от 23.05.2019 г. № 427
28.07.2026
20.08.2024
29.12.2021
24.05.2019
View
Рус
Ўзб
O’zb
Рус|Ўзб
Рус|O‘zb
ONLINE TRANSLATE
Постановление Кабинета Министров Республики Узбекистан, от 23.05.2019 г. № 427
Date of entry into force
24.05.2019
28.07.2026
20.08.2024
29.12.2021
24.05.2019
View
Рус
Ўзб
O’zb
Рус|Ўзб
Рус|O‘zb
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Постановление
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Кабинета Министров Республики Узбекистан
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
О мерах по реализации проекта «Реконструкция системы водоснабжения райцентров Касан, Мубарек и сельских населенных пунктов, прилегающих к водоводу из Китаб-Шахрисабзского месторождения подземных вод»
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
В целях дальнейшего улучшения обеспечения населения и хозяйствующих субъектов Касанского и Мубарекского районов Кашкадарьинской области качественной питьевой водой, а также расширения сотрудничества с Саудовским фондом развития и Фондом ОПЕК по международному развитию Кабинет Министров постановляет:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
1. Принять к сведению, что для реализации проекта «Реконструкция системы водоснабжения райцентров Касан, Мубарек и сельских населенных пунктов, прилегающих к водоводу из Китаб-Шахрисабзского месторождения подземных вод» (далее — проект):
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
а) 17 мая 2017 года подписано заемное соглашение между Саудовским фондом развития (далее — СФР) и Республикой Узбекистан о предоставлении займа на сумму 98,85 млн. саудовских риалов (в эквиваленте 26,6 млн. долл. США) со сроком погашения в течение 20 лет, включая 5-летний льготный период;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
б) 3 апреля 2018 года подписано заемное соглашение между Фондом ОПЕК по международному развитию (далее — Фонд ОПЕК) и Республикой Узбекистан о предоставлении займа на сумму 16,25 млн. долл. США со сроком погашения в течение 20 лет, включая 5-летний льготный период;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
в) общая стоимость проекта составляет 50,95 млн. долл. США, в том числе:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
займы СФР и Фонда ОПЕК — 42,85 млн. долл. США;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
вклад Республики Узбекистан в реализацию проекта — в эквиваленте 8,1 млн. долларов США в виде предоставления налоговых и таможенных льгот;
См. предыдущую редакцию.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
г) период реализации проекта составляет 9 лет (2019 — 2027 гг.).
 Комментарий LexUz
Неофициальный перевод. Подпункт «г» пункта 1 в редакции Указа Президента Республики Узбекистан от 24 июля 2026 года № УП-140. См. официальный текст на узбекском языке.
См. предыдущую редакцию.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
2. Установить, что исполнительным органом, ответственным за реализацию проекта, целевое и эффективное использование займов СФР и Фонда ОПЕК, является Акционерное общество «Узсувтаъминот» (далее - АО «Узсувтаъминот»).
 Комментарий LexUz
Неофициальный перевод. Пункт 2 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 29 декабря 2021 года № 786. См. официальный текст на узбекском языке.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
3. Утвердить:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
основные технико-экономические параметры технико-экономического обоснования проекта «Реконструкция системы водоснабжения райцентров Касан, Мубарек и сельских населенных пунктов, прилегающих к водоводу из Китаб-Шахрисабзского месторождения подземных вод» согласно приложению № 1;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
прогнозный график погашения займа СФР и выплаты процентов по проекту «Реконструкция системы водоснабжения райцентров Касан, Мубарек и сельских населенных пунктов, прилегающих к водоводу из Китаб-Шахрисабзского месторождения подземных вод» согласно приложению № 2;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
прогнозный график погашения займа Фонда ОПЕК и выплаты процентов по проекту «Реконструкция системы водоснабжения райцентров Касан, Мубарек и сельских населенных пунктов, прилегающих к водоводу из Китаб-Шахрисабзского месторождения подземных вод» согласно приложению № 3;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
