установленном законодательством порядке.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
14. Аккумулированные на специальном счете кредитора средства конвертируются в иностранную валюту в установленном законодательством порядке для осуществления выплат по институциональному кредиту.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
15. Кредитор за три дня до надлежащей даты выплаты основного долга и процентов по кредиту представляет в Центральный банк заявление на перевод для перечисления сконвертированных средств в МБРР на погашение задолженности по очередному платежу.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
16. Платежи по погашению обязательств по институциональному кредиту приравниваются к платежам в республиканский бюджет, и при несвоевременном погашении обязательств заемщиком списание денежных средств со счетов заемщика осуществляется в порядке очередности проведения расчетов с бюджетом и внебюджетными фондами.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
V. Просроченные платежи
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
17. В случае просрочки платежей заемщика по институциональному кредиту кредитор по истечении пяти банковских дней без предварительного уведомления заемщика обязан выставить инкассовое поручение на любые счета заемщика, открытые и открываемые в будущем в банках.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
18. За несвоевременное осуществление заемщиком платежей по основному долгу и процентам по институциональному кредиту начисляется пеня из расчета 0,04% от суммы просроченного платежа по основному долгу и по процентам за каждый день просрочки. При этом сумма начисленной пени не должна превышать 50% от суммы просроченных платежей.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
19. Суммы, полученные за несвоевременное перечисление средств в счет покрытия кредита, зачисляются на специальный счет кредитора.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
20. В случае ликвидации или реорганизации заемщика погашение задолженности по кредитам осуществляется в очередности, установленной по платежам в бюджет. Средства, полученные от продажи имущества заемщика, направляются в счет погашения предоставленного институционального кредита.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
VI. Мониторинг и контроль за погашением кредита
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
21. Заемщики, осуществляющие погашение за счет собственных средств, несут ответственность перед кредитором за своевременное и в полном объеме осуществление платежей по институциональному кредиту по графику согласно приложению к настоящему Положению.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
22. Кредитор несет ответственность за своевременное и в полном объеме погашение перед Банком институционального кредита и процентов по нему.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
23. Кредитор осуществляет контроль за выполнением заемщиками своевременного и полного погашения основного долга и процентов.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
24. Заемщики и коммерческие банки несут ответственность за правильность оформления платежных документов, необходимых для аккумуляции средств на специальном счете кредитора.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Центральный банк несет ответственность за своевременный перевод средств в Банк согласно предъявленным поручениям кредитора.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
25. По операциям, связанным с погашением задолженности институционального кредита, не взимаются комиссионные вознаграждения.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
26. Заемщики ежеквартально представляют сведения кредитору об остатках средств на всех своих счетах в иностранной валюте и национальной валюте, а также информацию относительно своей платежеспособности.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
27. Заемщики обязаны письменно уведомлять кредитора о любых действиях, которые негативно повлияют либо могут повлиять на выполнение их обязательств по институциональному кредиту, а также извещать кредитора в течение двух рабочих дней об открытии новых счетов в банках.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
28. В случае рассмотрения вопроса реорганизации заемщиков они должны незамедлительно письменно проинформировать об этом кредитора.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
ПРИЛОЖЕНИЕ
к Положению о порядке обслуживания институционального займа, предоставленного МБРР
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
График погашения основной задолженности по институциональному займу МБРР
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа

