Norasmiy tarjima
Oʻzbekiston Respublikasi Prezidentining
Qarori
Oʻzbekiston Respublikasida “Mercedes-Benz” rusumli avtobuslar ishlab chiqaradigan xorijiy investitsiyalar ishtirokidagi korxona faoliyatini tashkil etish toʻgʻrisida
[Koʻchirma]
Oʻzbekiston Respublikasining avtomobil sanoatining yanada barqaror rivojlanishini taʼminlash, uning yetakchi dunyoviy avtomobilsozlik ishlab chiqaruvchilari bilan integratsiyasini chuqurlashtirish, ishlab chiqarish jarayonlarini boshqarishda zamonaviy texnologiyalarni joriy etish va zamonaviy raqobatbardosh mahsulotlar ishlab chiqarishni kengaytirish maqsadida:
1. 2010-yil 7-mayda “Oʻzavtosanoat” AK va “Daimler AG” konsernining 100% shoʻba korxonasi hisoblanadigan “Mercedes-Benz Buses Central Asia” kompaniyasi oʻrtasida avtobuslar ishlab chiqarish uchun chet el investitsiyalarini jalb etish boʻyicha bitim imzolanganligi, “Mercedes-Benz” shassida avtobuslar ishlab chiqarishni tashkil etish uchun “Manufakturing Buses Central Atsia — A Mersedes-Bens Buses — Uzavtosanoat Joint Venture” (“MV Central Asi”OAJ) shaklida jamiyat tashkil etilganligi, ularning ustaviy kapitali 8 million AQSh dollariga tengligi;
“Oʻzavtosanoat” AK “MV Central Asia” OAJ ustaviy kapitalida 49% ulushga ega ekanligi, “Mercedes-Benz Buses Central Asia” kompaniyasi esa 51% ulushga ega ekanligi maʼlumot uchun qabul qilinsin.
4. Quyidagilar 5 yil muddatga:
“MV Central Asia” MChJ davlat roʻyxatidan oʻtkazilgan kundan boshlab Oʻzbekiston Respublikasi hududida amaldagi barcha soliqlarni, shuningdek Oʻzbekiston Respublikasi Moliya vazirligi huzuridagi Respublika yoʻl jamgʻarmasiga majburiy toʻlovlarni toʻlashdan;
“MV Central Asia” MChJ tomonidan ishlab chiqarilgan avtomototransport vositalarini xaridorlar ushbu avtotransport vositalarini ishlab chiqaruvchi korxonadan, shuningdek uning rasmiy dilerlaridan dastlabki xarid qilinganda Oʻzbekiston Respublikasi Moliya vazirligi huzuridagi Respublika yoʻl jamgʻarmasiga yigʻim toʻlashdan lizing tashkilotlari;
“MV Central Asia” MChJ tomonidan ishlab chiqarilgan avtotransport vositalarini birinchi marta toʻgʻridan-toʻgʻri ishlab chiqaruvchidan, uning rasmiy dilerlari yoki lizing tashkilotlaridan xarid qilgan xaridorlarni Moliya vazirligi huzuridagi Respublika yoʻl jamgʻarmasiga toʻlovlardan;
“MV Central Asia” MChJ tomonidan avtobuslarni ishlab chiqarish va ularning sotuvdan keyingi xizmat koʻrsatishi uchun olib kiriladigan, ilovada keltirilgan roʻyxatga muvofiq tovarlarni bojxona toʻlovlaridan (bojxona yigʻimlaridan tashqari) ozod qilinsin.
5. Oʻzbekiston Respublikasi Tashqi ishlar vazirligi “MV Central Asia” MChJ talabi asosida, ushbu qarorni amalga oshirish doirasida jalb qilinadigan xorijiy mutaxassislar va ularning oila aʼzolariga konsullik va boshqa yigʻimlarsiz kirish vizalarini rasmiylashtirishni taʼminlasin.
6. Oʻzbekiston Respublikasi Ichki ishlar vazirligi “MV Central Asia” MChJ talabi asosida, ushbu qarorni amalga oshirish doirasida xorijiy mutaxassislar va ularning oila aʼzolariga koʻp martalik vizalarni berish va uzaytirish, shuningdek, ularning vaqtinchalik yashash joyi boʻyicha davlat bojlaridan ozod qilgan holda vaqtinchalik roʻyxatga olish va uni uzaytirishni taʼminlasin.