прогноз распределения долей в части покрытия расходов по обслуживанию займов СФР и Фонда ОПЕК по проекту «Реконструкция системы водоснабжения райцентров Касан, Мубарек и сельских населенных пунктов, прилегающих к водоводу из Китаб-Шахрисабзского месторождения подземных вод» согласно приложению № 4.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
4. Уполномочить министра финансов Республики Узбекистан подписать Соглашение о перекредитовании займов СФР и Фонда ОПЕК между Республикой Узбекистан, Агентством «Коммунхизмат», ГУП «Сувокава» Кашкадарьинской области и хокимиятом Кашкадарьинской области (далее — Соглашение о перекредитовании).
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
5. Министерству юстиции Республики Узбекистан в установленном порядке выдать юридическое заключение по Соглашению о перекредитовании.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
См. предыдущую редакцию.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
6. Возложить на министра жилищно-коммунального обслуживания Республики Узбекистан, председателя правления АО «Узсувтаъминот» и хокима Кашкадарьинской области персональную ответственность за:
 Комментарий LexUz
Неофициальный перевод. Абзац первый пункта 6 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 29 декабря 2021 года № 786. См. официальный текст на узбекском языке.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
проведение организационно-технических мероприятий, обеспечивающих своевременную и качественную реализацию проекта в соответствии с утвержденными параметрами технико-экономического обоснования проекта;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
обеспечение своевременного аккумулирования в ГУП «Сувокава» Кашкадарьинской области средств, необходимых для погашения займов СФР и Фонда ОПЕК и выплаты процентов по нему, в соответствии с условиями Соглашения о перекредитовании.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
7. Хокимияту Кашкадарьинской области:
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
обеспечить отвод земельных участков для строительства водопроводных сооружений и сетей в установленном порядке;
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
начиная с 2020 года предусматривать в параметрах местного бюджета Кашкадарьинской области средства на выплату процентов, погашение основного долга по займам СФР и Фонда ОПЕК в дополнение к собственным средствам ГУП «Сувокава» Кашкадарьинской области, направляемым на эти цели.
См. предыдущую редакцию.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
8. Возложить функции по координации и управлению проектом на АО «Узсувтаъминот», доукомплектовав его квалифицированными специалистами.
 Комментарий LexUz
Неофициальный перевод. Пункт 8 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 29 декабря 2021 года № 786. См. официальный текст на узбекском языке.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
9. Министерству инвестиций и внешней торговли, Министерству финансов Республики Узбекистан в установленном порядке обеспечить включение проекта в инвестиционные программы Республики Узбекистан на 2020 и последующие годы.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
10. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на первого заместителя Премьер-министра — министра транспорта Республики Узбекистан А.Ж. Раматова, заместителя Премьер-министра Республики Узбекистан по вопросам инвестиций и внешнеэкономических связей Э.М. Ганиева и министра жилищно-коммунального обслуживания Республики Узбекистан М.Х. Салиева.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Премьер-министр Республики Узбекистан А. АРИПОВ
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
г. Ташкент,
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
23 мая 2019 г.,
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
№ 427
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
к постановлению Кабинета Министров от 23 мая 2019 года № 427
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Основные технико-экономические параметры технико-экономического обоснования проекта «Реконструкция системы водоснабжения райцентров Касан, Мубарек и сельских населенных пунктов, прилегающих к водоводу из Китаб-Шахрисабзского месторождения подземных вод»
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element

