Постановление
Кабинета Министров Республики Узбекистан
О мерах по реализации проекта «Модернизация системы водоснабжения и канализации Наманганской области» с участием Европейского банка реконструкции и развития
В целях дальнейшего улучшения обеспечения населения и хозяйствующих субъектов г. Намангана качественной питьевой водой, а также расширения сотрудничества с Европейским банком реконструкции и развития Кабинет Министров постановляет:
1. Принять к сведению, что:
а) 8 октября 2018 года подписано заемное соглашение между Европейским банком реконструкции и развития (далее — ЕБРР) и Республикой Узбекистан о предоставлении займа в размере 60,0 млн. долларов США для реализации проекта «Модернизация системы водоснабжения и канализации Наманганской области» (далее — проект) со сроком погашения в течение 15 лет, включая 4-летний льготный период;
б) общая стоимость проекта составляет 74,61 млн. долларов США, в том числе:
заем ЕБРР — 60,0 млн. долларов США;
вклад Республики Узбекистан в реализацию проекта — 14,61 млн. долларов США в эквиваленте в виде предоставления налоговых и таможенных льгот, выплаты процентов по займу ЕБРР и комиссии по обязательству в инвестиционном периоде;
См. предыдущую редакцию.
в) период реализации проекта составляет 8 года (2019 — 2026 гг. ).
 Комментарий LexUz
Неофициальный перевод. Подпункт «в» пункта 1 в редакции Указа Президента Республики Узбекистан от 24 июля 2026 года № УП-140. См. официальный текст на узбекском языке.
2. Утвердить:
основные технико-экономические параметры технико-экономического обоснования проекта «Модернизация системы водоснабжения и канализации Наманганской области» согласно приложению № 1;
прогнозный график погашения займа Европейского банка реконструкции и развития и выплаты процентов по проекту «Модернизация системы водоснабжения и канализации Наманганской области» согласно приложению № 2;
прогноз распределения долей в части покрытия расходов по обслуживанию займа Европейского банка реконструкции и развития по проекту «Модернизация системы водоснабжения и канализации Наманганской области» согласно приложению № 3.
3. Установить, что:
См. предыдущую редакцию.
исполнительным органом, ответственным за реализацию проекта, целевое и эффективное использование средств займа ЕБРР, является Акционерное общество «Узсувтаъминот» (далее — АО «Узсувтаъминот»);
 Комментарий LexUz
Неофициальный перевод. Абзац второй пункта 2 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 29 декабря 2021 года № 786. См. официальный текст на узбекском языке.
выплата единоразовой комиссии займа ЕБРР в размере 1 % от общей суммы займа осуществляется за счет средств займа ЕБРР.
См. предыдущую редакцию.
4. Уполномочить министра финансов Республики Узбекистан на подписание соглашения о перекредитовании займа ЕБРР между Республикой Узбекистан, АО «Узсувтаъминот», ООО «Наманган сув таъминоти» и хокимиятом Наманганской области.
 Комментарий LexUz
Неофициальный перевод. Пункт 4 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 29 декабря 2021 года № 786. См. официальный текст на узбекском языке.
См. предыдущую редакцию.
5. Министерству юстиции Республики Узбекистан в установленном порядке выдать юридическое заключение по заемному соглашению между Республикой Узбекистан и ЕБРР и соглашению о перекредитовании займа ЕБРР между Республикой Узбекистан, АО «Узсувтаъминот», ООО «Наманган сув таъминоти» и хокимиятом Наманганской области.
 Комментарий LexUz
Неофициальный перевод. Пункт 5 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 29 декабря 2021 года № 786. См. официальный текст на узбекском языке.
 Комментарий LexUz
См.: постановление Президента Республики Узбекистан от 19 января 2017 года № ПП-2733 «О мерах по коренному совершенствованию деятельности юридической службы».
См. предыдущую редакцию.
6. Возложить на министра жилищно-коммунального обслуживания Республики Узбекистан и хокима Наманганской области персональную ответственность за:
 Комментарий LexUz
Неофициальный перевод. Абзац первый пункта 6 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 29 декабря 2021 года № 786. См. официальный текст на узбекском языке.
проведение организационно-технических мероприятий, обеспечивающих своевременную и качественную реализацию проекта в соответствии с утвержденными основными технико-экономическими параметрами технико-экономического обоснования проекта;
См. предыдущую редакцию.
обеспечение своевременного аккумулирования ООО «Наманган сув таъминоти» средств, необходимых для погашения займа ЕБРР и выплаты процентов по нему, в соответствии с условиями соглашения о перекредитовании займа ЕБРР.
 Комментарий LexUz
Неофициальный перевод. Абзац третий пункта 6 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 29 декабря 2021 года № 786. См. официальный текст на узбекском языке.
7. Хокимияту Наманганской области:
обеспечить отвод земельных участков для строительства водопроводных сооружений и сетей в установленном порядке;
См. предыдущую редакцию.
начиная с 2020 года предусматривать в параметрах местного бюджета Наманганской области средства на выплату процентов, погашение основного долга по займу ЕБРР в дополнение к собственным средствам ООО «Наманган сув таъминоти», направляемым на эти цели.
 Комментарий LexUz
Неофициальный перевод. Абзац третий пункта 7 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 29 декабря 2021 года № 786. См. официальный текст на узбекском языке.
8. Министерству инвестиций и внешней торговли, Министерству финансов Республики Узбекистан в установленном порядке обеспечить включение проекта в Инвестиционные программы Республики Узбекистан на 2020 и последующие годы.
9. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на первого заместителя Премьер-министра — министра транспорта Республики Узбекистан А.Ж. Раматова, заместителя Премьер-министра Республики Узбекистан по вопросам инвестиций и внешнеэкономических связей Э.М. Ганиева и министра жилищно-коммунального обслуживания Республики Узбекистан М.Х Салиева..
Премьер-министр Республики Узбекистан А. АРИПОВ
г. Ташкент,
7 мая 2019 г.,
№ 384
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
к постановлению Кабинета Министров от 7 мая 2019 года № 384
Основные технико-экономические параметры технико-экономического обоснования проекта «Модернизация системы водоснабжения и канализации Наманганской области»

