Norasmiy tarjima
Oʻzbekiston Respublikasi Prezidentining
Qarori
Osiyo taraqqiyot banki ishtirokida “Mintaqaviy avtomobil yoʻllarini rivojlantirish. 2-faza” loyihasini koʻp transhli moliyalashtirish dasturini amalga oshirish chora-tadbirlari toʻgʻrisida
Oʻzbekiston milliy avtomagistralini yanada rekonstruksiya qilish hamda qurish va buning negizida mamlakatimizning barcha mintaqalari oʻrtasidagi ishonchli transport aloqasini va avtomobil transportida xalqaro tranzit yuk tashish samaradorligini taʼminlaydigan va xalqaro talablar hamda standartlarga javob beradigan respublika avtomobil yoʻllari tarmogʻini rivojlantirish va takomillashtirish maqsadida:
1. Quyidagilar maʼlumot uchun qabul qilinsin:
Osiyo taraqqiyot banki (OTB) Direktorlari Kengashi 2010-yilning 20-aprelida umumiy miqdori 600,0 mln. AQSH dollari, shu jumladan, sakkiz yillik imtiyozli davrni hisobga olgan holda, toʻlash muddati 32 yil boʻlgan Osiyo taraqqiyot fondi (OTF)ning imtiyozli mablagʻlaridan Dasturning birinchi transh summasi 74,81 mln. maxsus qarz olish huquqlari (ekvivalenti 115,0 mln. AQSH dollari) miqdoridagi “Mintaqaviy avtomobil yoʻllarini rivojlantirish. 2-faza” loyihasini koʻp transhli moliyalashtirish Dasturini maʼqulladi;
Dastur doirasida mazkur loyihani moliyalashtirish uch transh — qarzlar orqali amalga oshiriladi;
Dastur transhlarining ikkinchi va uchinchi qarzlari OTBning oddiy kapital resurslaridan 240,0 mln. AQSH dollari va OTFning imtiyozli mablagʻlaridan ekvivalenti 245,0 mln. AQSH dollari miqdorida, Dasturning ikkinchi va uchinchi transhlari boʻyicha davriy moliyalashga talabnomalarning tayyorlanishi va OTBga taqdim etilishiga hamda ularning OTB rahbariyati tomonidan maʼqullanishiga qarab berilib boriladi;
ushbu loyihani amalga oshirishda Oʻzbekiston Respublikasining ulushi ekvivalenti 139,0 mln. AQSH dollari, shu jumladan, soliq va bojxona imtiyozlari berish orqali 108,4 mln. AQSH dollari miqdorini tashkil etadi;
loyihani amalga oshirish davri 5 yil muddatga (2010 — 2015-yillar) belgilangan;
Dasturni amalga oshirish doirasida 2009-yil 30-dekabr kuni Oʻzbekiston Respublikasi Moliya vazirligi huzuridagi Respublika yoʻl jamgʻarmasi qoshida Dasturni boshqarish guruhi tuzilgan.
2. Quyidagilar belgilansin:
Oʻzbekiston Respublikasiga Dastur transhlari boʻyicha qarzlar Oʻzbekiston Respublikasi bilan OTB oʻrtasidagi qarz bitimlari asosida beriladi;
Oʻzbekiston Respublikasi Moliya vazirligi huzuridagi Respublika yoʻl jamgʻarmasi qarz mablagʻlaridan maqsadli va samarali foydalanilishi hamda loyihaning amalga oshirilishi uchun masʼul boʻlgan ijro etuvchi organ hisoblanadi;
Oʻzbekiston Respublikasining loyihani bajarishga qoʻshadigan ulushini moliyalashtirish Respublika yoʻl jamgʻarmasi mablagʻlari hisobidan amalga oshiriladi;
mazkur loyihani amalga oshirish doirasida tender savdolarini oʻtkazish chogʻida sifat jihatidan xorijiy analoglardan qolishmaydigan mahalliy tovarlar va xizmatlardan mumkin qadar koʻproq foydalanishni nazarda tutuvchi kompaniyalar (korxonalar, tashkilotlar)ga afzallik beriladi;
Dastur ikkinchi transhining qarzi boʻyicha foizlar va komissiyalarni investitsiya davrida toʻlash ikkinchi transh qarzi mablagʻlari hisobidan amalga oshiriladi.