№

Наименование категорий затрат

Единица измерения

Всего*

Источники финансирования, в том числе:

займ Фонда ОПЕК

займ СФР

средства Республики Узбекистан

1.

Общая стоимость проекта

экв.тыс. долл.США

50 950,00

16 250,00

26 600,00

8 100,00

2.

Сумма капитальных вложений, всего

экв.тыс. долл.США

34 385,00

14 102,00

20 283,00

в том числе:

2.1.

Строительно-монтажные работы и товары

экв.тыс.
долл.США

34 385,00

14 102,00

20 283,00

включая:

2.1.1.

базовая стоимость

экв.тыс.
долл.США

34 385,00

14 102,00

20 283,00

2.2.

Машины и механизмы

экв.тыс.
долл.США

2 764,95

2 764,95

включая:

2.2.1.

базовая стоимость

экв.тыс.
долл.США

2 740,00

2 740,00

2.2.2.

непраспределенные средства по категории

экв.тыс.
долл.США

24,95

24,95

3.

Управление проектом (проектирование и услуги консультанта)

экв.тыс.
долл.США

2 950,65

861,80

2 088,85

в том числе:

3.1.

Содержание группы координации проекта

экв.тыс.
долл.США

861,80

861,80

4.

Непредвиденные затраты по проекту

экв.тыс.
долл.США

2 749,40

1 286,20

1 463,20

5.

Налоговые и таможенные льготы

экв.тыс. долл.США

8 100,00

8 100,00

Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
* Окончательные стоимостные показатели будут определены по результатам подготовки детальной проектно-сметной документации, тендеров на поставку товаров (работ, услуг).
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
ПРИЛОЖЕНИЕ № 2
к постановлению Кабинета Министров от 23 мая 2019 года № 427
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
ПРОГНОЗНЫЙ ГРАФИК
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
погашения займа СФР и выплаты процентов по проекту «Реконструкция системы водоснабжения райцентров Касан, Мубарек и сельских населенных пунктов, прилегающих к водоводу из Китаб-Шахрисабзского месторождения подземных вод»
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element

Сумма займа

— 26,6 млн.долл.США

Срок займа

— 20 лет

Льготный период

— 5 лет

Процентная ставка

— 2,0 %

тыс.долл.США

Годы

Проценты к оплате

Возврат основного долга

Всего возврат

20.01.2019

0,0

0,0

15.07.2019

15,6

15,6

15.01.2020

56,2

56,2

15.07.2020

91,0

91,0

15.01.2021

138,0

138,0

15.07.2021

181,0

181,0

15.01.2022

235,1

235,1

15.07.2022

267,5

886,67

1 154,1

15.01.2023

262,8

886,67

1 149,5

15.07.2023

249,6

886,67

1 136,3

15.01.2024

244,7

886,67

1 131,4

15.07.2024

233,1

886,67

1 119,8

15.01.2025

226,6

886,67

1 113,3

15.07.2025

214,0

886,67

1 100,7

15.01.2026

208,5

886,67

1 095,1

15.07.2026

196,2

886,67

1 082,8

15.01.2027

190,3

886,67

1 077,0

15.07.2027

178,3

886,67

1 065,0

15.01.2028

172,2

886,67

1 058,9

15.07.2028

161,4

886,67

1 048,0

15.01.2029

154,1

886,67

1 040,8

15.07.2029

142,7

886,67

1 029,3

15.01.2030

136,0

886,67

1 022,6

15.07.2030

124,8

886,67

1 011,5

15.01.2031

117,8

886,67

1 004,5

15.07.2031

107,0

886,67

993,7

15.01.2032

99,7

886,67

986,4

15.07.2032

89,7

886,67

976,3

15.01.2033

81,6

886,67

968,2

15.07.2033

71,3

886,67

958,0

15.01.2034

63,4

886,67

950,1

15.07.2034

53,5

886,67

940,2

15.01.2035

45,3

886,67

932,0

15.07.2035

35,7

886,67

922,3

15.01.2036

27,2

886,67

913,9

15.07.2036

17,9

886,67

904,6

15.01.2037

9,1

886,57

895,6

Итого:

4 898,8

26 600,0

31 498,8

Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Примечание: Финансовые издержки в инвестиционный период, связанные с оплатой процентов по займу, будут покрываться за счет АБР и капитализироваться в основной долг.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
ПРИЛОЖЕНИЕ № 3
к постановлению Кабинета Министров от 23 мая 2019 года № 427
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
ПРОГНОЗНЫЙ ГРАФИК
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
погашения займа Фонда ОПЕК и выплаты процентов по проекту «Реконструкция системы водоснабжения райцентров Касан, Мубарек и сельских населенных пунктов, прилегающих к водоводу из Китаб-Шахрисабзского месторождения подземных вод»
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element