№

Наименование компонента

Единица измерения

Всего*

Источники финансирования,
в том числе:

кредит
ЕБРР

средства Республики
Узбекистан

1.

Общая стоимость проекта

экв.тыс. долл.США

74 607,01

60 000,00

14 607,01

2.

Сумма капитальных вложений, всего

экв.тыс. долл.США

62 807,01

60 000,00

2 807,01

в том числе:

2.1.

Товары и работы

экв.тыс.
долл.США

53 900,00

53 900,00

в том числе:

Повышение эффективности деятельности организаций

экв.тыс.
долл.США

3 550,00

3 550,00

Снижение эксплуатационных затрат

экв.тыс.
долл.США

7 050,00

7 050,00

Снижение потерь воды

экв.тыс.
долл.США

4 400,00

4 400,00

Повышение качество оказываемых услуг (стабильность подачи и качество воды)

экв.тыс.
долл.США

33 500,00

33 500,00

Снижение негативного воздействия на окружающую среду

экв.тыс.
долл.США

5 400,00

5 400,00

2.2.

Консультационные услуги

экв.тыс.
долл.США

5 100,00

5 100,00

в том числе:

Консультант по проектированию, управлению проектом и надзору за строительством

экв.тыс.
долл.США

4 500,00

4 500,00

Группа координации проекта (ГКП) с учетом ЕСП

экв.тыс.
долл.США

200,00

200,00

Нераспределенные средства по компоненту

экв.тыс.
долл.США

400,00

400,00

2.3.

Нераспределенные средства

экв.тыс.
долл.США

400,00

400,00

2.4.

Финансовые издержки в инвестиционный период

экв.тыс.
долл.США

3 407,01

600,00

2 807,01

3.