Сумма кредита‎‎‎‎‎

21,0 млн. долл. США‎‎‎

Срок погашения кредита‎‎‎‎‎

20 лет

Льготный период‎‎

‎‎5 лет

Дата платежа‎‏ Остаток долга*‏ Погашение основного долга‎‏ % инобанку (расчетно)**** Погашение задолженности ‎‎
за счет госбюджета**‎ ЦБ РУ***‎‎‎ УзАСИ***‎‎‎ ОАО «Узташкинефтегаз»***‎‎‎
осн. долг‎ проценты‎ осн. долг‎ проценты‎ осн. долг‎ проценты‎ осн. долг‎ проценты‎
6/1/2007‎ 13,283,594.07 ‎
6/15/2007‎ 12,578,594.07 ‎ 705,000.00 ‎ 364,831.94 ‎ 230,260.29 ‎ 88,544.71 ‎ 66,785.71 ‎ 25,684.17 ‎ 42,500.00 ‎ 16,344.47 ‎
12/15/2007‎ 11,848,594.07 ‎ 730,000.00 ‎ 345,871.57 ‎ 230,260.29 ‎ 83,943.03 ‎ 1,218,564.29 ‎ 456,342.73 ‎ 66,785.71 ‎ 24,349.36 ‎ 42,500.00 ‎ 15,495.05 ‎
6/15/2008‎ 11,093,594.07 ‎ 755,000.00 ‎ 324,163.20 ‎ 230,260.29 ‎ 78,674.41 ‎ 66,785.71 ‎ 22,821.09 ‎ 42,500.00 ‎ 14,522.51 ‎
12/15/2008‎ 10,308,594.07 ‎ 785,000.00 ‎ 301,711.39 ‎ 230,260.29 ‎ 73,225.35 ‎ 1,218,564.29 ‎ 401,874.07 ‎ 66,785.71 ‎ 21,240.48 ‎ 42,500.00 ‎ 13,516.67 ‎
6/15/2009‎ 9,493,594.07 ‎ 815,000.00 ‎ 276,846.31 ‎ 230,260.29 ‎ 67,190.60 ‎ 66,785.71 ‎ 19,489.98 ‎ 42,500.00 ‎ 12,402.71 ‎
12/15/2009‎ 8,648,594.07 ‎ 845,000.00 ‎ 254,131.39 ‎ 230,260.29 ‎ 61,677.69 ‎ 1,218,564.29 ‎ 340,940.78 ‎ 66,785.71 ‎ 17,890.85 ‎ 42,500.00 ‎ 11,385.09 ‎
6/15/2010‎ 7,773,594.07 ‎ 875,000.00 ‎ 227,751.81 ‎ 230,260.29 ‎ 55,275.37 ‎ 66,785.71 ‎ 16,033.73 ‎ 42,500.00 ‎ 10,203.28 ‎
12/15/2010‎ 6,863,594.07 ‎ 910,000.00 ‎ 202,982.89 ‎ 230,260.29 ‎ 49,263.95 ‎ 1,218,564.29 ‎ 276,574.75 ‎ 66,785.71 ‎ 14,290.00 ‎ 42,500.00 ‎ 9,093.63 ‎
6/15/2011‎ 5,923,594.07 ‎ 940,000.00 ‎ 174,960.44 ‎ 230,260.29 ‎ 42,462.90 ‎ 66,785.71 ‎ 12,317.21 ‎ 42,500.00 ‎ 7,838.23 ‎
12/15/2011‎ 4,948,594.07 ‎ 975,000.00 ‎ 147,968.51 ‎ 230,260.29 ‎ 35,911.96 ‎ 1,218,564.29 ‎ 207,352.68 ‎ 66,785.71 ‎ 10,416.98 ‎ 42,500.00 ‎ 6,628.99 ‎
6/15/2012‎ 3,933,594.07 ‎ 1,015,000.00 ‎ 118,974.45 ‎ 230,260.29 ‎ 28,875.10 ‎ 66,785.71 ‎ 8,375.80 ‎ 42,500.00 ‎ 5,330.06 ‎
12/15/2012‎ 2,883,594.07 ‎ 1,050,000.00 ‎ 88,790.89 ‎ 230,260.29 ‎ 21,549.55 ‎ 1,218,564.29 ‎ 133,406.12 ‎ 66,785.71 ‎ 6,250.88 ‎ 42,500.00 ‎ 3,977.83 ‎
6/15/2013‎ 1,793,594.07 ‎ 1,090,000.00 ‎ 57,251.94 ‎ 230,260.29 ‎ 13,895.05 ‎ 66,785.71 ‎ 4,030.54 ‎ 42,500.00 ‎ 2,564.89 ‎
12/15/2013‎ —‎ 1,793,594.07 ‎ 25,152.64 ‎ 230,260.29 ‎ 6,104.54 ‎ 1,218,564.29 ‎ 52,911.98 ‎ 66,785.71 ‎ 1,770.75 ‎ 42,500.00 ‎ 1,126.84 ‎
Итого:‎ 13,283,594.07 ‎ 2,911,389.36 ‎ 3,223,644.07 ‎ 706,594.20 ‎ 8,529,950.00 ‎ 1,869,403.11 ‎ 935,000.00 ‎ 204,961.81 ‎ 595,000.00 ‎ 130,430.24 ‎
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
* В связи с тем, что институциональный займ является многовалютным займом, остаток основного долга в эквиваленте долл. США может изменяться исходя из курсовой разницы валют займа.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
** Часть займа, осуществляемая за счет государственного бюджета, будет погашена в соответствии с остатком задолженности в экв. долл. США при изменении курсов валют займа.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
*** Часть займа, осуществляемая за счет средств ЦБ РУз, УзАСИ и ОАО «Узташкинефтегаз», будет погашена в сумме указанной в данном графике и ЦБ РУз перечисляет сумму, подлежащую к оплате 15 декабря 2007 года, на специальный счет Кредитора после формирования резервного фонда за счет прибыли по результатам 2007 года.
Предложения по документуПрослушать аудиоПолучить ссылку из элемента документа
**** Проценты начислены расчетно и процентная ставка по займу будет уточняться за 30 дней до даты начала очередного периода начисления процентов.
(Собрание законодательства Республики Узбекистан, 2007 г., № 29-30, ст. 303; 2008 г., № 52, ст. 515; 2014 г., № 37, ст. 473)