Сумма займа

— 16,25 млн.долл.США

Срок займа

— 20 лет

Льготный период

— 5 лет

Процентная ставка

— 2,25 %

Комиссии за обязательство

— 1,0 %

тыс.долл.США

Годы

Проценты к оплате

Возврат основного долга

Всего возврат

25.01.2019

0,0

15.04.2019

6,0

6,0

15.11.2019

67,6

67,6

15.04.2020

77,6

77,6

15.11.2020

161,2

161,2

15.04.2021

150,5

150,5

15.11.2021

275,7

275,7

15.04.2022

238,6

541,67

780,2

15.11.2022

326,8

541,67

868,5

15.04.2023

222,7

541,67

764,3

15.11.2023

304,3

541,67

846,0

15.04.2024

208,1

541,67

749,8

15.11.2024

281,7

541,67

823,4

15.04.2025

190,8

541,67

732,5

15.11.2025

259,2

541,67

800,9

15.04.2026

174,9

541,67

716,6

15.11.2026

236,7

541,67

778,3

15.04.2027

159,0

541,67

700,7

15.11.2027

214,1

541,67

755,8

15.04.2028

144,1

541,67

685,8

15.11.2028

191,6

541,67

733,3

15.04.2029

127,2

541,67

668,9

15.11.2029

169,0

541,67

710,7

15.04.2030

111,3

541,67

653,0

15.11.2030

146,5

541,67

688,2

15.04.2031

95,4

541,67

637,1

15.11.2031

124,0

541,67

665,6

15.04.2032

80,0

541,67

621,7

15.11.2032

101,4

541,67

643,1

15.04.2033

63,6

541,67

605,3

15.11.2033

78,9

541,67

620,6

15.04.2034

47,7

541,67

589,4

15.11.2034

56,3

541,67

598,0

15.04.2035

31,8

541,67

573,5

15.11.2035

33,8

541,67

575,5

15.04.2036

16,0

541,67

557,7

15.11.2036

11,3

541,57

552,8

Итого

5 185,7

16 250,0

21 435,7

Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Примечание: Финансовые издержки в инвестиционный период, связанные с оплатой процентов по займу, будут покрываться за счет АБР и капитализироваться в основной долг.
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
ПРИЛОЖЕНИЕ № 4
к постановлению Кабинета Министров от 23 мая 2019 года № 427
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
ПРОГНОЗ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ДОЛЕЙ
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
в части покрытия расходов по обслуживанию займов СФР и Фонда ОПЕК по проекту «Реконструкция системы водоснабжения райцентров Касан, Мубарек и сельских населенных пунктов, прилегающих к водоводу из Китаб-Шахрисабзского месторождения подземных вод»
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element
Suggestion to the documentListen to audioGet a link from a document element

Годы

Доля ГУП «Сувокава» Кашкадарьинской области

Доля местного бюджета Кашкадарьинской области

2019

0,0%

100,0%

2020

0,0%

100,0%

2021

0,0%

100,0%

2022

0,0%

100,0%

2023

0,0%

100,0%

2024

2,3%

97,7%

2025

0,0%

100,0%

2026

2,6%

97,4%

2027

35,8%

64,2%

2028

38,8%

61,2%

2029

42,2%

57,8%

2030

46,2%

53,8%

2031

53,1%

46,9%

2032

68,9%

31,1%

2033

77,0%

23,0%

2034

75,4%

24,6%

2035

73,4%

26,6%

2036

71,0%

29,0%

2037

100,0%

0,0%

(Национальная база данных законодательства, 24.05.2019 г., № 09/19/427/3181)
About center
Site news
Advertising
RSS
© State institution “The National center of legal information “Adolat” under the Ministry of justice of the Republic of Uzbekistan