Налоговые и таможенные льготы

экв.тыс. долл.США

11 800,00

11 800,00

* Окончательные стоимостные показатели будут определены по результатам подготовки детальной проектно-сметной документации, тендеров на поставку товаров (работ, услуг).
ПРИЛОЖЕНИЕ № 2
к постановлению Кабинета Министров от 7 мая 2019 года № 384
ПРОГНОЗНЫЙ ГРАФИК
погашения займа Европейского банка реконструкции и развития и выплаты процентов по проекту «Модернизация системы водоснабжения и канализации Наманганской области»

Сумма займа

60,0 млн.долл.США

Срок займа

15 лет*

Льготный период

4 года

Процентная ставка**

Плавающая процентная ставка (LIBOR USD 6 m + 1 %)

Комиссия за обязательство

0,5,%

(тыс.долл.)

Годы

Проценты
к оплате

Комиссия за обязательство

Возврат основного долга

Всего возврат

15.04.2019

15.10.2019

0,0

152,5

152,5

15.04.2020

16,3

142,2

158,4

15.10.2020

82,8

133,8

216,6

15.04.2021

148,5

104,3

252,8

15.10.2021

380,8

76,0

456,8

15.04.2022

609,0

37,8

646,8

15.10.2022

916,2

6,9

2 727,3

3 650,4

15.04.2023

1 158,2

2 727,3

3 885,5

15.10.2023

1 109,1

2 727,3

3 836,4

15.04.2024

1 053,6

2 727,3

3 780,9

15.10.2024

998,2

2 727,3

3 725,5

15.04.2025

937,6

2 727,3

3 664,8

15.10.2025

887,3

2 727,3

3 614,5

15.04.2026

827,3

2 727,3

3 554,5

15.10.2026

776,4

2 727,3

3 503,6

15.04.2027

717,0

2 727,3

3 444,2

15.10.2027

665,5

2 727,3

3 392,7

15.04.2028

610,0

2 727,3

3 337,3

15.10.2028

554,5

2 727,3

3 281,8

15.04.2029

496,4

2 727,3

3 223,6

15.10.2029

443,6

2 727,3

3 170,9

15.04.2030

386,1

2 727,3

3 113,3

15.10.2030

332,7

2 727,3

3 060,0

15.04.2031

275,8

2 727,3

3 003,0

15.10.2031

221,8

2 727,3

2 949,1

15.04.2032

166,4

2 727,3

2 893,6

15.10.2032

110,9

2 727,3

2 838,2

15.04.2033

55,2

2 727,3

2 782,4

Итого:

14 936,9

653,5

60 000,0

75 590,3

* Срок предоставления кредита зависит от даты подписания финансового соглашения.
** Так как ставка LIBOR для американского доллара на момент подготовки расчетов равна 2,83 %, расчетная процентная ставка принята на уровне 4 % годовых, с учетом возможных рисков.
ПРИЛОЖЕНИЕ № 3
к постановлению Кабинета Министров от 7 мая 2019 года № 384
ПРОГНОЗ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ДОЛЕЙ
в части покрытия расходов по обслуживанию займа Европейского банка реконструкции и развития по проекту «Модернизация системы водоснабжения и канализации Наманганской области»

Годы

Доля ГУП «Сувокова» Наманганской области

Доля местного бюджета Наманганской области

2019

0,0%

100,0%

2020

0,0%

100,0%

2021

0,0%

100,0%

2022

70,0%

30,0%

2023

48,8%

51,2%

2024

61,9%

38,1%

2025

63,8%

36,2%

2026

72,0%

28,0%

2027

82,2%

17,8%

2028

94,2%

5,8%

2029

100,0%

0,0%

2030

100,0%

0,0%

2031

100,0%

0,0%

2032

100,0%

0,0%

2033

100,0%

0,0%

Всего:

79,4

20,6

(Национальная база данных законодательства, 08.05.2019 г., № 09/19/384/3104)