3. Quyidagilar:
“Mintaqaviy avtomobil yoʻllarini rivojlantirish. 2-faza” loyihasining texnik-iqtisodiy hisob-kitobi asosiy texnik-iqtisodiy koʻrsatkichlari bilan 1, 1a, 1b va 1v ilovalariga* muvofiq;
Oʻzbekiston Respublikasi tomonidan OTB qarzlarini qoplash, ular boʻyicha foizlar va komissiyalarni toʻlash jadvallari 2, 2a va 2b-ilovalariga* muvofiq;
“Mintaqaviy avtomobil yoʻllarini rivojlantirish. 2-faza” loyihasi boʻyicha OTB qarzlarini taqsimlash va qoplash sxemasi 3-ilovaga* muvofiq tasdiqlansin.
*1 — 3-ilovalar rus tilidagi matnda berilgan.
4. Oʻzbekiston Respublikasining moliya vaziri Oʻzbekiston Respublikasi nomidan:
OTB bilan qarz bitimlarini;
Oʻzbekiston Respublikasi Moliya vazirligi huzuridagi Respublika yoʻl jamgʻarmasi bilan Dastur doirasida qarzlarni qayta kreditlash toʻgʻrisidagi bitimlarni;
“Transyoʻlqurilish” kompaniyasi davlat unitar korxonasi bilan Dastur ikkinchi transhi qarzining bir qismini qayta kreditlash toʻgʻrisidagi bitimni imzolashga vakil qilinsin.
Oʻzbekiston Respublikasi Adliya vazirligi Oʻzbekiston Respublikasi bilan OTB oʻrtasidagi qarz bitimlari boʻyicha, shuningdek Oʻzbekiston Respublikasi bilan “Transyoʻlqurilish” kompaniyasi davlat unitar korxonasi oʻrtasida Dastur ikkinchi transhi qarzining bir qismini qayta kreditlash toʻgʻrisidagi bitim boʻyicha belgilangan tartibda yuridik xulosalar bersin.
5. Oʻzbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasi huzuridagi Xalqaro moliya institutlari, tashkilotlari va donor mamlakatlar bilan hamkorlik qilish, yirik va strategik muhim investitsiya loyihalarini amalga oshirish masalalari boʻyicha idoralararo kengash (R.S. Azimov) mazkur loyihaning bajarilishini muntazam koʻrib chiqib, zarur hollarda uning samarali amalga oshirilishini taʼminlash masalalari boʻyicha Vazirlar Mahkamasiga takliflar kiritsin.
6. Quyidagilar:
Respublika yoʻl jamgʻarmasi, Qoraqalpogʻiston Respublikasi Vazirlar Kengashi, Buxoro va Xorazm viloyatlari hokimliklari zimmasiga A-380 avtomobil yoʻlining tegishli uchastkalarini qurish va rekonstruksiya qilish qismida loyihani amalga oshirish masʼuliyati;
Oʻzbekiston Respublikasi Ichki ishlar vazirligi zimmasiga qurilish ishlarini oʻtkazish davomida A-380 avtomobil yoʻli uchastkalarida yoʻl harakati xavfsizligini taʼminlash masʼuliyati yuklansin;
Oʻzbekiston Respublikasi “Davarxitektqurilish” qoʻmitasi zimmasiga loyiha-smeta hujjatlarining davlat ekspertizasi belgilangan tartibda oʻtkazilishini va qurilish ishlarining sifatli bajarilishi ustidan nazorat oʻrnatilishini belgilangan tartibda taʼminlash vazifasi yuklansin.