7. Oʻzbekiston Respublikasi Bandlik va mehnat munosabatlari vazirligi “MV Central Asia” MChJ talabi asosida, ushbu qarorni amalga oshirish doirasida xorijiy mutaxassislarni Oʻzbekiston Respublikasiga jalb qilish uchun ruxsatnomalar berilishini taʼminlasin.
8. Oʻzbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasi 10 kun muddatda avtobuslar ishlab chiqarishni tashkil etish boʻyicha chora-tadbirlarni oʻz ichiga oluvchi qaror qabul qilsin, bu qarorda “TAPOiCh” DAJning foydalanilmayotgan maydonlarida ishlab chiqarishni tashkil etish qamrab olinsin.
9. “Oʻzavtosanoat” AK avtobuslar ishlab chiqarish boshlanganidan boshlab 6 oy ichida “Daymler AG” konserni bilan kelishilgan holda, avtobuslar komponentlarini lokalizatsiya qilish dasturini ishlab chiqish va Vazirlar Mahkamasiga tasdiqlash uchun kiritishni taʼminlasin, ushbu dastur avtobuslar ishlab chiqarishni lokalizatsiyalash muddatlari va darajasini belgilasin.
10. Mazkur qaror ijrosi ustidan nazorat Oʻzbekiston Respublikasi Bosh vaziri Sh.M. Mirziyoyev zimmasiga yuklatilsin.
Oʻzbekiston Respublikasi Prezidenti I. KARIMOV
Toshkent sh.,
2010-yil 1-iyun,
PQ-1346-son
Oʻzbekiston Respublikasi Prezidentining 2010-yil 1-iyundagi PF-1346-son qaroriga
ILOVA
ILOVA
“MV Central Asia” MChJ tomonidan avtobuslar ishlab chiqarish va ularning sotuvdan keyingi xizmat koʻrsatish uchun olib kiriladigan, bojxona toʻlovlaridan (bojxona yigʻimlaridan tashqari) ozod etilgan tovarlar
ROʻYXATI
1. Avtotransport vositalari va ularga yordamchi buyumlar ishlab chiqarish uchun mashinalar va uskunalar, ularning ehtiyot qismlari, asbob-uskunalar, texnologik asbob-uskunalar.
2. Avtotransport vositalari va ularga yordamchi buyumlar ishlab chiqarish uchun dvigatellar, transmissiyalar, qismlar, materiallar, shu jumladan yordamchi materiallar, butlovchi mahsulotlar va uzellar.
3. “MV Central Asia” MChJ tomonidan ishlab chiqarilgan avtotransport vositalarini ishlab chiqarish va ularning sotuvdan keyingi xizmat koʻrsatish uchun texnik maʼlumotnomalar, sanoat kompyuterlari, yordamchi qurilmalar va dasturiy taʼminot.
4. Oʻzbekiston Respublikasida ishlab chiqarilmaydigan va “MV Central Asia” MChJ faoliyati uchun zarur boʻlgan, “MV Central Asia” MChJ tomonidan ishlab chiqarilgan avtotransport vositalarini sotuvdan keyingi xizmat koʻrsatish uchun ehtiyot qismlar, uskunalar va asbob-uskunalar, isteʼmol va reklama materiallari.
5. “MV Central Asia” MChJ tomonidan ishlab chiqarilgan avtotransport vositalarini toʻldirish uchun umumiy va maxsus maqsadga moʻljallangan kuzovlar, shuningdek, ularni ishlab chiqarish uchun komplektatsiya va materiallar (shu jumladan — metal prokat).
6. “MV Central Asia” MChJ tomonidan olib kiriladigan va ularni oxirgi yigʻilish va toʻldirish uchun moʻljallangan, yillik ishlab chiqarishning 5 foizidan ortiq boʻlmagan hajmda avtobuslar shassisi, unga oʻrnatilgan nomutanosib kuzovlar.
Izoh: yuqorida keltirilgan tovarlarni olib kirish va bojxona rasmiylashtirish 2011-yildan boshlab Oʻzbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasi tomonidan tasdiqlangan roʻyxatlarga muvofiq amalga oshiriladi.