7. Oʻzbekiston Respublikasi Moliya vazirligi huzuridagi Respublika yoʻl jamgʻarmasi;
Oʻzbekiston Respublikasining 2010-yilda loyihani amalga oshirishga qoʻshadigan ulushi joriy yilga tasdiqlangan limitlar doirasida Respublika yoʻl jamgʻarmasi mablagʻlari hisobidan moliyalashtirilishini taʼminlasin;
2011-yildan boshlab har yili, Jamgʻarmaning daromadlari va xarajatlari prognozlarini shakllantirish chogʻida Oʻzbekiston Respublikasining mazkur loyihani amalga oshirishga qoʻshadigan ulushini moliyalashtirishga, birinchi transh qarzini hamda ikkinchi va uchinchi transhlar qarzlarining tegishli qismlarini qoplashga, shuningdek ular boʻyicha foizlar va komissiyalarni toʻlashga zarur mablagʻlarni nazarda tutsin;
mazkur loyihani amalga oshirishga jalb etiladigan qarz mablagʻlaridan maqsadli va samarali foydalanilishi ustidan qattiq nazorat oʻrnatsin.
8. Oʻzbekiston Respublikasi Moliya vazirligi Markaziy bank va Respublika yoʻl jamgʻarmasi bilan birgalikda “Mintaqaviy avtomobil yoʻllarini rivojlantirish. 2-faza” loyihasini amalga oshirish doirasida taqdim etilayotgan valyuta mablagʻlaridan oqilona foydalanish boʻyicha Vazirlar Mahkamasiga takliflar kiritsin va bunda bajarilayotgan ishlar va xizmatlarning hajmlari kengaytirilishini, tovarlar milliy valyutaga xarid qilinishini nazarda tutsin.
9. Mazkur loyihani amalga oshirish uchun Dastur doirasida OTB qarzi mablagʻlari hisobidan xarid qilinayotgan tovarlar, ishlar, xizmatlar va transport vositalari bojxona toʻlovlaridan (bojxona rasmiylashtiruvi yigʻimlari bundan mustasno), qoʻshilgan qiymat soligʻidan, davlat maqsadli jamgʻarmalariga majburiy ajratmalar va yigʻimlar toʻlashdan ozod qilinsin.
Belgilansinki, ushbu imtiyozlar berilishi natijasida boʻshaydigan mablagʻlar summasi Oʻzbekiston Respublikasining mazkur loyihani amalga oshirishga qoʻshadigan ulushi hisoblanadi.
Ushbu imtiyozlar mazkur loyihani amalga oshirish uchun ajratiladigan Oʻzbekiston Respublikasi mablagʻlari hisobiga xarid qilinadigan tovarlar, ishlar va xizmatlarga, shuningdek transport vositalariga nisbatan joriy etilsin.
10. Oʻzbekiston Respublikasi Tashqi ishlar vazirligi Respublika yoʻl jamgʻarmasining buyurtmanomalariga koʻra ushbu loyihani amalga oshirishda qatnashuvchi xorijiy mutaxassislarning kirish vizalari konsullik va boshqa yigʻimlar undirib olinmasdan belgilangan tartibda rasmiylashtirilishini taʼminlasin.
11. Oʻzbekiston Respublikasi Ichki ishlar vazirligi Respublika yoʻl jamgʻarmasining buyurtmanomalariga koʻra ushbu loyihani amalga oshirishda qatnashuvchi xorijiy mutaxassislarga koʻp martalik vizalar berilishi hamda muddati uzaytirilishini, shuningdek Oʻzbekiston Respublikasida vaqtincha roʻyxatda turish va uning muddatini uzaytirishni taʼminlasin va ular davlat boji toʻlashdan ozod qilinsin.
12. Mazkur Qarorning ijrosini nazorat qilish Oʻzbekiston Respublikasi Bosh vazirining birinchi oʻrinbosari R.S. Azimov va Oʻzbekiston Respublikasi Bosh vazirining oʻrinbosari B.A. Xoʻjayev zimmasiga yuklansin.
Oʻzbekiston Respublikasi Prezidenti I. KARIMOV
Toshkent sh.,
2010-yil 3-may,
PQ-1331-son